What is the translation of " WOULD BE COMPLEMENTARY " in Russian?

• будет дополнять
• будут дополнять друг друга
• будут дополнять

Examples of using Would be complementary in English and their translations into Russian

A convention on their activities would be complementary to national legislation.
Конвенция об их деятельности будет дополнять национальное законодательство.

The Creator designed us differently, but so that our inherent differences would be complementary.
Создатель замыслил нас различными, однако таким образом, чтобы наши естественные различия были бы взаимодополняющими.

Since the court would be complementary to national jurisdictions, it should not have more than the essential caseload.
Так как суд не будет дополнять национальные юрисдикции, он должен быть не более чем неотъемлемым звеном, получающим дело на рассмотрение.

While they may not be fully analogous, they would be complementary.
Хотя они, возможно, не в полной мере аналогичны, они будут дополнять друг друга.

UNCTAD's involvement would be complementary to and in support of the WTO negotiations and implementation of liberalization instruments in the context of GATS.
Работа ЮНКТАД будет дополнять и подкреплять переговоры в рамках ВТО и усилия по осуществлению мер либерализации в контексте ГАТС.

The activities of ASEAN and the United Nations would be complementary and mutually supportive.
Деятельность АСЕАН и Организации Объединенных Наций будет носить взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.

It was noted that thematic evaluations would not be favoured over in-depth evaluations but instead would be complementary.
Было отмечено, что тематические оценки не должны проводиться в ущерб углубленным оценкам, а напротив-- должны дополнять их.

The sectoral examination would be complementary to the on-going effort on building up the database on measures affecting trade in services.
Анализ положения в отдельных секторах будет дополнять предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию базы данных о мерах, затрагивающих торговлю услугами.

National concerns were covered by the second part of the sentence, which said that the Court would be complementary to national criminal jurisdictions.
Озабоченность стран охватывается второй частью предложения, где говорится, что Суд дополняет национальные органы уголовной юрисдикции.

Further, the two teams would be complementary and would work closely to ensure coherence of Departmental directives and actions.
Кроме того, обе группы будут дополнять друг друга и тесно взаимодействовать для обеспечения согласованности руководящих установок и решений на уровне Департамента.

It was further emphasized that the obligations in question would be complementary to those applicable under company law.
Было также подчеркнуто, что рассматриваемые обязательства будут дополнять обязательства, предусмотренные в законодательстве, регулирующем деятельность компаний.

The consultancy would be complementary to other evaluations, such as those undertaken by the Division of Policy, Evaluation and Training, and OIOS.
Работу консультантов будут дополнять другие оценки, в частности оценки, проводимые Отделом по вопросам политики, оценки и профессиональной подготовки и УСВН.

According to the draft Statute, the role of the International Criminal Court(ICC) would be complementary and not parallel to that of national criminal courts.
Согласно проекту Статута роль международного уголовного суда( МУС) будет взаимодополняемой и не будет параллельной деятельности национальных уголовных судов.

According to the representatives of the Secretary-General, all activities of the Global Compact and the proposed Facility would be complementary.
По словам представителей Генерального секретаря, все направления деятельности по линии<< Глобального договора>> и по линии предлагаемого Механизма будут взаимодополняемыми.

The Court would be complementary to national processes, acting only where national systems were unable or unwilling to investigate a crime or to prosecute.
Суд дополняет национальные процессы судопроизводства, выступая лишь в тех случаях, когда национальные системы не способны или желают расследовать преступления или возбуждать дела.

It is therefore a sound approach for the draft programme to encourage the establishment of national strategies that would be complementary to the draft programme before us.
Поэтому разумно было бы сделать так, чтобы проект программы поощрял выработку национальных стратегий, которые дополняли бы рассматриваемый нами проект программы.

The search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.
Обеспечение такого вклада будет дополнять продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта и решению вопросов, которыми занимается Международная конференция по бывшей Югославии.

At this point, work should start with the identification of the areas where a practical need for UNCITRAL work is felt that would be complementary to existing instruments.
На данном этапе работу следует начать с выявления областей, в которых ощущается практическая потребность в работе ЮНСИТРАЛ, которая будет дополнять существующие правовые документы.

This report would be complementary to the UNDP report, as the former would focus on regional policies to achieve the MDGs while the latter would concentrate on national achievements.
Этот доклад дополнит доклад ПРООН, поскольку будет сосредоточен на региональной политике в целях достижения ЦРДТ, тогда как последний будет сосредоточен на национальных достижениях.

The Court should have universal jurisdiction, and signature of the Statute should imply acceptance of its jurisdiction, which would be complementary to that of national legal systems.
Юрисдикция Суда должна быть универсальной, а подписание Статута должно означать принятие его юрисдикции, которая будет дополнительной к юрисдикции национальных правовых систем.

The zone would be complementary to the African nuclear-weapon-free zone, since peace and security on the African continent and in the Middle East are interdependent and closely connected.
Создание такой зоны стало бы дополнением к зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, поскольку мир и безопасность на Африканском континенте и на Ближнем Востоке взаимозависимы и тесно взаимосвязаны.

We believe that the further consideration of this topic in the United Nations context is warranted with a view to identifying future contributions or capabilities that would be complementary to current arrangements.
Мы полагаем, что дальнейшее рассмотрение этой проблемы в контексте деятельности Организации Объединенных Наций может быть обоснованным с точки зрения наших будущих действий или возможностей дополнительно к шагам, предпринимаемым в настоящее время.

This recommendation would be complementary to the general recommendation on"Risk Management in Regulatory Systems" based on the reference model- as it would provide details on how to implement one of the essential functions of the risk management process.
Эта рекомендация будет дополнять общую рекомендацию по" управлению рисками в системах нормативного регулирования" на основе типовой модели, поскольку она будет включать подробную информацию о том, как именно следует осуществлять одну из важнейших функций процесса управления рисками.

It was extremely important to coordinate work on the Code with work on the statute of an international criminal court, since the two instruments would be complementary, and it would be necessary to ensure the harmonization of their provisions.
Весьма важно обеспечивать координацию работы над кодексом с работой над уставом международного уголовного суда, поскольку оба документа будут дополнять друг друга; следовало бы обеспечить и согласование их положений.

It recalled that, during the negotiations conducted to draft the Convention, the relatives of disappeared persons had had to fight for the establishment of the Committee which was considered by some as conducing to an unnecessary duplication of effort; and that, in their demand, the families had been strongly supported by the Working Group which had always stressed the fact that the two mechanisms would be complementary.
Она напомнила, что во время переговоров по проекту Конвенции родственники исчезнувших лиц боролись за создание этого комитета, а некоторые рассматривали это как ненужное дублирование усилий; и что, отстаивая свои права, семьи получали активную поддержку со стороны Рабочей группы, которая всегда подчеркивала тот факт, что два механизма будут дополнять друг друга.

The Executive Council was assured by the Secretary-General in the 94th Executive Council session(CE/DEC/5(XCIV)) that the Convention would be complementary to other instruments that are being elaborated by regional institutions, such as the European Union, among others.
Генеральный секретарь заверил Исполнительный совет на его 94- ой сессии( CE/ DEC/ 5( XCIV)), что эта Конвенция будет дополнять другие документы, разрабатываемые региональными институциями, такими, среди прочих, как Европейский союз.

With respect to the comment that the proposed Regulations could only be of relevance if they were to address an issue not covered by the JIU statute and that, in such a case, they would only fulfil a"complementary function", the Secretary-General agrees that the proposed Regulations would be complementary to the JIU statute.
Что касается замечания о том, что предлагаемые Положения могли бы быть уместны лишь в том случае, если бы касались вопроса, который не охватывается статутом ОИГ, и что в таком случае они выполняли бы лишь<< дополняющую функцию>>, то Генеральный секретарь согласен с тем, что предлагаемые Положения будут дополнять статут ОИГ.

The draft statute for an international criminal court submitted by the International Law Commission rightly made it clear that the proposed court would be complementary to national criminal justice systems. It stipulated that the court would be established by treaty and not by resolution of a United Nations organ, and it adopted in principle the"opt-in" system concerning the jurisdiction of the court.
Представленный КМП проект устава международного уголовного суда представляется удачным, поскольку в нем четко указывается, что будущий суд будет дополнять существующие системы уголовного правосудия; в нем предусматривается, что суд будет создан путем подписания договора, а не принятия резолюции одного из органов Организации Объединенных Наций и в принципе утверждается система принятия юрисдикции суда.

Took note of the announcement of the Rio Group that it would publish a Compendium on Poverty Statistics in 2005 and the Commission noted that the Compendium and the Handbook would be complementary and that the Rio Group intended to conclude its work in 2005.
Приняла к сведению заявление Группы Рио о том, что в 2005 году она опубликует сборник по статистике нищеты, и отметила, что этот сборник и Руководство будут дополнять друг друга и что Группа Рио намерена завершить свою работу в 2005 году.

The working group also met with the working group on gender equality in the context of displacement and statelessness to ensure that the general recommendation on the human rights of women in armed conflict and post-conflict situations and the future general recommendation on gender equality in the context of displacement and statelessness would be complementary and would not overlap.
Рабочая группа также встретилась в Рабочей группой по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещении лиц и лицах без гражданства, чтобы убедиться в том, что общая рекомендация по правам человека женщин в ситуациях вооруженных конфликтов и постконфликтных ситуациях и будущая общая рекомендация по гендерному равенству в контексте вопроса о перемещении лиц и лицах без гражданства будут дополнять, а не дублировать друг друга.