ВРЕМЕННЫМ РЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• una solución temporal
• solución provisional
• una solución transitoria

Примеры использования Временным решением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, миссия считает такую инициативу лишь временным решением.
No obstante, la misión considera que esa iniciativa es solo una solución temporal.

Методы улавливания и аккумулирования углеродов являются временным решением для смягчения последствий изменения климата.
Los métodos de retención y almacenamiento de carbono son una solución provisional para mitigar el cambio climático.

Хотя Джону, вероятно, импонирует такая возможность, это будет только временным решением.
Aunque probablemente a John le encante esa opción, sería una solución temporal.

Однако Специальный представитель отмечает, что такие меры могут служить лишь временным решением для людей, которым грозит неминуемая опасность.
La Representante Especial observa, sin embargo, que esas medidas no suponen más que una solución provisional ante un peligro inminente.

Но это межправительственное соглашение вероятно будет только временным решением.
Sin embargo, es probable que dicho acuerdo intergubernamental sea sólo una solución transitoria.

Присутствие БАПОР до сих пор являлось временным решением проблемы, а единственное окончательное решение- позволить беженцам вернуться на родину.
La presencia del OOPS sigue siendo una solución temporal al problema y la única solución permanente es permitir que los refugiados regresen a su patria.

Предполагается, что аренда оборудования является эффективным с точки зрения затрат временным решением.
Se prevé que el arrendamiento de equipo será una solución provisional económica.

Смена места пребывания правозащитников, находящихся в опасности, является лишь временным решением, поэтому наиболее важное значение приобретают региональные инициативы по оказанию помощи правозащитникам в поиске безопасных мест нахождения.
Aunque el traslado de los defensores en peligro no es más que una solución temporal, las iniciativas regionales para ayudar a los defensores a ponerse a salvo han cobrado importancia.

Тем не менее, обращение к теоретической ценности такого рода документа может быть лишь временным решением.
No obstante, el recurso al valor doctrinal de un texto de este tipo no debe ser sino una solución transitoria.

В некоторых отраслях, таких, как рыболовство и заготовка тропических пород древесины, либерализация импорта может стать временным решением существующих проблем, так как уменьшит необходимость в интенсивном использовании местных ресурсов.
En algunos casos, como el de la pesca y las maderas tropicales, la liberalización de las importaciones puede ofrecer soluciones provisionales al aliviar las presiones sobre el uso intensivo de recursos en el plano interno.

Наблюдатель от Сенегала заявил, что политика позитивных действий в интересах лиц африканского происхождения может быть лишь временным решением.
El observador del Senegal dijo que la acción afirmativa para las personas de ascendencia africana sólo puede ser una solución temporal.

Следовательно, работа неполный рабочий день выполняет различную функцию в карьерах мужчин и женщин: для мужчин работа неполный рабочий день является просто временным решением, но для женщин- это постоянная форма занятости.
El trabajo a tiempo parcial, por tanto, tiene funciones diferentes en la carrera del hombre y de la mujer: para el hombre, no es más que una solución temporal, mientras que para la mujer es una forma permanente de empleo.

Она приветствует такие инициативы, но хотела бы напомнить, что перемещение правозащитников, подвергающихся угрозам, может быть лишь временным решением.
La Representante Especial ve con agrado esas iniciativas, pero desea recordar que el exilio de esas personas no puede ser más que una solución provisional.

Стоит напомнить, что даже применение силы в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций должно быть временным решением, подлинно чрезвычайной мерой, за которой следует конкретное обязательство по умиротворению.
Es bueno recordar que incluso el uso de la fuerza en virtud de las normas de las Naciones Unidas debe ser una solución temporal, una auténtica medida de emergencia, a la que acompaña y sigue un compromiso concreto con la búsqueda de la pacificación.

Принятая Генеральной Ассамблеей формула, заключающаяся в простом объединении повесток дня двух комитетов, может служить лишь временным решением.
La fórmula adoptada por la Asamblea General, al simplemente unir los programas integrados de las dos Comisiones, no resulta satisfactoria sino sólo como una solución temporal.

По мнению командования МССБ, объединение сил вспомогательной полиции в организованные группы, находящиеся под контролем министерства внутренних дел, является приемлемым временным решением и будет способствовать расформированию незаконных вооруженных групп, когда условия для этого созреют.
El Comandante de la Fuerza Internacional considera que organizar el cuerpo de policía auxiliar en grupos dependientes del Ministerio del Interior es una solución provisional aceptable que facilitaría la disolución cuando llegue el momento.

Г-н Абдул Разак( Малайзия) говорит, что, хотя его делегация приветствует создание Механизма для восстановления сектора Газа, это является только временным решением.
El Sr. Abdul Razak(Malasia) dice que, si bien Malasia acoge con beneplácito el Mecanismo para la Reconstrucción de Gaza, se trata únicamente de una solución temporal.

В то же время с учетом численности заключенных в тюрьмах в настоящее время даже успешное выполнение этой программы явится лишь временным решением проблемы переполненности пенитенциарных учреждений, поскольку в будущем можно прогнозировать неуклонный рост количества заключенных.
Sin embargo, en vista del volumen actual de la población reclusa, la ejecución satisfactoria del programa sólo proporcionará una solución temporal al problema del hacinamiento en las instituciones penitenciarias, ya que se prevé un crecimiento constante de dicha población en el futuro.

Внешний подряд, что означает передачу документов, некоторые из которых носят конфиденциальный характер, на внешнее хранение, что может быть практически нецелесообразным и являться лишь временным решением.
Contratar a una empresa externa, lo que supondría entregar los documentos, algunos de ellos confidenciales, a una fuente externa, lo que podría no ser práctico y sería sólo una solución parcial.

Вместе с тем важно подчеркнуть, что защита экономических, социальных и культурных прав через призму гражданских и политических прав является явно фрагментарной и может служить лишь временным решением в отсутствие эффективного юридического признания всех прав человека.
Es importante subrayar, sin embargo, que la protección de los derechos económicos, sociales y culturales a través del prisma de los derechos civiles y políticos es poco sistemática y representa una solución provisional a falta de un reconocimiento jurídico efectivo de todos los derechos humanos.

Отмечая, что внешняя помощь является лишь временным решением, он подчеркивает важность создания благоприятных условий,-- включая устранение торговых барьеров и протекционистских мер,-- позволяющих развивающимся странам занять конкурентоспособные позиции в мировой экономике.
Tras señalar que la ayuda externa es sólo una solución temporal, el orador destaca la importancia de crear un entorno propicio que incluya la eliminación de las barreras comerciales y las medidas proteccionistas, a fin de que las economías de los países en desarrollo puedan competir en la economía mundial.

Назначение Защитника прав человека Президентом Республики Армения с согласия политических сил, представленных в парламенте, было временным решением до тех пор, пока в 2005 году не были внесены поправки в Конституцию и не установлена процедура выборов омбудсмена.
El nombramiento del Defensor de los Derechos Humanos por el Presidente, con el consenso de las fuerzas políticas representadas en el Parlamento, había sido una solución provisional hasta que se hicieran las enmiendas necesarias a la Constitución. Tras la aprobación de dichas enmiendas en 2005, se estableció el procedimiento para la elección de un Ombudsman.

Тем не менее Комиссия считает, что решение использовать ИМИС является временным решением на переходный период и что для извлечения предполагаемых выгод из МСУГС необходимы усовершенствованные функциональные компоненты отчетности, которые должны быть внедрены в рамках новой системы ОПР.
No obstante, la Junta observa que la decisión de basarse en el IMIS es una solución provisional de transición y que la mejora de la funcionalidad de informes en el marco del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales es fundamental para la generación de los beneficios que se obtendrán de las IPSAS.

Хотя некоторые сотрудники административного руководства считают, что в этой области можно и нужно сделать еще больше, другие полагают, что финансовая поддержка Департамента должна основываться не на добровольных взносах, а на регулярном и устойчивом бюджете, поскольку добровольные взносы могут служить лишь временным решением.
Mientras que algunos miembros del cuadro ejecutivo consideran que se puede y se debe hacer más al respecto, otros opinan que el apoyo financiero para el Departamento no debería depender de contribuciones voluntarias, sino de un presupuesto ordinario y sostenible, ya que las contribuciones voluntarias sólo constituyen una solución temporal.

Поскольку комплект СОТ/ СУП/ ССЗД в настоящее время играет роль временного решения для долгосрочного развития программного обеспечения для цепочки снабжения, наличие обратной связи с пользователями временным решением будет способствовать процессу создания программного обеспечения для цепочки снабжения.
Como la serie SLPB/PMS/SGVM sirve de solución provisional en espera de la elaboración de programas informáticos a largo plazo para la cadena de suministros, la retroinformación de los usuarios de la solución provisional contribuirá al proceso de elaboración de esos programas informáticos.

Группа рассматривает вопросы, затронутые в пункте 7 выше, в разделе 4. 4 своего доклада о ходе работы за 2007 год, в котором она отмечает, что, согласно мнению ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, хотя ГХФУ- 225 и может быть использован в качестве альтернативы по некоторым имеющимся в Российской Федерации видам применения, это будет лишь временным решением.
El Grupo trata de las cuestiones expuestas en el anterior párrafo 7 en la sección 4.4 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2007, en el que recoge la opinión de su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos de que si bien puede utilizarse el HCFC-225 como alternativa para algunos usos en la Federación de Rusia, esta constituiría únicamente una solución provisional.

Временное решение, пока научно-исследовательская группа работала над постоянным.
Una solución temporal, mientras que la unidad de investigación avanzada trabaja en un plan más permanente.

Элисон, это временное решение очень сложной проблемы.
Alison, es una solución temporal a una situación realmente complicada.

Ожидается, что срок действия такого временного решения составит три года.
Esta solución provisional tiene una vida útil prevista de tres años.

Угрожать ему уликами это временное решение- в лучшем случае, Дэвид.
Amenazarle con pruebas es, como mucho, una solución temporal, David.