Examples of using Be complemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased aid must be complemented by trade reform.
They will be complemented by detailed internal procedures.
وسوف يجري تكميلها بإجراءات داخلية مفصلةNational and regional efforts should be complemented by international support.
وينبغي أن يكمِّل الدعم الدولي الجهود الوطنية والإقليمية المبذولة في هذا الخصوصIt can be complemented by measures to hinder re-importation.
The efforts of the European Union should be complemented by the Governments and other donors.
People also translate
It will be complemented by greater use of the social media.
Social and agricultural inputs made available to local farmers andother vulnerable populations must be complemented by macroeconomic policies to ensure sustainability.
ويجب إكمال المدخلات الاجتماعية والزراعية المتاحة للمزارعين المحليين وفئات السكان الضعيفة الأخرى بوضع سياسات اقتصادية كلية من أجل كفالة الاستدامةThis must be complemented by at least the minimum environmental standards.
وينبغي أن يتم تكميل ذلك بمعايير بيئية دنيا على الأقلThis will require reviewing and improving the quality of existing regulations andcould be complemented by a minimum set of enforceable labour rights for workers in the informal economy.
وهذا سيتطلّب استعراضنوعية الأنظمة القائمة وتحسينها، ويمكن إكمال ذلك بوضع حد أدنى من حقوق العمال الواجبة النفاذ من أجل عمال الاقتصاد غير النظاميThis should be complemented by reductions in a multilateral framework.
The bilateral approach must be complemented by a multilateral component.
This must be complemented by political stability and an enabling environment for domestic and foreign investment.
وينبغي أن يكمل هذا وجود استقرار سياسي وبيئة تمكينية لﻻستثمار المحلـــي واﻷجنبيCould" classical" confidence-building measures be complemented with new," cultural" confidence-building measures?
وهل يُمكن إكمال تدابير بناء الثقة" الكلاسيكية" بتدابير بناء ثقة" ثقافية" جديدة؟?This will be complemented by targeted measures to enhance industrial energy efficiency.
وسوف يُستكمَل هذا باتخاذ تدابير هادفة لتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعةThese investment efforts should be complemented by improving access to established markets.
It will also be complemented by numerous chic cafés, elegant dining and luxury shopping.
Prudential macroeconomic management must be complemented with a concerted effort on further regional cooperation.
ولا بد من أن تكمل الإدارة الحصيفة للاقتصاد الكلي جهود متضافرة لتعزيز التعاون الإقليميThis should be complemented by the development of human resources, advocacy and social mobilization.
وينبغي إكمال ذلك بتنمية الموارد البشرية والدعوة والتعبئة الاجتماعيةIn our view, that should be complemented by a surge in economic development and reconstruction.
وفي رأينا، يجب أن تكمل ذلك طفرة في التنمية الاقتصادية وإعادة البناءThese actions must be complemented and strengthened by the work of the United Nations and a host of Governments and non-governmental organizations involved in this noble mission.
ويتعين أن تكمل الإجراءات وتعززها ما تقوم به الأمم المتحدة ومجموعة من الحكومات والمنظمات غير الحكومية المعنية بهذه المهمة النبيلة من أعمال في هذا المضمارThe AHWG scenarios will be complemented with scenarios emerging from the provisions of The Strategy.
This event will be complemented by a sustained carols minirecital disabled children from special schools in Sibiu, dedicated to the International Day of Persons with Disabilities.
وسيتم استكمال هذا الحدث من قبل التراتيل المستدام minirecital الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة من المدارس الخاصة في اليوم العالمي سيبيو مخصصة للأشخاص ذوي الإعاقةThis effort will be complemented by observers from the Mozambican political parties.
وسيتم إكمال هذا الجهد بمراقبين من اﻷحزاب السياسية الموزامبيقيةThis event will be complemented by a sustained carols minirecital disabled children from special schools in Sibiu-dedicated International Day of Persons with Disabilities. Schedule[…].
وسيتم استكمال هذا الحدث من قبل الأطفال المعوقين مستمرة minirecital التراتيل من المدارس الخاصة في سيبيو، مكرسة ليوم العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة. برنامج[…These activities must be complemented by new development initiatives for preventive and curative development.
وﻻ بد من إكمال هذه اﻷنشطة بمبادرات إنمائية جديدة، للتنمية الوقائية والعﻻجيةSuch measures should also be complemented by initiatives to tackle stigma and marginalization in society.
وينبغي أن تكمل هذه التدابير أيضا بمبادرات ترمي إلى معالجة الوصم بالعار والتهميش في المجتمعThis internal capacity should be complemented by consultancy services to assist with technological change and to monitor the progress of the project.
وينبغي أن تكمل هذه القدرة الداخلية بخدمات استشارية للمساعدة على التعامل مع التغيرات التكنولوجية ورصد تقدم المشروعEnforcement must, however, be complemented by education and demand- reduction initiatives addressing the social factors which led to drug addiction.
وأضاف أنه ﻻ بد مع ذلك من تكميل إنفاذ القوانين بمبادرات تثقيفية ومبادرات لخفض الطلب تتصدى للعوامل اﻻجتماعية التي تؤدي إلى إدمان المخدراتA quick response mechanism should be complemented by an information drive to provide host Governments and their peoples with a better understanding of the role of the United Nations in their countries.
كما ينبغي إكمال آلية الاستجابة السريعة بحملة إعلامية تزود الحكومات المضيفة وشعوبها بفهم أفضل لدور الأمم المتحدة في بلدانها
