СОПРОВОЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• escolta
• acompañamiento
• seguimiento
• apoyo
• acompañar
• escoltas

Примеры использования Сопровождению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуг по трудоустройству и сопровождению;
Servicios de colocación y orientación;

Почему сопровождению пассажиров в нижней палат?
¿Por qué están escoltando a los pasajeros a las cámaras bajas?

Мнение клиентов о том, кем для них является ЮНОПС: партнером или поставщиком услуг по сопровождению сделок( опрос).
Consideración de la UNOPS por los clientes como asociado o como proveedor de apoyo para las transacciones(encuesta).

Мероприятия по сопровождению и проверке соблюдения прав человека.
Diligencias de acompañamiento e inspección en derechos humanos.

Со времени передачи полномочий МИНУРКАТ ежедневно в среднем осуществляет 15 патрулирований и мероприятий по военному сопровождению.
Desde el traspaso de autoridad, la MINURCAT ha mantenido un promedio diario de 15 patrullas y escoltas militares.

Меры по сопровождению судов, зафрахтованных Всемирной продовольственной программой( ВПП);
La escolta de los buques fletados por el Programa Mundial de Alimentos(PMA);

Обеспечивать адекватную поддержку и услуги по сопровождению и реинтеграции детей, покидающих учреждения по уходу.
Preste apoyo y establezca servicios adecuados de seguimiento y reintegración en favor de los niños que abandonan los hogares de guarda.

Проведение операций по сопровождению персонала Организации Объединенных Наций в различных районах страны в количестве 300 операций в месяц.
Escoltas por mes en todo el país para personal y entidades de las Naciones Unidas.

В Дании всем жителям обеспечен равный доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и сопровождению в связи с ВИЧ/ СПИДом.
En Dinamarca todas las personas tienen igual acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH/SIDA.

СОП и полиция Организации Объединенных Наций принимали участие в еженедельных координационных совещаниях Управления по охране и сопровождению.
El DIS y la policía de las Naciones Unidas participaron en las reuniones semanales de coordinación de la Oficina de Protección y Escoltas.

Это посещение удалось осуществить благодаря использованию французского вертолета и сопровождению французских сил в город.
La visita fue posible gracias a la utilización de un helicóptero francés y un destacamento de las fuerzas francesas que escoltó a la Misión hasta la ciudad.

Прежде чем принимать решение о таких изъятиях, следует рассмотреть последствия и возможные альтернативы применению вооруженному сопровождению.
Antes de tomar una decisión sobre dichas excepciones, se considerarán las consecuencias y las posibles alternativas a la utilización de escoltas armadas.".

По инициативе некоторых НПО, действующих в области здравоохранения, были реализованы проекты по сопровождению беременности и родов у женщин, живущих с вирусом ВИЧ.
Por iniciativa de varias ONG dedicadas a la salud, se ejecutaron proyectos de ayuda a la procreación para mujeres que viven con el VIH.

Укрепление социальных служб консульских представительств представляет собой еще одно направление деятельности по социальному сопровождению марокканских мигрантов.
El refuerzo de los servicios sociales de las representaciones consulares constituye un medio de intervención para el acompañamiento social de los migrantes marroquíes.

Были расширены обязанности МИНУРКАТ по сопровождению и было активизировано патрулирование во всех секторах на востоке Чада, дабы усилить безопасность в районе.
Se ampliaron las labores de escolta de la MINURCAT y se intensificaron las patrullas en todos los sectores del este del Chad a fin de reforzar la seguridad en la zona.

Наконец, в определенный момент необходимо будет привлечь региональные власти к деятельности по сопровождению судов вдоль побережья.
Por último, con el tiempo habrá que lograr que las autoridades regionales participen en la escolta de los buques a lo largo de la costa.

Особое значение в этой связи имеет необходимая деятельность по сопровождению мигрантов и их семей и оказанию им помощи, которую осуществляют различные национальные организации.
Esto se debe en particular a la labor indispensable de acompañamiento y asistencia hacia los migrantes y sus familias, que varias organizaciones realizan en el país.

Члены семей со скромным уровнем дохода уже оказываются не в состоянии поддерживать, содержать и способствовать защите и сопровождению пожилых людей.
Los miembros de unidades familiares que tienen ingresos modestos ya no pueden apoyar, mantener y contribuir a la protección y la asistencia de las personas mayores.

Кроме того, некоторые НПО/ ассоциации проводят мероприятия по подготовке, просвещению и сопровождению девочек в целях получения ими лучшего заработка.
Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales y asociaciones realizan actividades de formación, concienciación y seguimiento de las niñas colocadas en familias para que reciban un trato mejor.

Силы осуществили дальнейшее развертывание и получили возможность вести более широкое наблюдение, активизировав свои усилия по проведению рекогносцировки и сопровождению автоколонн с гуманитарной помощью.
La Fuerza ha ampliado su despliegue y ha adquirido más visibilidad, intensificando el reconocimiento y las escoltas a los convoyes humanitarios.

Предусматриваются ассигнования на оплату 12 дополнительных пятидневных миссий по сопровождению свидетелей, участниками которых являются члены Секции по делам потерпевших и свидетелей( 12 000 долл. США).
Se prevé un crédito para otras 12 misiones de escolta de testigos de cinco días de duración por los miembros de la Sección de Víctimas y Testigos(12.000 dólares).

Осуществление этого обязательства может потребовать, например, применения руководящих указаний по высылке и сопровождению, которые были разработаны ИАТА/ РГКО и о которых говорилось выше.
Para cumplir esta obligación quizás sea necesario, por ejemplo, aplicar las directrices sobre expulsión y escolta elaboradas por el grupo de trabajo de la IATA mencionadas precedentemente.

Эта работа дополнит проводимые этими группами исследования по обнаружению, сопровождению и астрометрии, о которых сообщалось Научно-техническому подкомитету в предыдущих докладах.
Así se complementa la investigación que llevan a cabo estos grupos en las esferas de detección, seguimiento y astrometría, de la que ya se ha informado anteriormente a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Человеко-дней патрулирования( 3 батальона x 25 патрулей в день x 365 дней), включая пешее и мобильное( дорожное и воздушное) патрулирование, а также операции по сопровождению и охране высокопоставленных должностных лиц.
Días de patrullaje(3 batallones x 25 patrullas diarias x 365 días), incluidas patrullas a pie y móviles(terrestres y aéreas), así como operaciones de escolta y protección de personalidades.

Техническое исполнение проекта было поручено Управлению Уполномоченного по правам детей, молодежи и женщин при Управлении Уполномоченного по правам человека, которое основное внимание уделяет консультированию и психологическому и правовому сопровождению.
La ejecución física del proyecto se trasladó a la Defensoría Delegada para los derechos de la niñez, la juventud y la mujer de la Defensoría de Pueblo centrándose en la orientación y acompañamiento psicosocial y jurídico.

СДК продолжают ежедневно оказывать гуманитарную помощь на всей территории Косово, уделяя основное внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, охране и сопровождению беженцев и вынужденных переселенцев.
La KFOR sigue prestando diariamente asistencia humanitaria en todo Kosovo, centrándose en el transporte, la distribución de alimentos y la protección y escolta de refugiados y desplazados internos.

Более низкий показатель объясняется прекращением операций по сопровождению групп разминирования третьей стороны, занимающихся обычными операциями по разминированию. с учетом того, что услуги ограничивались деятельностью, связанной с операциями по проведению подрывных работ.
La disminución del producto resultante deriva de la disolución de la escolta de los equipos de desminado de terceros para trabajos de limpieza de rutina, teniendo en cuenta que los servicios se limitan a las actividades relacionadas con las actividades de demolición.

Рабочей группе было поручено разработать концепцию согласования действий и повышения профессионального уровня сотрудников, на которых возложены функции по подготовке и сопровождению лиц, подлежащих принудительной репатриации.
Se ha encomendado a un grupo de trabajo la elaboración de un concepto de armonización y profesionalización de los agentes encargados de la preparación y el acompañamiento de las personas que deben ser repatriadas por la fuerza.

Страновое отделение согласилось с рекомендацией УСВН о том, что ему следует привести свою организационную структуру в соответствие с теми ролями и обязанностями, которые предполагает делегирование полномочий, чтобы эта структура могла выполнять необходимые функции по административному сопровождению.
La oficina en el país aceptó la recomendación de la OSSI de que ajustara su estructura organizativa a la autoridad delegada y a las funciones y responsabilidades conexas para asegurarse de que esa estructura pudiera desempeñar las funciones necesarias de prestación de apoyo administrativo.

Безопасность транспортных коридоров и основных дорог обеспечивается благодаря регулярному сухопутному и воздушному патрулированию, а также сопровождению автотранспортных средств и поездов силами Организации Объединенных Наций.
Se desempeñan funciones de seguridad en los corredores establecidos y las carreteras principales mediante patrullas ordinarias por aire y tierra y la escolta de vehículos y trenes por fuerzas de las Naciones Unidas.