DOPROVÁZET на Русском - Русский перевод

• сопровождать
• провожать

Примеры использования Doprovázet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemusíš mě doprovázet.
Не нужно меня провожать.

Doprovázet ji na ples.
Забирать ее с выпускного.

Není třeba mě doprovázet.
Не нужно идти со мной.

Nemusel jsi mě doprovázet až úplně k domu.
Тебе не обязательно было провожать меня прямо до дома.

Fakt jsi mě nemusela doprovázet.
Не обязательно было меня провожать.

Máma mě bude doprovázet k autobusu až do čtyřiceti.
Мама будет провожать меня на автобус до 40 лет.

Nemusíte mě doprovázet.
Не трудитесь меня провожать.

Doprovázet ho bude Simon Cosgrove na magnetofonu.
А Саймон Косгроув будет ему аккомпанировать на магнитофоне.

Lady Mary nás bude doprovázet.
Леди Мэри поедет с нами.

Od teď tě budu doprovázet do školy i ze školy.
Так что с этого момента, я буду провожать тебя в школу и из школы.

Nemusíte se obtěžovat mě doprovázet nahoru.
Не провожайте меня наверх.

A bude nás doprovázet v poslední hodině, která se blíží!
И будет направлять нас в скорбный час. А час этот близится!

Nemusel jsi mě doprovázet.
Тебе не обязательно провожать меня.

A také jsem ti přišel říct, že Lady Mary nás bude doprovázet.
И еще я сообщаю тебе,… что нас будет сопровождать леди Мэри.

Dovnitř mě doprovázet nemusíte.
Не нужно провожать меня.

A ani mě nemusíš k soudu doprovázet.
И ты не будешь меня провожать до суда.

Takže tě budu doprovázet se slunečníkem.
Я буду бегать за тобой с зонтом.

A bude mi dovoleno vás doprovázet?
И мне можно будет сопровождать вас?

Více než 100 nájemci doprovázet víno od průměru čtení na expanzi.
Более 100 жильцов, чтобы сопровождать вино из средней чтения с расширением.

Flirtuj tak akorát, ale ne moc, a nedovol mu doprovázet tě.
Пофлиртуй немного, но не слишком, и не позволяй ему проводить тебя домой.

Petrov bude doprovázet generála Doroševiče na vaše mírová jednání do Ženevy.
Петров будет сопровождать генерала Дорошевича на мирных переговорах в Женеве.

Nemusel jsi mě doprovázet domů.
Тебе не обязательно провожать меня домой.

Barbie se ametysty musí být převezen do Willow'S Clearing, takľe mě bude doprovázet.
Барби, аметисты надо доставить на Ивовую Поляну, ты мне поможешь.

Konstábl Tom by měl doprovázet zločince.
Констебль Том должен увести преступника. Не я.

Jako náctiletý začal Mohamed doprovázet svého strýce na obchodních cestách do Sýrie.
В подростковом возрасте Мухаммед сопровождал своего дядю в торговых поездках в Сирию.

Na rozkaz jeho veličenstva… bude Madrassa poctěna doprovázet Šáha na lovu zvěře.
По приказу его величества медресе оказана честь сопровождать шаха на охоте.

Víš, nemusel jsi mě doprovázet až ke dveřím.
Знаешь, тебе не следовало провожать меня до дверей.

Kapitáne, pokud mě musíte doprovázet domů, odcházím ihned.
Капитан, если вы обязаны меня сопроводить домой, тогда идемте.

Violo Hastingsová, bude mi ctí doprovázet tě dnes večer. Dík.
Виола Гастингс, для меня будет большая честь сопровождать вас сегодня.

A jako bezpečnostní opatření, budu já doprovázet Elizabeth jako manžel mé manželky.
И, в качестве предосторожности, я буду сопровождать Элизабет… как муж моей жены.

Как использовать "doprovázet" в предложении

Moravskoslezský kraj Pokud se vydáte na letiště Frýdlant, tak si nezapomeňte vzít draka, v sobotu se zde také koná drakiáda a bude ji doprovázet pestrý program.

Normální věc je, že reagují se zvědavostí, vždy je dobré doprovázet tyto okamžiky laskáním nebo bonbónem, aby přítomnost dítěte byla spojena s něčím pozitivním.

Dokonce dorazila i maminka Lucka, která byla ochotná nás doprovázet na piáno.

Na druhou stranu povedené byly tišší pasáže, v nichž částečně dominoval vždy jeden z nástrojů a ostatní byli tak trochu donuceni jej volně doprovázet.

Zvířata doprovázet člověka v průběhu mnoha tisíciletí.

Může pochopitelně doprovázet řadu chorobných stavů, u mnoha lidí je ovšem bledá barva kůže zcela normální a hodnocení závisí i na subjektivním dojmu lékaře.

Ta někdy může doprovázet jiná onemocnění - zvýšená činnost štítné žlázy, anémie, horečky, anebo je bez zjevné příčiny, často to vídáme např.

No a v neposlední řadě je to i šance doprovázet v Severočeském divadle v Ústí baletní soubor v tanečním představení „Beatles/ Doors".

Každou jednotlivou zásilku tedy musí doprovázet nákladní list – CMR (tzv. „camrák") a u mezinárodní dopravy i dodací list.

Desquamation může doprovázet různé nemoci nebo být výsledek vnějšího podráždění.