ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• reunión preliminar

Примеры использования Предварительная встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предварительная встреча.
Solo es una reunión preliminar.

Иракскую делегацию( приложение C) возглавлял генерал-лейтенант Амер Хаммуди ас- Саади. 19 марта 1998 года состоялась предварительная встреча экспертов и делегации Ирака.
La delegación del Iraq(anexo C) estaba encabezada por el Teniente General Amer Hammoodi Al Sa' adi. Los expertos y la delegación del Iraq celebraron una reunión preliminar el 19 de marzo de 1998.

Это была просто предварительная встреча по поводу состава его кабинета.
Fue una reunión preliminar sobre su gabinete.

Это предварительная встреча всех заинтересованных сторон по расследованию аварии рейса Скай нэшинал 684.
Esta es la reunión preliminar sobre la caja negra de todas las partes interesadas del vuelo 684 de sky national.

До этого 4 февраля 2004 года в Париже была проведена предварительная встреча для разработки совместной концепции по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов.
Anteriormente, se había organizado una reunión preliminar, que se celebró en París el 4 de febrero de 2004, para elaborar una definición común de alerta temprana y de prevención de conflictos.

Предварительная встреча моего Специального представителя, проведенная в Абиджане 21 февраля с представителями ОРФ, возможно, способствовала закладке фундамента для дальнейших переговоров, которые могли бы основываться на Абиджанском мирном соглашении, подписанном в ноябре 1996 года правительством и ОРФ.
La reunión preliminar que mi Representante Especial celebró el 21 de febrero en Abidján con representantes del Frente Unido Revolucionario quizás haya servido para sentar las bases de ulteriores negociaciones, que podrían tomar como punto de partida el Acuerdo de Paz de Abidján firmado en noviembre de 1996 por el Gobierno y el Frente.

В сентябре 1995 года в городе Кэрнсе в Австралии состоялась предварительная встреча между представителями Переходного правительства Бугенвиля( ППБ) и Временного правительства Бугенвиля( ВПБ)/ Революционной армии Бугенвиля( РАБ).
En septiembre de 1995 se celebró en Cairns(Australia) una reunión preliminar entre los representantes del Gobierno de transición de Bougainville y el Gobierno provisional de Bougainville/Ejército Revolucionario de Bougainville.

Г-жа Магали Сильва( заместитель министра по микро- и малым предприятиям и промышленности Перу), представляя обзор планов по организации предстоящей пятнадцатой сессии Генеральной конференции в Перу, говорит, что в преддверии сессии будут проведены три встречи: предварительная встреча экспертов из наименее развитых стран, конференция министров наименее развитых стран, и встреча министров промышленности или промышленного производства стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Sra. Magali Silva(Viceministra de la Micro y Pequeña Empresa e Industria del Perú), presentando los planes para la organización del 15º período de sesiones de la Conferencia General, que se celebrará en el Perú, dice que antes del período de sesiones tendrán lugar tres reuniones, a saber, una reunión preliminar de expertos de los Países Menos Adelantados, una Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados y una reunión de ministros de industria o producción de América Latina y el Caribe.

По мнению Монголии, предварительные встречи заложили основу для начала фактических переговоров.
Mongolia estima que las reuniones preliminares han sentado las bases para proceder a las negociaciones.

Сотрудники моей Канцелярии также провели предварительные встречи с представителями других сторон конфликта в Дарфуре с целью установления каналов связи и налаживания будущего сотрудничества.
Algunos miembros de la Fiscalía también han celebrado reuniones preparatorias con otras partes en el conflicto de Darfur con el fin de establecer canales de comunicación y de cooperación en el futuro.

Арабская сторона подтверждает необходимость продолжения предварительных встреч между" четверкой" и арабской стороной для разъяснения позиций, координации и тщательной подготовки международной конференции.
Reconocer la necesidad de que las reuniones preliminares en curso entre el Cuarteto y la parte árabe aclaren las posiciones y coordinen y preparen detenidamente la conferencia internacional.

Между премьер-министром Израиля и премьер-министром Палестины были проведены предварительные встречи, на которых особое внимание уделялось вопросам текущего и окончательного статуса.
Se celebraron reuniones preliminares entre los Primeros Ministros de Israel y de Palestina, para tratar cuestiones relativas a la situación actual y a la situación final.

Предварительные встречи явились важным элементом подготовки к посещениям, поскольку позволили уточнить программу визита и существенно облегчить работу делегации.
Las reuniones preliminares resultaron ser una parte importante de la preparación de las visitas, al ofrecer la oportunidad de afinar el programa y de facilitar la labor de la delegación.

В марте и в сентябре 2009 года три стороны провели предварительные встречи в Женеве для обмена мнениями по проекту трехстороннего договора.
En marzo y septiembre de 2009, las tres partes celebraron reuniones preliminares en Ginebra para intercambiar opiniones sobre el proyecto de tratado trilateral.

На основе этого заявления 25 октября 1993 года НРЕГ направил послание Генеральному секретарю с просьбой организовать предварительную встречу для определения условий продолжения переговоров.
Sobre la base de esa declaración, la URNG escribió el 25 de octubre de 1993 al Secretario General para sugerirle que organizara una reunión preliminar con el fin de establecer las condiciones para la continuación de las conversaciones.

С этой целью Канада приветствует усилия Генерального секретаря в рамках его мандата добрых услуг по организации в ближайшие недели предварительной встречи для разработки условий продолжения мирных переговоров.
En ese sentido, el Canadá acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General en el marco de su mandato de buenos oficios, por organizar una reunión preliminar en las próximas semanas con el fin de establecer los términos para la continuación de las conversaciones de paz.

Который активно участвовал в Конференции и был принимающей страной предварительной встречи по вопросам Азии, будет продолжать бороться с расизмом и расовой дискриминацией на государственном, региональном и международном уровнях.
Que participó activamente en la Conferencia y fue anfitrión de la reunión preparatoria para Asia, seguirá luchando contra el racismo y la discriminación racial en los ámbitos nacional, regional e internacional.

В результате предварительных встреч представителей президентского движения и всех оппозиционных политических партий страны, прошедших в Париже и Ломе в мае и июне 1999 года, было положено начало общенациональному диалогу, открывшемуся в Ломе 19 июля 1999 года.
Las reuniones preliminares entre la corriente presidencial y el conjunto de los partidos políticos de la oposición, celebradas en París y Lomé entre mayo y junio de 1999, llevaron al diálogo intertogolés iniciado en Lomé el 19 de julio de 1999.

Демократический фронт центральноафриканского народа, участвовавший в предварительных встречах, не подписал это соглашение, поскольку его лидер Абдулайе Мискин не предоставил участникам переговоров полномочий на его подписание от имени движения.
El Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, que participó en las reuniones preliminares, no firmó el acuerdo porque su líder, Abdoulaye Miskine, no autorizó a los negociadores a firmarlo en nombre del movimiento.

После предварительной встречи в Нью-Йорке с представителями Генерального секретаря Комитет посетил Отдел снабжения ЮНИСЕФ и Управление межучрежденческих служб снабжения ПРООН, которые совместно используют помещения, построенные правительством Дании в порту Копенгагена.
Tras una reunión inicial en Nueva York con representantes del Secretario General, la Comisión visitó la División de Suministros del UNICEF y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD, que comparten locales comunes construidos por el Gobierno de Dinamarca en la zona franca de Copenhague.

Это были только предварительные встречи, и никто из юристов не взял нас в качестве клиентов, и передачи денег не было, но это действительно показывает наличие проблем.
Todo fueron reuniones preliminares, y ningún abogado nos consideró como clientes y por supuesto no hubo dinero de por medio, pero nos hace ver el problema del sistema.

Я провела несколько предварительных встреч. Например, архиепископ Десмонд Туту сказал, что с радостью поддерживает идею, то же самое сказал Имам Файсал Рауф, из Нью-Йорка.
He tenido algunas charlas preliminares y el arzobispo Desmond Tutu, por ejemplo, está dispuesto a poner su nombre, al igual que el imán Faisal Rauf de Nueva York.

Он встретился в полевыми командирами оппозиции в Каратегинской долине и информировал их об итогах предварительной встречи президента Рахмонова и г-на Нури в целях обеспечения эффективного осуществления соглашения о прекращении огня.
Se reunió con los comandantes de la oposición que se encontraban en el valle de Karategin y les informó de los resultados de la reunión preliminar entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri, con miras a lograr la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego.

Выражается надежда на то, что по результатам предварительных встреч по данной теме будет учреждена подгруппа Комитета по правам человека, которая займется проблемами инвалидов. Такие предварительные встречи уже состоялись.
Tras las reuniones preliminares, cabe esperar que se establezca un subgrupo del Comité de Derechos Humanos que se ocupe de las cuestiones de discapacidad, para lo cual se han celebrado reuniones preliminares.

Требуется подготовительный период, и я призвал все элементы иракской политической структуры принять участие в предварительной встрече в штаб-квартире Лиги арабских государства в Каире во второй половине ноября 2005 года.
Hace falta un período de preparación, y exhorto a todos los componentes del cuerpo político iraquí a que participen en una reunión preliminar que se celebrará en la Sede de la Liga de los Estados Árabes, en El Cairo, durante la segunda mitad de noviembre de 2005.

Поэтому весьма вдохновляющим является тот факт, что на прошлой неделе правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) просили Генерального секретаря организовать предварительную встречу между двумя сторонами для согласования условий продолжения мирных переговоров.
Por consiguiente, es alentadora la noticia de que, la semana pasada, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) pidiesen al Secretario General de las Naciones Unidas que organizara una reunión preliminar entre las dos partes, con el propósito de establecer las condiciones para continuar las conversaciones de paz.

При подготовке Миссии руководитель группы провел 11- 13 июля 1995 года в Загребе предварительные встречи с должностными лицами министерства иностранных дел, министерства финансов, министерства реконструкции и развития и министерства по делам беженцев.
Como parte de los preparativos de la Misión, el Jefe de Equipo celebró reuniones preliminares en Zagreb, del 11 al 13 de julio de 1995, con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo y el Ministerio para los Refugiados.

Правительство Анголы считает чрезвычайно важным провести предварительную встречу с участием Специального представителя Организации Объединенных Наций," тройки" наблюдателей за мирным процессом в Анголе и УНИТА, с тем чтобы в ближайшем будущем можно было прояснить ситуацию, связанную с неопределенностями и противоречиями, содержащимися в коммюнике этой организации от 6 октября 1993 года.
El Gobierno de Angola considera sumamente importante que se celebre una reunión preliminar entre el Representante Especial de las Naciones Unidas, la troika de observadores del proceso de paz y la UNITA, a fin de que en un futuro próximo puedan aclararse las ambigüedades y contradicciones que contiene el comunicado de esa organización de fecha 6 de octubre de 1993.

Хотя большая часть выводов в настоящем докладе основана на результатах поездки Группы в Гаити с 15 по 18 июня 2011 года, предварительные встречи Группы с неправительственными организациями, сотрудниками Временной комиссии по восстановлению Гаити и Координатором- резидентом Найджелом Фишером также послужили источником информации, которая способствовала подготовке этого документа.
Aunque la mayor parte de las conclusiones que figuran en el presente informe se basa en la visita que el Grupo realizó a Haití del 15 al 18 de junio de 2011, las reuniones preliminares que este mantuvo con organizaciones no gubernamentales internacionales, el personal de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití y el Coordinador Residente, Nigel Fisher, también administraron información que facilitó la preparación del documento.

Председатель говорит, что после заседания, посвященного началу работы Комитета, он и заместители Председателя Комитета провели предварительные встречи с представителями Бурунди и Сьерра-Леоне, которые в предварительном порядке были выбраны в качестве главных тем обсуждения на первых двух заседаниях Комитета, посвященных конкретным странам, а также с представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и Межпарламентского союза( МПС).
El Presidente dice que, después de la reunión inaugural del Comité, él y los Vicepresidentes de la Comité celebraron reuniones preliminares con los representantes de Burundi y Sierra Leona, que han sido provisionalmente elegidos como temas de las primeras dos reuniones dedicadas a países concretos, así como con los representante del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Unión Interparlamentaria.