What is the translation of " WOULD BE COMPLEMENTARY " in Spanish?

• complementaría
• complementarían

Examples of using Would be complementary in English and their translations into Spanish

In a first phase, the currency would be complementary.
En una primera fase, la moneda sería complementaria.

The consultancy would be complementary to other evaluations, such as those undertaken by the Division of Policy, Evaluation and Training, and OIOS.
La labor de los consultores complementaría otras evaluaciones, como las realizadas por la División de Políticas, Evaluación y Capacitación y la OSSI.

A convention on their activities would be complementary to national legislation.
Una convención sobre sus actividades constituiría un complemento de la legislación nacional.

It is envisaged that the roles of the follow-on mission and the United Nations country team would be complementary.
Está previsto que la misión de seguimiento y el equipo de las Naciones Unidas en el país desempeñen funciones complementarias.

Complementarity- The common EPCIP framework would be complementary to existing measures.
Complementariedad: el marco común del PEPIC sería complementario con respecto a medidas ya vigentes.

The search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.
La labor para obtener esa contribución complementaría los continuados esfuerzos en pro del logro de una solución amplia del conflicto y los problemas de que se ocupa la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Such an instrument would not replace article VI of the Treaty, but would be complementary to it.
Ese instrumento no sustituiría al artículo VI del Tratado, sino que lo complementaría.

The resolution on labour underutilization called for a set of indicators that would be complementary to the unemployment rate and more fully reflect realities in the world of work in many countries.
La resolución sobre la subutilización de la mano de obra recomendó la formulación de un conjunto de indicadores que complementarían la tasa de desempleo y reflejarían más cabalmente las realidades del mundo del trabajo en muchos países.

At this point, work should start with the identification of the areas where a practical need for UNCITRAL work is felt that would be complementary to existing instruments.
Por el momento, la tarea se debería comenzar constatando las esferas en que se siente la necesidad práctica de trabajos de la CNUDMI complementarios de los instrumentos existentes.

Such confidence is required for the achievement of lasting peace. The zone would be complementary to the African nuclear-weapon-free zone, since peace and security on the African continent and in the Middle East are interdependent and closely connected.
Dicha zona sería un complemento de la zona libre de armas nucleares que se estableció en África, ya que la paz y la seguridad del continente africano y del Oriente Medio son interdependientes y están vinculadas estrechamente.

There is need to develop further a partnership relationship between Governments and non-governmental organizations which would be complementary in terms of strengths and weaknesses.
Es preciso seguir desarrollando la relación de asociación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que podrían resultar complementarse en cuanto a capacidades y carencias.

In this sense, OHCHR annual reports on the rights of indigenous peoples would be complementary to the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
En este sentido, los informes anuales del ACNUDH sobre los derechos de los pueblos indígenas complementarían los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

A number of members had, however, taken the view that the Commission's work would be complementary to national and regional approaches.
Otros Estados opinan que la labor de la Comisión ha de complementar, los enfoques que se adopten a nivel nacional y regional.

On the issue of the"value-added" of a new accountability mechanism for economic, social and cultural rights in the light of the existing States reporting procedure under the Covenant, it was suggested that the two procedures would be complementary.
Con respecto a la cuestión del"valor añadido" de un nuevo mecanismo de vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales a la luz del procedimiento ya existente de presentación de informes por los Estados en el marco del Pacto, se sugirió que ambos procedimientos podían ser complementarios.

The activities of ASEAN and the United Nations would be complementary and mutually supportive.
Las actividades de la ASEAN y de las Naciones Unidas se complementarían y se reforzarían mutuamente.

The mission's activities, limited in time and scope, would be complementary to other multilateral and bilateral programmes devised within the framework of Economic and Social Council resolution 1999/11 of 27 July 1999, which calls for the formulation of a long-term programme of development for Haiti.
Las actividades de la misión, que tendrían limitaciones de tiempo y espacio, complementarían las de otros programas multilaterales y bilaterales concebidos atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1999/11 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1999, en la que se pidió que se formulara un plan de desarrollo a largo plazo para Haití.

Clearly the Commission's action would not duplicate but would be complementary to Security Council action.
Obviamente la Comisión no podría duplicar las acciones del Consejo de Seguridad ya que se trata de acciones convergentes y complementarias.

With respect to the comment that the proposed Regulations could only be of relevance if they were to address an issue not covered by the JIU statute and that, in such a case, they would only fulfil a"complementary function", the Secretary-General agrees that the proposed Regulations would be complementary to the JIU statute.
Por lo que respecta al comentario de que el proyecto de estatuto sólo podría tener interés si abordase una cuestión no regulada por el estatuto de la DCI y de que, en tal caso, sólo desempeñaría una"función complementaria", el Secretario General está de acuerdo en que el proyecto de estatuto complementaría el estatuto de la DCI.

According to Mejía and Perilla(2009), this project would be complementary to the PIM, at least in two important aspects.
Según Mejía y Perilla(2009), este proyecto resulta complementario de la PIM por lo menos en dos aspectos importantes.

We believe that the further consideration of this topic in the United Nations context is warranted with a view to identifying future contributions or capabilities that would be complementary to current arrangements.
Creemos que se justifica el análisis ulterior de este tema en el contexto de las Naciones Unidas con el propósito de determinar aportes o medios futuros que complementen los arreglos actuales.

Dr Constable indicated that he had already started work on developing a model that would be complementary to the KPFM, and that he intended to continue this work in the coming months.
Constable indicó que ya había comenzado a trabajar en el desarrollo de un modelo complementario al modelo KPFM, y que intentaba seguir trabajando en los meses siguientes.

In addition, it was noted, in agreement with the observations made in the Commission, that the consideration of the topic was a logical extension of the Commission's work on prevention and on State responsibility and would be complementary to the completed work on State responsibility.
Además, se señaló, de acuerdo con las observaciones hechas en la Comisión, que el examen del tema era una prolongación lógica de la labor de la Comisión sobre la prevención y sobre la responsabilidad de los Estados y complementaría la labor finalizada sobre la responsabilidad de los Estados.

Strengthening its capacity and status would serve to enhance international cooperation on tax matters and would be complementary to the additional commitment made by Governments to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, a broader tax base and effectively combating tax evasion.
El fortalecimiento de su capacidad y sus facultades permitiría afianzar la cooperación internacional en cuestiones tributarias y complementaría el nuevo compromiso asumido por los gobiernos de mejorar los ingresos fiscales mediante sistemas tributarios modernizados, una recaudación más eficiente de los impuestos, la ampliación de la base tributaria y la lucha eficaz contra la evasión de impuestos.

The Court should have universal jurisdiction, and signature of the Statute should imply acceptance of its jurisdiction, which would be complementary to that of national legal systems.
El orador opina que la Corte debe tener competencia universal y que la firma del Estatuto debe implicar la aceptación de dicha competencia, que podría ser complementaria de la de los sistemas jurídicos nacionales.

He suggested that an optional protocol to ICESCR would be complementary to UNESCO procedures and noted that the long-standing cooperation between UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently been further strengthened by the establishment of a Joint CRE/CESCR Expert Group on the Rights to Education.
Señaló que un protocolo facultativo del Pacto complementaría los procedimientos de la UNESCO y que la cooperación de larga data establecida entre la UNESCO y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se había visto recientemente fortalecida por la creación de un grupo de expertos del Comité de Convenciones y Recomendaciones y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre los derechos a la educación.

The delegation noted that the draft Convention prepared by the Working Group on the use of mercenaries would be complementary to the Montreux Document and that it should be finalized and adopted.
La delegación señaló que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios completaría el Documento de Montreux y que era preciso finalizarlo y aprobarlo.

A working group of the Sixth Committee or of the Special Committee could be an appropriate organizational framework for advancing the issues identified in the Secretary-General's report(A/52/308) and in General Assembly resolutions 50/51 and 51/208, and the work of an ad hoc expert group convened to develop a method for assessing the consequences actually suffered by third States would be complementary to the work already being carried out.
Un grupo de trabajo de la Sexta Comisión o del Comité Especial podría constituirse en marco adecuado de organización para llevar adelante las cuestiones identificadas en el informe del Secretario General(A/52/308) y en las resoluciones 50/51 y 51/208 de la Asamblea General, y los trabajos de un grupo especial de expertos convocado para elaborar un método de evaluación de las consecuencias reales experimentadas por terceros Estados complementarían la labor que ya se realiza.

He further expressed the hope that the work of the Legal Subcommittee concerning various aspects of the use of the geostationary orbit would be complementary to that of ITU and that there would be no prejudice to the role of ITU in this field.
Expresó asimismo la esperanza de que la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre diversos aspectos del uso de la órbita geoestacionaria complementaran la de la UIT, y que no se desconociera el papel de la UIT en esa esfera.

Many specialized African institutions, who might potentially be involved in the RAP's thematic networks, as well as bilateral, regional and multilateral partners, have shown a growing interest in the programme, which could play a key role as a catalyst leading to positive initiatives that would be complementary to the efforts of States and subregional institutions.
Numerosas instituciones especializadas de África, agentes potenciales de las redes temáticas del PAR, así como algunos asociados bilaterales, regionales y multilaterales, han manifestado cada vez más interés en el programa, que podría servir de importante catalizador de iniciativas positivas para complementar las medidas de los Estados y las instituciones subregionales.

With regard to the topic"Protection of persons in the event of disasters", the right approach would be for the Commission to draft non-binding rules that would be complementary to but not duplicate the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
Respecto del tema de la protección de las personas en caso de desastres, el enfoque correcto consistiría en que la Comisión elabore normas no vinculantes que complementen pero no dupliquen las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.