Примеры использования Временным соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одна из них является временным соглашением, другая немного более постоянным.
One is a temporary arrangement, the other is Совет будет уполномочен принимать законодательные решения,в соответствии с Временным соглашением, в рамках всех переданных ему полномочий.
The Council will be empowered to legislate,in accordance with the Interim Agreement, within all authorities transferred to it.Этот конфликт закончился временным соглашением о свободном передвижении товаров и таможенных штемпелях.
This ended when the parties reached a provisional agreement on free movement of goods and customs stamps.В октябре 1999 года Израиль разрешил открытие безопасного прохода между сектором Газа иЗападным берегом в соответствии с временным соглашением 1995 года.
In October 1999, Israel permitted the opening of a safe passage between the West Bank andthe Gaza Strip in accordance with the 1995 Interim Agreement.В соответствии с Временным соглашением и до завершения процесса переговоров Израиль располагает определенными полномочиями и ответственностью, которые не были переданы Палестинскому органу.
According to the Interim Agreement and pending completion of the negotiating process, Israel still had certain powers and responsibilities that had not yet been transferred to the Palestinian Authority.Документы регистра записей актов гражданского состояния, выданные Палестинской администрацией в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года, также считаются действительными разрешениями.
Registry office documents issued by the Palestinian Authority in application of the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement were also considered as valid permits.В Уайском меморандуме говорится, что" ни одна сторона на начинает и не предпринимает никаких шагов, которые могут изменить статус Западного берега исектора Газа в соответствии с Временным соглашением.
The Wye memorandum states that“neither side shall initiate or take any step that will change the statute of the West Bank andGaza Strip in accordance with the Interim Agreement”.Оставшиеся женщины- заключенные были освобождены израильскими властями 11 февраля 1997 года в соответствии с Израильско- палестинским временным соглашением 1995 года см. A/ 52/ 131/ Add. 1.
The remaining women prisoners were released by the Israeli authorities on 11 February 1997 in accordance with the 1995 Interim Agreement between Israel and the Palestinian Authority see A/52/131/Add.1.Настоящим подтверждаю получение Вашего сегодняшнего письма по поводу юридической силы документов, обмен которыми состоялся в связи с подписанным сегодня временным соглашением.
I hereby acknowledge Эти три соглашения были заменены подписанным сторонами 28 сентября 1995 года Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа, ознаменовавшим приход нового этапа в мирном процессе.
The three implementation accords were superseded by the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed by the parties on 28 September 1995, which ushered in a new phase of the peace process.В соответствии с Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа эти районы являются одной территориальной единицей, поэтому между ними должен быть обеспечен беспрепятственный и безопасный проход.
In accordance with the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, those areas constituted a single territorial unit. As such, unhindered and safe passage between them should have been ensured.Палестинский орган не представляет список палестинских полицейских, необходимый для определения, ограничения ипоследующего сокращения численности палестинских сил безопасности до 30 000 человек в соответствии с Временным соглашением.
The Palestinian Authority fails to transfer list of Palestinian policemen, required in order to define, limit andtherefore reduce the Palestinian security forces to 30,000 in accordance with the Interim Agreement.Эта роль была подкреплена Временным соглашением, которое было подписано между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией 13 сентября 1995 года при посредничестве моего личного посланника Сайруса Вэнса.
That role has been complemented by the Interim Accord, which was signed between Greece and Принимая во внимание проходящий в настоящее время при Вашем содействии и в соответствии с резолюциями 817( 1993) и 845( 1993), а также Временным соглашением 1995 года процесс, я хотел бы информировать Вас о следующем.
Taking into consideration Настоящим сообщаю Вам, что в связи с подписанным сегодня временным соглашением мое правительство хотело бы четко заявить, что ни один документ, который не был подписан от его имени, не может рассматриваться как имеющий для него обязательную силу.
This is to inform you that, in connection with the interim accord of today's date, my Government wishes to make clear that no instrument that has not been signed on its behalf can be considered as binding on it.Бывшая югославская Республика Македония выдвинула в своем заявлении утверждение о том, что ответчик нарушил ее права, предусмотренные Временным соглашением, выступив в апреле 2008 года против ее заявки на вступление в Организацию Североатлантического договора НАТО.
Общегосударственный закон о переписи населения принят не был; и Босния и Герцеговина не приняла также закон о государственной помощи,который является одним из ключевых требований Европейского союза в соответствии с Соглашением о стабилизации и ассоциации и Временным соглашением.
A State-level census law has yet to be adopted; and Bosnia and Herzegovina has also failed to adopt a State-aid law which isa key European Union requirement in line with the Stabilization and Association В соответствии с Временным соглашением палестинцы несут ответственность за очистку своих сточных вод, однако сколь- либо значительного прогресса в области улучшения работы палестинских установок по очистке сточных вод и надлежащего повторного использования очищенных сточных вод в сельском хозяйстве достигнуто не было.
Under the Interim Agreement, the Palestinians were responsible for treating their own sewage, but no significant progress had been made with respect to Palestinian wastewater treatment plans and proper reuse of effluents for agriculture.Однако на состоявшемся в апреле 2008 года в Бухаресте саммите Организации Североатлантического договора( НАТО) Греция выступила против направления Республике Македония предложения о вступлении в НАТО,грубо нарушив тем самым свои обязательства, налагаемые Временным соглашением.
At В соответствии с Временным соглашением от 28 сентября 1995 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины израильские войска были выведены из крупных городов Западного берега, за исключением Хеврона, что открыло дорогу к проведению 20 января 1996 года первых общепалестинских выборов.
In accordance with the Interim Agreement of 28 September 1995 between Israel and the Palestine Liberation Organization, Israeli troops were withdrawn from the major West Bank cities, with the exception of Hebron, paving the way for the holding of the first Palestinian general election on 20 January 1996.Израиль потребовал от Палестинского органа принять самые решительные меры против терроризма, террористов, их инфраструктуры иматериально-технической базы в соответствии с Временным соглашением, в котором говорится, что палестинская полиция обязана" систематически бороться со всеми проявлениями насилия и террора.
Israel has demanded that the Palestinian Authority crack down on terrorism, the terrorists, their infrastructure, andtheir means of support, in accordance with the Interim Agreement, which states that the Palestinian police is committed to"act systematically against all expressions of violence and terror.В соответствии с Временным соглашением Греция признала независимость и суверенитет Республики Македония в рамках ее международно признанных границ, благодаря чему были установлены дипломатические отношения, что позволило в целом нормализовать отношения между двумя соседними странами.
Under the Interim Accord, Greece recognized Мне бы хотелось напомнить Вам о том, что в январе 2008 года македонская сторона, в частности, предложила греческой стороне создать совместный комитет по вопросам образования и культуры, который мог бы содействовать достижению иукреплению взаимопонимания по вопросам истории, в полном соответствии с Временным соглашением.
I would like to remind you that in January 2008 Правительство Израиля только что передало Палестинскому органу полномочия и обязанности в отношении расположенного наЗападном берегу города Дженин, действуя в соответствии с Временным соглашением по Западному берегу и сектору Газа, которое было подписано правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 28 сентября 1995 года в Вашингтоне.
The Government of Israel had just transferred to the Palestinian authority powers andresponsibilities in the West Bank city of Jenin in accordance with the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization at Washington on 28 September 1995.Нынешнее положение является результатом реальных трудностей, связанных с получением информации о жителях Западного берега после того, как Израиль передал полномочия и ответственность иизраильские вооруженные силы завершили свое ежедневное присутствие в этом районе в соответствии с израильско- палестинским временным соглашением от 28 сентября 1995 года.
The current situation is the result of the genuine difficulties involved in obtaining information concerning residents of the West Bank, following Israel's transfer of powers and responsibilities andthe termination of Israeli forces' daily presence in this area pursuant to the Israeli- Palestinian Interim Agreement, dated September 28, 1995.Что касается предложения создать совместный комитет по вопросам образования и культуры, который<< мог бы содействовать достижению и укреплениювзаимопонимания по вопросам истории, в полном соответствии с Временным соглашением>>, то Греция хотела бы отметить, что история-- это наука, которая устанавливает историческую истину научными методами.
As for Возможности Палестинского управления по водным ресурсам осваивать новые источники водных ресурсов ограничиваются договоренностями о порядке управления водными ресурсами, регулируемом Временным соглашением и созданной в соответствии с ним Совместной комиссией по водным ресурсам, в которой" фундаментальные ассиметрии- полномочий, потенциала, информации" обеспечивают Израилю господствующие позиции при распределении водных ресурсов Западного берега, 90% которых забирает Израиль.
Для того чтобы Совет после того, как он приступит к исполнению своих обязанностей, мог содействовать экономическому росту, Совет учредит, в частности, Палестинское управление электроснабжения, Управление морского порта сектора Газа, Палестинский банк развития, Палестинский совет по развитию экспорта, Палестинское управление по охране окружающей среды, Палестинское земельное управление и Палестинское водохозяйственное управление илюбые другие согласованные органы в соответствии с Временным соглашением, который будет указывать их полномочия и ответственность.
In order to enable the Council to promote economic growth, upon its inauguration, the Council will establish, among other things, a Palestinian Electricity Authority, a Gaza Sea Port Authority, a Palestinian Development Bank, a Palestinian Export Promotion Board, a Palestinian Environmental Authority, a Palestinian Land Authority and a Palestinian Water Administration Authority andany other Authorities agreed upon, in accordance with the Interim Agreement, that will specify their powers and responsibilities.Временное соглашение будет включать также меры по координации и сотрудничеству.
The Interim Agreement will also include arrangements for coordination and cooperation.Это временное соглашение вступит в силу, когда будут получены результаты процесса окончательного арбитража.
This interim agreement will come into effect pending the result of the final arbitration process.
