Примеры использования Временным специальным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к временным специальным мерам;
Оратор посетила бы Уганду сама, но этому помешало то, что она была назначена временным Специальным представителем всего на два месяца.
She would have visited Uganda herself but for the fact that her appointment as Interim Special Representative had been for only two months.Целый раздел ППСОК посвящен временным специальным мерам, принимаемым для этих целей, включая.
The KESSP devotes a whose section on temporary special measures to this end, including.Она удивлена также тем, что Программа образования, здравоохранения и питания( ПРОГРЕСА)включена в раздел периодического доклада, посвященный временным специальным мерам.
She was also surprised to see the Education, Health and Food Programme(PROGRESA)included in the section of the periodic report dealing with temporary special measures.Целевая группа по закупочной деятельности является временным специальным подразделением, работа которого не должна продолжаться после 30 июня 2008 года.
The Procurement Task Force was an interim ad hoc entity whose work should not continue after 30 June 2008.Просьба сообщить о прогрессе в деле осуществления этих мер и о том, были ли проведены запланированные семинары и учебные курсы,посвященные временным специальным мерам пункт 99.
Please indicate the progress made in implementing this measure andwhether the seminars and training on temporary special measures also envisaged(para. 99) have been undertaken.Касаясь статьи 4 Конвенции, посвященной временным специальным мерам, она отмечает, что конституция Эфиопии гарантирует равенство мужчин и женщин.
With respect to article 4 of the Convention, on temporary special measures, she noted that the Ethiopian Constitution guaranteed equality between men and women.Было бы полезно также получить больше примеров позитивных действий в сферах помимо политики и образования иузнать о наличии серьезного сопротивления временным специальным мерам, таким, как установление квот для женщин на выборных должностях и начисление дополнительных баллов и присуждение стипендий учащимся- девушкам.
It would also be useful to have more examples of affirmative action in areas other than politics and education andto learn whether there had been much resistance to temporary special measures such as the quotas for women in political office and the extra marks and scholarships granted to girl students.Комитет дал высокую оценку временным специальным мерам Управления по политике в отношении женщин, направленным на повышение осведомленности общественности и проведение мероприятий по увеличению представительства женщин в парламенте.
The Committee applauded the temporary special efforts of the Office for Women's Policies to raise public awareness and to introduce measures to increase women's representation in Parliament.Он также обеспокоен тем, что не была утверждена политическая инициатива по временным специальным мерам, представленная в 2009 году на рассмотрение парламента, и что неоднократно отвергались инициативы по выделению мест для женщин в парламенте.
It is further concerned that the policy initiative submitted to Parliament in 2009 on temporary special measures was not approved and that the initiatives to allocate seats for women in Parliament have been repeatedly rejected.Учет гендерной проблематики не устранил необходимости в специальных программах для женщин и в наличии адекватных ресурсов, и, поскольку очевидно также, что равенство деюре еще не ведет к равенству дефакто,необходимо уделять больше внимания просветительским программам и временным специальным мерам, для того чтобы эти права стали реальностью.
Gender mainstreaming had not eliminated the need for Причиной этого явилось двойственное отношение к временным специальным мерам, которые рассматривались, с одной стороны, как ущемляющие равное отношение к женщинам, с другой стороны, как противоречащие действующим нормам равенства.
The cause for this appears to be an ambivalent relationship with respect to temporary special measures, which were being considered, on the one hand, as injuring the equal rights for women, and on the other hand, as contradicting current norms of equality.Члены Совета дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым МООНВАК,включая предварительную работу, проделанную временным Специальным представителем Генерального секретаря и его группой, а также деятельности СДК по обеспечению безопасности на местах в целях содействия работе МООНВАК.
Members of the Council expressed their appreciation for the efforts being undertaken by UNMIK,including the advance work accomplished by the interim Special Representative of the Secretary-General and his team, as well as for the activities of KFOR in promoting security on the ground so as to facilitate the work of UNMIK.Просьба пояснить, каково отношение государства- участника к временным специальным мерам, указанным в пункте 1 статьи 4 Конвенции, а также к сути, цели и уместности таких мер, описанных в представленной Комитетом общей рекомендации№ 25, а также просьба сообщить, какие имеются препятствия применению указанных мер.
Please explain what the State party's attitude is towards temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and the nature, purpose and necessity of such measures as interpreted in the Committee's general recommendation No. 25 and what the obstacles to their application are.Для этого Комитет рекомендует государству- участнику прибегнуть к предусмотренным в пункте 1 статьи 4 Конвенции временным специальным мерам для увеличения числа женщин на руководящих должностях в правительстве, государственных учреждениях, органах государственного управления и государственных предприятиях.
To this end, the Committee recommends that the State party utilize temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to increase the number of women in decision-making levels in government, governmental bodies, public administration and State-owned enterprises.Г-н ЛАХИРИ предлагает рассматривать общую рекомендацию по временным специальным мерам в контексте текущего финансового и экономического кризиса, особенно ввиду того, что этот кризис скорее всего продолжится некоторое время и приведет к росту дискриминации в области занятости в различных районах мира.
Mr. LAHIRI suggested placing the general recommendation on temporary special measures in the context of the current financial and economic crisis, particularly since the crisis was likely to continue for some time and would result in increased discrimination in the field of employment in various parts of the world.Было бы интересно узнать об отношении правительства к позитивным действиям, поскольку оно не упоминает о них или,вероятно, прибегает к временным специальным мерам, указанным в пункте 1 статьи 4 Конвенции, при этом сама делегация, по-видимому, недовольна нынешним уровнем представленности женщин в процессе выработки решений в политической и экономической жизни.
It would be interesting to know the Government's attitude towards positive action, since it did not mention orseem to have recourse to the temporary special measures referred to in article 4, paragraph 1, of the Convention and the delegation itself seemed dissatisfied with the current levels of women's representation in political and economic decision-making.Что касается осуществления различных принципов и положений Конвенции, в частности, изложенных в статьях 3 и 4, то Комитет обеспокоен тем, что в результате проводимой в настоящее время экономической политики правительство, судя по всему,вынуждено чаще, чем оно этого хотело бы, прибегать к временным специальным мерам финансирования для покрытия существенной нехватки поступлений для реализации конкретных программ.
With respect to the implementation of various principles and provisions of the Convention, in particular those set out in articles 3 and 4, the Committee is concerned that the impact of economic policy, as at present designed and pursued, may have led the Government to resort,on a more regular basis than it would wish, to temporary ad hoc funding measures to cover significant shortfalls in income for the realization of particular programmatic objectives.Общая социальная политика по улучшению положения женщин не всегда равнозначна временным специальным мерам, которые предполагают выделение дополнительных ресурсов; целенаправленный набор персонала, наем на работу и продвижение по службе; установление контрольных цифровых показателей и определенных сроков, а также введение квот.
General social policy to advance the status of women was not necessarily the same as temporary special measures, which involved allocating additional resources; targeted recruitment, hiring and promotion; numerical goals; time frames; and quota systems.Просьба пояснить, соответствуют ли" так называемые действия по установлению квот"," окончательные меры", атакже позитивные действия( упоминаемые в пункте 149 доклада) временным специальным мерам, предусмотренным в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и интерпретации их смысла и сферы применения, содержащихся в общей рекомендации№ 25( 2008) Комитета о трудящихся женщинах- мигрантах.
Please explain whether"the so-called affirmative action","definitive measures" andpositive actions(referred to in para. 149 of the report), correspond to temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and the interpretation of their meaning and scope in the Committee's general recommendation No. 25(2008) on women migrant workers.При Коалиции созданы 10 рабочих групп: по проведению мониторинга и оценки исовершенствованию законодательства; временным специальным мерам для продвижения женщин; преодолению гендерных стереотипов; равному доступу к образованию и земле; предотвращению насилия в отношении женщин; развитию женского предпринимательства и повышению экономической активности женщин; равному доступу к медицинским услугам; работе с пожилыми людьми и с людьми с ограниченными возможностями.
The coalition set up 10 working groups on: monitoring, assessment andimproving legislation, temporary special measures to promote women, overcoming gender stereotypes, equal access to education and land, preventing violence against women, developing women's entrepreneurship and fostering their economic activity, equal access to medical services, and working with older people and persons with disabilities.Комитет дал высокую оценку временным специальным мерам Управления по политике в отношении женщин Словении, направленным на повышение осведомленности общественности и проведение мероприятий по увеличению представленности женщин в парламенте, а также рекомендовал правительству предпринять новые усилия в сфере политического просвещения женщин и мужчин и просветительской работы среди политических партий для обеспечения принятия более эффективных временных мер, которые содействовали бы расширению представленности женщин на всех уровнях политической жизни.
The Committee applauded the temporary special efforts of the Slovenian Office for Women's Policies to raise public awareness and to introduce measures to increase women's participation in Parliament, and recommended that the Government make new efforts directed at the political education of women and men and of political parties in order to ensure more effective Просьба пояснить, соответствуют ли<<так называемые меры по квотированию>>( упоминаемые в пункте 149 доклада) временным специальным мерам, предусмотренным в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и интерпретации их смысла и сферы применения, содержащихся в общей рекомендации№ 25( 2008) Комитета о трудящихся женщинах- мигрантах.
Please explain whether"the so-calledaffirmative action","definitive measures" and positive actions(referred to in para. 149 of the report), correspond to temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention and the interpretation of their meaning and scope in the Committee's general recommendation No. 25(2008) on women migrant workers.Временные специальные меры статья 4, пункт 1.
Temporary special measures article 4, para. 1.Временные специальные меры пункт 1 статьи 4 Конвенции.
Temporary special measures article 4, paragraph 1, of the Convention.Временные специальные меры по улучшению положения женщин.
Temporary special measures to improve the status of women.Временные специальные меры пункт 1 статьи 4.
Temporary special measures article 4, paragraph 1.Он рекомендовал принять временные специальные меры для ускоренного установления фактического равенства.
It recommended temporary special measures to accelerate de facto equality.Квота как временная специальная мера 21.
Quota as a temporary special measure.Временные специальные меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин статья 4.
Temporary special measures to combat discrimination against women art. 4.
