СОПРОВОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acompañado
• escolta
• acompañamiento
• de apoyo
• acompañantes
• acompañados
• acompañada
• escoltas
• acompañar

Примеры использования Сопровождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы путешествовали в столь скромном сопровождении?
Viajáis con un séquito humilde?

Соглашение о сопровождении программного обеспечения.
El Acuerdo mantenimiento software NiceLabel.

Подростки до 17 лет в сопровождении взрослых.
CLASIFICACIÓN R- MENORES DE 17 ACOMPAÑADOS DE UN ADULTO.

Государственную политику, основанную на сопровождении НПО;
Una política pública basada en la orientación de las organizaciones no gubernamentales.

Президент Грант в сопровождении своей известной любовницы.
El presidente Grant acompañando a su reputada amante.

Он думает, суть в ужине и в сопровождении ее.
Él piensa que se trata de una cena y de ser su acompañante.

Мы должны везти его в сопровождении… охрана в полном снаряжени, оружие наготове.
Tenemos que transportarle en un convoy… con total protección y armas preparadas.

Я могу тебя отпустить только в сопровождении полиции.
La única forma que tú puedas ir ahora es con una escolta de policía.

Бригада также принимает участие в сопровождении конвоев гуманитарной помощи в районе Могадишо;
Además, la brigada da escolta a convoyes de ayuda humanitaria en la zona de Mogadishu;

Последний прибыл в Тшонку« на отдых», однако его видели в сопровождении вооруженных людей.
Este último llegó a Tshonka“de vacaciones” pero lo han visto con un escolta armado.

Инспекционные группы проводили проверки в сопровождении офицеров связи, представлявших соответствующую сторону.
Oficiales de enlace de las partes interesadas acompañan a los grupos de inspección.

Миссия посетила это место в деревне Тапегее в сопровождении солдат правительства.
La Misión visitó el lugar, situado en la aldea de Tapeguehe, acompañada de soldados del Gobierno.

Что это за свобода передвижения, когда дети должны ходить в школу в сопровождении военных?
¿Qué clase de libertad de circulación hay cuando los niños necesitan escoltas militares para ir a la escuela?

В 2007 году в 9% случаев репатриация осуществлялась в сопровождении сотрудников Федеральной полиции.
El 9% de las repatriaciones organizadas en 2007 se efectuaron con escolta de la Policía Federal.

Надлежащей безопасности обеспечено не было, и поэтому они были вынуждены проследовать в гостиницу в сопровождении полиции.
La seguridad era inadecuada y tuvieron que retirarse al hotel con una escolta policial.

Потребность в сопровождении судов, хотя и является необходимой, также ложится тяжелым бременем на материально-технические ресурсы ВПП.
La escolta de los buques, que resulta indispensable, es también una grave limitación para la logística del PMA.

Лю Ся не разрешается покидать жилой комплекс, за исключением кратких согласованных поездок в сопровождении полиции.
Liu Xia no puede salir del bloque, salvo para desplazamientos cortos autorizados, con escolta policial.

Патрулирование возобновилось в сентябре 2001 года, однако оно отныне осуществляется в сопровождении сил безопасности киприотов- турок.
Las patrullas se reanudaron en septiembre de 2001, aunque esta vez con la escolta de las fuerzas de seguridad turcochipriotas.

В сопровождении… как и в жизни… ты в конце не всегда получишь то, что ожидаешь… но это поможет, если ты напишешь свою собственную историю.
En el acompañamiento… como en la vida… no tienes siempre el final que esperabas… pero ayuda si escribes tu propia historia.

Миссия организации заключается в сопровождении, служении и отстаивании интересов беженцев и других вынужденных переселенцев.
La misión de la organización consiste en acompañar y servir a los refugiados y a las personas desplazadas por la fuerza y defender sus derechos.

В Казибаке прибыли, по-видимому через Замбию, 4000 бойцов ДСОР в сопровождении членов их семей.
La llegada a Kazibake de 4.000 miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) acompañados por miembros de sus familias y que, al parecer, han cruzado la frontera por Zambia;

Девять миссий Специального докладчика на места в сопровождении одного сотрудника Центра по правам человека в течение.
Nueve misiones sobre el terreno de la Relatora Especial acompañada de un funcionario del Centro de Derechos Humanos en 1994-1995(5 días laborables cada una).

В январе и феврале учреждения Организации Объединенных Наций 33 раза обращались с просьбой к ЮНАМИД о вооруженном сопровождении миссий по оценке гуманитарной ситуации и доставке помощи.
En enero y febrero, los organismos de las Naciones Unidas presentaron a la UNAMID 33 solicitudes de escolta militar para misiones humanitarias de evaluación y asistencia.

Заявитель сообщает, что 19 июня 2000 года сотрудники полиции в сопровождении сторонников АЛ нагрянули в дом заявителя в Дакке с целью установить его местонахождение.
El autor informa que el 19 de junio de 2000 la policía, acompañada de partidarios de la AL, se presentó en la casa del autor en Dhaka.

Участники проекта направляют в[ исполнительный совет] запрос на выпуск в обращение ЕСВ в сопровождении уведомления об их сертификации независимым органом.
Los participantes en un proyecto presentarán a[la junta ejecutiva] una solicitud de expedición de URE acompañada de una notificación de su certificación por una entidad independiente.

Однако впоследствии они стали игнорировать местные правила, отказались от предложений правительства о предоставлении охраны и передвигались в сопровождении нескольких десятков активистов.
No obstante, a continuación pasaron por alto las normas de procedimiento, rechazaron los ofrecimientos se seguridad del Gobierno y viajaron con decenas de acompañantes vigilantes.

Однако сохраняется необходимость в вооруженном сопровождении персонала МООНСГ при поездках за пределы Порт-о-Пренса, а поездки в некоторые районы столицы были попрежнему ограничены.
Así y todo, el personal de la MINUSTAH siguió necesitando escoltas armados para viajar fuera de Puerto Príncipe, y se mantuvieron restricciones al acceso a algunas de las zonas de la capital.

В последнее время ему удалось договориться со специалистами по вопросам ухода за детьми и задержания несовершеннолетних о сопровождении будущих посещений соответствующих мест лишения свободы.
Recientemente ha entablado contacto con especialistas en atención a la infancia y reclusión de menores para acompañar futuras visitas a los establecimientos correspondientes.

В некоторых районах на Западном берегу палестинские дети попрежнему нуждаются в сопровождении военнослужащих Сил обороны Израиля, поскольку они могут подвергнуться нападениям со стороны поселенцев.
En algunos lugares de la Ribera Occidental, los niños palestinos siguen necesitando escolta de protección de las Fuerzas de Defensa de Israel frente a los posibles ataques de colonos.

Сформированные полицейские подразделения принимали участие в сопровождении невооруженного персонала Организации Объединенных Наций и в охране объектов Организации Объединенных Наций и правительства.
Unidades de policía constituidas contribuyeron a las escoltas de personal no armado de las Naciones Unidas y la protección de las instalaciones de las Naciones Unidas y del Gobierno.