ВРЕМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo provisional
• el acuerdo interino

Примеры использования Временным соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет будет уполномочен принимать законодательные решения, в соответствии с Временным соглашением, в рамках всех переданных ему полномочий.
El Consejo tendrá atribuciones para legislar, de conformidad con el Acuerdo Provisional, en lo que respecta a todas las atribuciones que se le traspasen.

В октябре 1999 года Израиль разрешил открытие безопасного прохода между сектором Газа и Западным берегом в соответствии с временным соглашением 1995 года.
En octubre de 1999, Israel permitió la apertura de un paso seguro entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, de conformidad con el"Acuerdo Provisional" de 1995.

Несмотря на свои обязательства, предусмотренные Временным соглашением 1995 года, Израиль сохраняет полный контроль над деятельностью по планировке и разделению на зоны на Западном берегу.
A pesar de las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo Provisional de 1995, Israel sigue ejerciendo pleno control sobre la planificación y la zonificación en la Ribera Occidental.

КЭСКП рекомендовал Израилю предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.
El CESCR recomendó a Israel que adoptara medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza las funciones y facultades que le otorga el Acuerdo provisional de 1995.

В соответствии с Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа эти районы являются одной территориальной единицей, поэтому между ними должен быть обеспечен беспрепятственный и безопасный проход.
De conformidad con el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y el sector de Gaza, estos distritos forman una unidad territorial, por lo que debe poderse circular entre ellos sin trabas y con seguridad.

Настоящим подтверждаю получение Вашего сегодняшнего письма по поводу юридической силы документов, обмен которыми состоялся в связи с подписанным сегодня временным соглашением.
Por la presente acuso recibo de su carta de fecha de hoy relativa al efecto jurídico de los instrumentos intercambiados en relación con el acuerdo provisional de fecha de hoy.

Документы регистра записей актов гражданского состояния, выданные Палестинской администрацией в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года, также считаются действительными разрешениями.
Se consideran también permisos válidos los documentos del registro del estado civil expedidos por la Autoridad Palestina en aplicación del Acuerdo Provisional Israelo-Palestino de 1995.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza las funciones y facultades que le confiere el Acuerdo provisional de 1995.

Очень важно, чтобы любой прогресс, достигнутый на переговорах, отражался бы на положении на местах. В частности, мы надеемся, что в соответствии с Временным соглашением будет проводиться передача полномочий.
Es de fundamental importancia que todo avance en las negociaciones se traduzca en resultados sobre el terreno; confiamos, en particular, que continúe el redespliegue de conformidad con el Acuerdo Interino.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza sus funciones previstas en el Acuerdo provisional de 1995.

В соответствии с Декларацией принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) и в последовавшим за ней Временным соглашением Израиль и палестинцы достигли согласия по двум основным принципам в отношении поселений.
En la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y en el Acuerdo Provisional que le siguió, Israel y los palestinos acordaron dos principios fundamentales sobre los asentamiento.

В Уайском меморандуме говорится, что" ни одна сторона на начинает и не предпринимает никаких шагов, которые могут изменить статус Западного берега и сектора Газа в соответствии с Временным соглашением".
El memorando de Wye estipula que" ninguna de las partes iniciará o tomará medida alguna que modifique el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza de conformidad con el Acuerdo Provisional".

Оставшиеся женщины- заключенные были освобождены израильскими властями 11 февраля 1997 года в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года( см. A/ 52/ 131/ Add. 1).
El resto de las prisioneras fueron puestas en libertad por las autoridades israelíes el 11 de febrero de 1997, de conformidad con el Acuerdo provisional entre Israel y la Autoridad Palestina firmado en 1995(véase el documento A/52/131/Add.1).

Палестинский орган не представляет список палестинских полицейских, необходимый для определения, ограничения и последующего сокращения численности палестинских сил безопасности до 30 000 человек в соответствии с Временным соглашением.
La Autoridad Palestina no transmite la lista de policías palestinos necesaria para poder definir, limitar y, por consiguiente, reducir las fuerzas de seguridad palestinas a 30.000 hombres de conformidad con el Acuerdo Provisional.

Принимая во внимание проходящий в настоящее время при Вашем содействии и в соответствии с резолюциями 817( 1993) и 845( 1993), а также Временным соглашением 1995 года процесс, я хотел бы информировать Вас о следующем.
En relación con el proceso que tiene lugar bajo sus auspicios y de conformidad con las resoluciones 817(1993) y 845(1993) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo Provisional de 1995, desearía aprovechar la oportunidad para informarle de lo siguiente:.

Настоящим сообщаю Вам, что в связи с подписанным сегодня временным соглашением мое правительство хотело бы четко заявить, что ни один документ, который не был подписан от его имени, не может рассматриваться как имеющий для него обязательную силу.
La presente es para informarle de que, en relación con el acuerdo Provisional de fecha de hoy, mi Gobierno desea dejar en claro que ningún instrumento que no haya sido firmado en su nombre puede considerarse vinculante para él.

Эти три соглашения были заменены подписанным сторонами 28 сентября 1995 года Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа, ознаменовавшим приход нового этапа в мирном процессе.
Los tres acuerdos de aplicación fueron reemplazados por el Acuerdo Provisional sobre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental, firmado por las partes el 28 de septiembre de 1995, que inició una nueva etapa del proceso de paz.

Эта роль была подкреплена Временным соглашением, которое было подписано между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией 13 сентября 1995 года при посредничестве моего личного посланника Сайруса Вэнса.
Dicha función se ha complementado con el Acuerdo Provisional, suscrito entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia con los buenos oficios de mi Enviado Personal, el Sr. Cyrus Vance, el 13 de septiembre de 1995.

Этот принцип был применен к ракетам на двусторонней основе в соответствии с Временным соглашением 1972 года( Соглашение ОСВ- 1) и к обычным видам вооружений на региональной основе в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе 1990 года.
Este principio se ha aplicado bilateralmente a los misiles en el marco del Acuerdo Interino(SALT I) de 1972, y a nivel regional a las armas convencionales en el marco del Tratado de 1990 sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

В соответствии с самым последним Временным соглашением между израильской стороной и палестинской стороной заселенные районы Западного берега в скором времени, после вывода израильских сил, будут переданы под юрисдикцию Палестинского органа.
De conformidad con el acuerdo provisional más reciente entre la parte israelí y la parte palestina, las zonas pobladas de la Ribera Occidental pronto pasarán a la jurisdicción de la Autoridad Palestina, una vez que las fuerzas israelíes se retiren.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, предоставляющие возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года, включая передачу ей налоговых поступлений( статья 11).
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para permitir que la Autoridad Palestina ejerza las funciones y facultades que le otorga el Acuerdo provisional de 1995, incluida la transferencia de los ingresos por concepto de impuestos(art. 11).

В соответствии с Соглашением по сектору Газа- Иерихону( Осло I)( Каир, 1994 год) и Временным соглашением( Осло II)( Таба, 1995 год) оккупированные палестинские земли были разделены на разные зоны, а израильтянам и палестинцам была предоставлена разная степень юрисдикции.
El Acuerdo de Gaza-Jericó(Oslo I)(El Cairo, 1994) y el Acuerdo Provisional(Oslo II)(Taba, 1995) dividieron las tierras palestinas ocupadas en diferentes zonas, dando a israelíes y palestinos diversos grados de jurisdicción.

Бывшая югославская Республика Македония выдвинула в своем заявлении утверждение о том, что ответчик нарушил ее права, предусмотренные Временным соглашением, выступив в апреле 2008 года против ее заявки на вступление в Организацию Североатлантического договора( НАТО).
La ex República Yugoslava de Macedonia alegó que el demandado había violado sus derechos en virtud del Acuerdo Provisional, al oponerse, en abril de 2008, a su solicitud de adhesión a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Общегосударственный закон о переписи населения принят не был; и Босния и Герцеговина не приняла также закон о государственной помощи, который является одним из ключевых требований Европейского союза в соответствии с Соглашением о стабилизации и ассоциации и Временным соглашением.
Aún no se ha aprobado una ley sobre censos de nivel estatal; y Bosnia y Herzegovina tampoco ha aprobado la ley de asistencia estatal, que es un requisito fundamental del Acuerdo de Estabilización y Asociación y del Acuerdo Provisional.

В соответствии с Временным соглашением Греция признала независимость и суверенитет Республики Македония в рамках ее международно признанных границ, благодаря чему были установлены дипломатические отношения, что позволило в целом нормализовать отношения между двумя соседними странами.
En virtud del Acuerdo Provisional, Grecia reconoció la independencia y la soberanía de la República de Macedonia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se establecieron relaciones diplomáticas, con lo que se normalizaron en lo esencial las relaciones entre los dos países vecinos.

Предусмотренные в настоящем Соглашении меры остаются в силе до тех пор, пока они не будут отменены- и в той мере, в какой они отменяются- Временным соглашением, упомянутым в Декларации принципов, или любым другим соглашением между сторонами.
Las disposiciones establecidas por el presente Acuerdo permanecerán en vigor hasta tanto no sean sustituidas en todo o en parte por el Acuerdo Provisional mencionado en la Declaración de Principios o por cualquier otro acuerdo entre las Partes..

В соответствии с Временным соглашением от 28 сентября 1995 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины израильские войска были выведены из крупных городов Западного берега, за исключением Хеврона, что открыло дорогу к проведению 20 января 1996 года первых общепалестинских выборов.
De conformidad con el Acuerdo provisional de el 28 de septiembre de 1995 entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina, las tropas israelíes se retiraron de las principales ciudades de la Ribera Occidental, a excepción de Hebrón, preparando el camino para la celebración de las primeras elecciones generales palestinas el 20 de enero de 1996.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить возможность Палестинской администрации осуществлять свои функции и полномочия, предусмотренные Временным соглашением 1995 года, обеспечивающим право на образование для палестинских детей, живущих на оккупированной палестинской территории.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para que la Autoridad Palestina pueda ejercer sus funciones y facultades previstas en el Acuerdo provisional de 1995, garantizando el derecho a la educación de los niños palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados.

В соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением, полномочия и обязанности, связанные с планированием и зонированием в зоне С, подлежали постепенной передаче Палестинской администрации. Тем не менее, Израиль, который должен осуществлять свои полномочия с уделением должного внимания вопросам прав человека, сохраняет их за собой.
Pese a que con arreglo al Acuerdo Provisional Israelo-Palestino las facultades y responsabilidades de planificación y zonificación en la zona C debían transferirse gradualmente a la Autoridad Palestina, estas siguen estando en manos de Israel, que debería ejercer sus facultades teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos.

Нынешнее положение является результатом реальных трудностей, связанных с получением информации о жителях Западного берега после того, как Израиль передал полномочия и ответственность и израильские вооруженные силы завершили свое ежедневное присутствие в этом районе в соответствии с израильско- палестинским временным соглашением от 28 сентября 1995 года.
La situación actual es el resultado de las dificultades para obtener información sobre los residentes en la Ribera Occidental tras el traspaso de poderes y responsabilidades de Israel, así como del fin de la presencia diaria de las fuerzas armadas israelíes en esa zona de conformidad con el Acuerdo provisional israelo-palestino, de 28 de septiembre de 1995.