СОПРОВОЖДЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Begleitung

Примеры использования Сопровождении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сопровождении нянь.
In der Obhut einer Kinderfrau.

Кэтрин Уилсон, в сопровождении Эрика Хэнсона.
Katherine Wilson in Begleitung von Eric Hanson. Ich werde ihn finden.

В сопровождении герцога Эдинбургского,/ i королева машет в ответ на приветственные возгласы толпы.
In Begleitung des Duke of Edinburgh winkt die Königin und begrüßt die Jubelnden.

Он был в сопровождении своей подруги.
Er wurde von seiner Freundin begleitet.

Бустаманте сопротивлялся, но на 16- й день он был вынужден бежать в сопровождении 28 драгун.
Zunächst widerstand Bustamante, doch am 16. musste er begleitet von 28 Dragonern fliehen.

Дети до 8 лет в сопровождении родителей перевозятся бесплатно.
Kinder: Ermäßigung unter 17 Jahren, unter 8 Jahren in Begleitung eines Elternteils frei.

Семейное предложение: дети до 17 лет в сопровождении родителей катаются бесплатно!
Familienangebot: Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr haben in Begleitung der Eltern freie Auffahrt!

Начиная с 15 лет в сопровождении своей матери она бывала при дворах Германии и Швеции.
Sie besuchte seit ihrem 15. Lebensjahr in Begleitung ihrer Mutter die Höfe Deutschlands und Schwedens.

Гости в возрасте до 21 года могут проходить регистрацию заезда только в сопровождении родителя или официального опекуна.
Personen unter 21 Jahren dürfen nur in Begleitung eines Elternteils oder eines offiziellen Erziehungsberechtigten einchecken.

Во время поездки в Париж в сопровождении своего сына Фридриха маркграфиня умерла от удара.
Während einer Reise nach Paris, in Begleitung ihres Sohnes Friedrich, starb sie nach einem Schlaganfall.

Для записи на программу необходима медицинская пригодность и минимальный возраст 17 лет 15 при сопровождении взрослого.
Zur Teilnahme am Programm ist gesundheitliche Eignung und ein Mindestalter von 17 Jahren erforderlich ab 16 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

Гульд же остался в Южной Австралии и разведывал, часто в сопровождении Чарльза Стерта, территорию вдоль реки Муррей и острова Кенгуру.
Gould blieb in South Australia und erkundete, häufig in Begleitung von Charles Sturt, den Murray River und die Känguru-Insel.

Дети ростом от 1, 10 м до 1, 25 м: транспортировка на кресельном подъемнике допускается только в сопровождении взрослого на соседнем сиденьи.
Kinder mit Körpergröße zwischen 1,10 m und 1,25 m: Beförderung mit Sessellift nur in Begleitung(Nebensitz) eines Erwachsenen.

Скалистые горы могут посещаться только в сопровождении экскурсовода в целях предотвращения вандализма и кражи Объектов Всемирного наследия.
Die Felsbilder dürfen nur noch in Begleitung eines Führers aufgesucht werden, um einem Vandalismus und weiteren Diebstählen vorzubeugen.

Это первый фильм Шьямалана с возрастным рейтингом R, при котором дети до 17 допускаются в кинотеатр только в сопровождении взрослых.
Die deutsche FSK-16-Fassung entspricht der amerikanischen R-Rated-Kinofassung, die unter 17-Jährigen den Kinobesuch nur in Begleitung eines Erwachsenen gestattet.

Передвигался по Кронштадту отец Иоанн в сопровождении целой« армии» нищих, которым он раздавал милостыню дважды в день- утром и вечером.
In Kronstadt bewegte sich Pater Johannes meist in Begleitung einer ganzen„Armee“ von Bettlern, denen er zweimal am Tag(morgens und abends) Almosen gab.

Комендант лагеря, врачи, а также командиры охраны и рабочей службы могли входить в лагерь, как правило, лишь в сопровождении женского персонала лагеря.
Der Lagerkommandant, die KZ-Ärzte sowie Schutzhaftlager- und Arbeitsdienstführer betraten das Frauenlager in der Regel nur in Begleitung von weiblichem Lagerpersonal.

Вскоре после смерти композитора его квартиру обыскали представители« органов» в сопровождении бывших« пролетарских музыкантов», изъявшие рукописи композитора.
Bald nach dem Tod des Komponisten haben die Vertreter des KGB in Begleitung von ehemaligen proletarischen Musikern Roslawez' Wohnung durchsucht und die Manuskripte des Komponisten beschlagnahmt.

В сопровождении зоолога Альфреда Брема и графа Вальдбург- Цейль по поручению Бременского Географического общества в 1876 году Финш предпринял экспедицию в Западную Сибирь, Туркестан и на северо-запад Китая.
In Begleitung des Zoologen Alfred Brehm und von Karl Graf von Waldburg-Zeil unternahm Finsch im Auftrag der Bremer Geographischen Gesellschaft 1876 eine Expedition durch Westsibirien, Turkestan und Nordwestchina.

В 1988 году его сын Энтони неожиданно спел в одном из выпусков передачи Sacrée Soirée Жана- Пьера Фуко в сопровождении своей сестры Глории( гитара) и брата Винсента рояль.
In Frankreich überraschte ihn sein Sohn Anthony 1988 in einer Folge der Sendung Sacrée Soirée von Jean-Pierre Foucault, indem er Chicago in Begleitung seiner Schwester Gloria(Gitarre) und seines Bruders Vincent(Klavier) sang.

Но Айдана им найти не удалось. Тот в сопровождении Мария направился на восток, к гробнице великого хорадрима по имени Тал Раша, который пожертвовал собой, вонзив янтарный камень души с сущностью Владыки Разрушения Баала себе в грудь.
In Begleitung von Marius reiste Aidan zu einem Grab im Osten, in dem sich der große Horadrim Tal Rasha einst den bernsteinfarbenen Seelenstein in die Brust gestoßen und sich geopfert hatte, um Baal, den Herrn der Zerstörung, zu bannen.

RCA записала две сорокапятиминутных пластинки, включавших четыре песни Эскенази( в том числе« Сабах аманес») в сопровождении пианиста Димитриса Манисалиса, но они были выпущены лишь ограниченным тиражом.
RCA nahm zwei Platten von je 45 Minuten auf, mit vier Liedern von Eskenasy(einschließlich Sabach amanes), in Begleitung von Klavierspieler Dimitris Manissalis, aber diese Platten wurden nur in kleiner Auflage ausgegeben.

Затем Мюллер в сопровождении Маклота, ван Оорта и таксидермиста Геррита ван Ралтена( 1797- 1829), последнего оставшегося в живых из первой экспедиции Генриха Куля, и ботаника Александра Циппелиуса отправился к многочисленным индонезийским островам.
Die weiteren Expeditionen führten Müller in Begleitung von Macklot, van Oort und den Tierpräparator Gerrit van Raalten(1797-1829), den letzten Überlebenden der ersten Forschergruppe um Heinrich Kuhl, und den Botaniker Alexander Zippelius zu zahlreichen indonesischen Inseln.

Приветствие и сопровождение до номера.
Empfang vom Management und Begleitung auf das Zimmer.

Приветствие и сопровождение до номера.
Empfang und Begleitung auf das Zimmer.

Профессиональное сопровождение менеджмента изменений.
Professionelle Begleitung im Change Management.

Твое сопровождение тоже великолепно.
Deine Begleitung war auch wunderbar.

Сопровождение гостей к стойке регистрации в отеле.
Begleitung der Gäste zur Hotelrezeption.

Сопровождение находилось на почтительном удалении, стояла мучительная тишина.
Die Herren seiner Begleitung standen in respektvoller Entfernung, eine peinliche Ruhe.

Тебе нужно сопровождение, а я провожатый.
Du brauchst Begleitung, ich bin ein Begleiter.