ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión preliminar

Примеры использования Предварительное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное совещание экспертов октябрь 1993 года 340 000 а/.
Reunión preliminar de octubre de 1993 40 000a.

Трибунал соберется на предварительное совещание( статья 68 Регламента).
El Tribunal se reunirá para las deliberaciones iniciales(artículo 68 del reglamento).

Социальный форум провел три сессии- в 2002, 2004 и 2005 годах, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado tres períodos de sesiones del Foro Social, en 2002, 2004 y 2005, respectivamente, precedidos de una reunión preliminar en 2001.

Апреля 2007 года проведено предварительное совещание рабочей группы с учреждениями Организации Объединенных Наций.
El 19 de abril de 2007 se celebró una reunión preliminar del grupo de trabajo con los organismos de las Naciones Unidas.

Социальный форум провел две сессии, одну сессию- в 2002 году, а вторую- в 2004 году, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado dos períodos de sesiones del Foro Social, uno en 2002 y otro en 2004, precedidos por una reunión preliminar en 2001.

Предварительное совещание экспертов по оценке эффективности отдельных региональных соглашений, которое будет проведено в Женеве или Найроби в конце 1993 года;
Una reunión preliminar de expertos para evaluar la eficacia de determinados acuerdos regionales, que se celebraría en Ginebra o Nairobi a finales de 1993;

Специальная рабочая группа провела предварительное совещание в ноябре 1995 года. Рабочая группа согласовала вопросник, который был направлен Сторонам с целью представления замечаний.
En noviembre de 1995 el Grupo de Trabajo Especial celebró una reunión preliminar en la cual aprobó un cuestionario que se ha enviado a las Partes para que formulen sus observaciones.

Несмотря на представление многочисленных компромиссных предложений и формул, провести это предварительное совещание оказалось невозможным из-за отказа некоторых партий дать согласие на участие в нем генерала Достума.
Pese a las muchas propuestas y fórmulas de conciliación que se sugirieron, esta reunión preliminar no pudo celebrarse por la negativa de algunos partidos a aceptar la participación del General Dostum.

Июня 2001 года посол Ларраин провел предварительное совещание с представителями частной компании по отслеживанию активов, которая была выбрана Комитетом для отслеживания финансовых активов УНИТА.
El 25 de junio de 2001, el Embajador Larraín celebró una reunión preliminar con los representantes de la empresa privada que el Comité había autorizado a que localizara los activos financieros de la UNITA.

Предварительное совещание экспертов в целях определения конкретных параметров и целей могло бы внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы результаты конференции в подлинно конструктивном духе содействовали поиску мира в этом регионе.
Una reunión preliminar de expertos, en la que se establezcan parámetros y metas específicas, podría incidir favorablemente en garantizar que los resultados de la conferencia constituyan un aporte constructivo a la búsqueda de la paz en la región.

Вскоре после своего назначения арбитр- председатель уведомил других арбитров и стороны о том, что предварительное совещание будет проведено в Сараево 7 августа 1996 года в целях учреждения Трибунала и решения предварительных процедурных вопросов, включая составление графика дальнейшей работы.
Poco después de su nombramiento el Presidente notificó a los otros árbitros y a las partes que se realizaría una conferencia preliminar en Sarajevo el 7 de agosto de 1996 a fin de constituir el Tribunal y de resolver las cuestiones procesales preliminares, incluido el calendario de futuras actuaciones.

Первое предварительное совещание пройдет под эгидой Его Величества короля Иордании Абдаллы и при содействии со стороны Лиги арабских государств во второй половине апреля этого года.
La primera de esas reuniones preliminares se celebrará con el patrocinio de Su Majestad el Rey Abdullah de Jordania, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, en la segunda mitad de abril próximo.

В конце этого этапа 2 сентября 1994 года г-н Местири заявил, что неспособность противоборствующих партий провести совместное предварительное совещание ясно свидетельствует о том, что приверженность миру все еще не является достаточно решительной или широко распространенной для того, чтобы преодолеть препятствия, присущие любому процессу переговоров.
El 2 de septiembre de 1994, al término de esta fase, el Sr. Mestiri declaró que la imposibilidad de celebrar una reunión preliminar conjunta de las partes indicaba claramente que la voluntad de obtener la paz no estaba suficientemente consolidada o generalizada como para superar los obstáculos propios de cualquier proceso de negociación.

В правиле 73 бис МТБЮ( Предварительное совещание) и тер( Совещание до выступления защиты), которые были приняты в силу необходимости установить более эффективные процедуры для подготовки оперативных судебных разбирательств, устанавливается ряд мер, которые камера могла бы принять при подготовке дела к разбирательству.
En el caso del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia, el artículo 73 bis(reunión preliminar) y ter(reunión previa a la defensa), aprobados como resultado de la necesidad de establecer procedimientos más eficientes para preparar un juicio expedito, enuncian las diversas medidas que puede tomar una Sala a fin de preparar la causa para el proceso.

После сорок третьей сессии Совета секретариат приступил к осуществлению крупного исследовательского проекта, финансируемого правительством Японии, с целью извлечения уроков из опыта восточноазиатских стран и изучения возможности их применения в африканском контексте. 13- 14 января 1997 года в Хараре было проведено предварительное совещание с участием экспертов, в ходе которого были определены направления исследовательской и аналитической работы.
Desde el 43º período de sesiones de la Junta, la secretaría ha iniciado un proyecto de investigación importante financiado por el Gobierno del Japón para sacar las lecciones de la experiencia de Asia oriental y considerar la posibilidad de aplicarla en el contexto africano. Los días 13 y 14 de enero de 1997 se celebró en Harare una reunión preliminar con la participación de expertos, en la que se señalaron las esferas de estudio y análisis.

Одно государство отметило, что оно считает необходимым провести предварительное совещание экспертов, с тем чтобы обеспечить возможность для реализации предложения, содержащегося в проекте резолюции о выполнении на оккупированной палестинской территории Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Un Estado consideró necesario celebrar una reunión preliminar de expertos con miras a posibilitar la aplicación de la propuesta contenida en el proyecto de resolución sobre el cumplimiento en el Territorio Palestino Ocupado del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 1949.

Предварительное совещание представителей национальных комиссий по стрелковому оружию, которые были учреждены в ряде стран по инициативе Организации Объединенных Наций, состоялось в Бамако, Мали, в июле 1996 года в увязке с семинаром по отношениям между гражданским обществом и вооруженными силами, который планируется провести в этой стране в ноябре.
Se pensaba celebrar en Bamako en julio de 1996, una reunión preparatoria de los representantes de las comisiones nacionales de armas pequeñas- establecidas en varios países por iniciativa de las Naciones Unidas- en relación con el seminario que se prevé llevar a cabo en ese país en noviembre sobre las relaciones entre los sectores civil y militar.

Составными элементами этого процесса являются предварительное совещание экспертов с целью оценки эффективности региональных соглашений( 1993 год), совещание назначенных правительствами экспертов для обсуждения возможных поправок к Монреальским руководящим положениям 1985 года и определения дополнительных областей международного сотрудничества( 1994 год) и заключительное совещание экспертов перед проведением конференции для обзора и пересмотра проекта программы действий.
El proceso incluye una reunión preliminar de expertos para evaluar la eficacia de determinados acuerdos regionales(1993); una reunión de expertos designados por los gobiernos para examinar la posible modificación de las Directrices de Montreal de 1985 y determinar otras esferas para la cooperación internacional(1994), y una reunión final de expertos que se celebrará antes de la conferencia para examinar y revisar el proyecto de programa de acción.

После предварительного совещания в 2001 году было проведено четыре сессии- соответственно в 2002, 2004, 2005 и 2006 годах.
Tras una primera reunión preliminar en 2001, se celebraron cuatro períodos de sesiones, en 2002, 2004, 2005 y 2006.

Председателем Комитета на его предварительном совещании был избран заместитель Председателя Федерального статистического управления Германии Вальтер Радермахер.
En su reunión preliminar, el Comité eligió Presidente a Walter Radermacher, Vicepresidente de la Oficina Federal de Estadística de Alemania.

Председатель ГЭН рассказал о предварительном совещании, проведенном со Сторонами и соответствующими организациями в Дохе в декабре 2012 года после принятия соответствующей просьбы.
El Presidente del GEPMA destacó la reunión preliminar celebrada con las Partes y las organizaciones competentes en Doha en diciembre de 2012, tras aprobarse la solicitud.

Предварительные совещания должны проводиться" так и тогда, когда это необходимо", а вовсе не обязательно" на регулярной основе".
Las reuniones preliminares deberían celebrarse“cuando y donde fuese necesario” y no necesariamente“en forma periódica”.

В Гайанском университете были про- ведены предварительные совещания по вопросам разработки программ исследований в области нар- комании.
En la Universidad de Guyana se celebraron reuniones preliminares para establecer un programa de estudios sobre la drogadicción.

По инициативе ЮНИКРИ были проведены предварительные совещания, на которых обсуждались методологические вопросы и было подготовлено тематическое содержание этого доклада.
Por iniciativa del UNICRI, se celebraron reuniones preliminares durante las cuales se discutieron cuestiones metodológicas y se preparó un proyecto de índice.

Надеемся, то эти предварительные совещания можно будет начать уже с шестьдесят третьей сессии Комитета, которая должна состояться в августе 2003 года.
Esperamos que sea posible iniciar esas reuniones previas a partir del 63º período de sesiones del Comité, que ha de celebrarse en agosto de 2003.

Были проведены предварительные совещания для оказания консультативной помощи Временному региональному органу в Дарфуре по вопросам, касающимся трудностей, с которыми сталкиваются Временный региональный орган в Дарфуре и его комиссии.
No Se celebraron reuniones preliminares para asesorar a la Autoridad Regional de Transición de Darfur en cuestiones relacionadas con los problemas de la Autoridad y sus comisiones.

Канцелярия премьер-министра провела предварительные совещания 9 марта, 25 апреля, 4 мая и 12 июня 2007 года.
La Oficina del Primer Ministro celebró reuniones preliminares los días 9 de marzo, 25 de abril, 4 de mayo y 12 de junio de 2007.

Было проведено два предварительных совещания-- в Нью-Йорке в апреле 2007 года и в Женеве в мае 2007 года.
Se han celebrado dos reuniones preliminares en abril de 2007 en Nueva York y en mayo de 2007 en Ginebra.

Предварительные совещания для обзора выполнения решений Механизма были проведены во всех подгруппах.
Todos los subgrupos celebraron reuniones previas a fin de examinar el cumplimiento de las decisiones del Mecanismo.

После предварительного совещания в 2001 году было проведено четыре сессии в 2002, 2004, 2005 и 2006 годах до ежегодных сессий прежней Подкомиссии.
Tras una primera reunión preliminar en 2001, se celebraron cuatro períodos de sesiones, en 2002, 2004, 2005 y 2006, con anterioridad a los períodos de sesiones anuales de la antigua Subcomisión.