ВРЕМЕННОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• temporary accommodation
• temporary placement
• temporary deployment

Примеры использования Временное размещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временное размещение/ жилье.
Temporary reception/housing.

Дневный период времени для размышлений юридические консультации временное размещение.
Day reflection period legal advisory services temporary accommodation.

Временное размещение и организация питания.
Temporary placement and organisation of food.

Обеспечение питанием, одеждой, временное размещение( охватывая все срочные потребности бенефициара);
Food, clothes, temporary sheltering covering of all emergent needs of the beneficiary.

Временное размещение было обеспечено в Подгорице.
The temporary accommodation was provided in Podgorica.

Устройство детей с особенностями развития, подбор семьи для ребенка, временное размещение детей.
Fostering children with special needs, choosing a family for a child, temporary accommodation of children.

H/ Временное размещение военных советников в Афганистане и Пакистане.
H/ Temporary deployment of military advisers in Afghanistan and Pakistan.

Все бездомные граждане, на законных основаниях проживающие в Дании, имеют право на временное размещение в приютах.
All homeless citizens lawfully residing in Denmark has the right to temporary accommodation in shelters.

Жертвам оказывается финансовая помощь и предоставляется временное размещение с учетом их пола и возрастной группы.
The victims are provided with financial assistance and temporary accommodation consistent with their gender and age group.

Например, МООНДРК оказала помощь Суду, обеспечив перевозки на самолетах МООНДРК и временное размещение в своих лагерях.
For example, MONUC assisted the Court by providing transport on MONUC planes and temporary accommodation in its camps.

К видам оказываемой помощи относятся временное размещение, продовольственная помощь, одежда и другие предметы первой необходимости.
The types of assistance offered include temporary accommodation, food, clothing and other basic necessities.

Молдова- временное размещение( от 30 дней до 6 месяцев);- социальная, правовая и медицинская помощь;- психологические консультации.
Moldova- temporary accommodation(from 30 days to 6 months);- social, legal and medical assistance;- psychological counselling.

Информация об оказанной помощи потерпевшим, включая временное размещение жертв, представлена( в разбивке по регионам) в Приложении 5.
Information on assistance to victims, including temporary accommodation, by the region, to is presented appears in the Annex 5.

В пункте 6 предусматривается временное размещение российского воинского контингента после консультации с Организацией Объединенных Наций.
Paragraph 6 provides for the temporary deployment of a Russian military contingent, subject to consultation with the United Nations.

Сооружение для этого уже есть, необходимо только доработать документы и получить разрешение Госатомрегулирования на временное размещение там контейнеров из ОИИИ.
A building is already provided for this, it is necessary only to finalize the documents and obtain an SNRIU permit for temporary placement of SRS containers there.

Комитет рекомендует, чтобы временное размещение было ограничено минимальным сроком и вопрос о нем периодически рассматривался в соответствии со статьей 25 Конвенции.
The Committee recommends that interim placement is done for the shortest period of time and regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.

Одним из способов определения оптимального расположения сабвуфера является его временное размещение в положении прослушивания и воспроизведение музыки с сильными низкими частотами.
One way you can determine the best location for the subwoofer is by temporarily placing it in the listening position and playing music with strong bass content.

Было организовано временное размещение и оказана экстренная помощь семьям, дома которых были разрушены, а также вступили в действие проекты по обустройству нового жилья.
It had provided temporary accommodation and emergency assistance to the families whose houses had been destroyed, and had launched several rehousing projects.

УСВН объясняет увеличение вспомогательных расходов дополнительными выплатами на временное размещение в Найроби и созданием системы управления информацией по расследованиям в региональных центрах.
OIOS explains the increase in support costs by citing additional payments for temporary accommodation in Nairobi and the establishment of a case management system across the regional hubs.

Он обеспечивает временное размещение их семей, пока не будут созданы психологические и материальные условия военного характера для их так называемого" безопасного возвращения" в Косово и Метохию.
He is taking their families for temporary accommodation until the psychological and military-material conditions have been prepared for their so-called"safe return" to Kosovo and Metohija.

Кроме этого, компания предлагает решения для организации спасательных операций: пожаротушения, ликвидации аварий на воде, затопления территорий, эвакуация и временное размещение пострадавших людей.
In addition, the Company offers a solutions for organization of rescue operations, fire fighting, emergency response on water, floods of territories, evacuation and temporary placing of the injured people.

К видам оказываемой помощи относятся временное размещение, предоставление питания, одежды и других предметов первой необходимости, соответствующие льготы в отношении проезда на транспорте, консультации и медицинские услуги.
The types of assistance provided include temporary accommodation, food, clothing, other basic necessities, appropriate transport allowances, counselling and medical services.

Эта сеть представляет собой множество пунктов, в которые могут обратиться жертвы и из которых они будут направлены туда, где им будут оказаны соответствующие услуги и помощь, а именно медицинская помощь, консультативные услуги или временное размещение.
This network ensures multiple access points for victims, where they would be referred to relevant services and assistance such as medical help, counselling services or temporary accommodation.

Такое временное размещение несопровождаемых несовершеннолетних лиц должно производиться в соответствии со специальными условиями, прописанными в международных рекомендациях, сформулированных, в частности, УВКБ, ЮНИСЕФ и МККК.
Regarding unaccompanied minors, this temporary accommodation shall follow special conditions in accordance with international recommendations namely by UNHCR, UNICEF and ICRC.

Также стали брать детей, оставшихся без попечения родителей, на временное размещение( например, если родители находятся в местах лишения свободы), чтобы предотвратить попадание детей в детские учреждения.
They have also begun to take in children left without parental support on temporary placement(for example if the parents are in prison), in order to prevent these children ending up in children's institutions.

Центр предлагает временное размещение на срок до 30 дней, который может при определенных условиях продлеваться до шести месяцев, социальную, правовую и медицинскую помощь, а также психологические консультации.
The centre offers temporary placement for up to 30 days which can be extended to six months under certain conditions, as well as social, legal and medical assistance and psychological counselling.

Одним из используемых контрабандистами узлов является Стамбул, где контрабандисты обеспечивают мигрантам временное размещение, обеспечивают их поддельными документами и предлагают на выбор несколько дальнейших вариантов в зависимости от их финансовых возможностей.
Istanbul is a hub for the smugglers, where they provide migrants with temporary accommodation, false/forged identity documents and then offers them several options depending on the possibilities for payment.

И самая важная из них- это временное размещение в специальном центре, где им предоставляется питание, медицинская помощь, какая-то еще социальная помощь, даже какие-то небольшие выплаты.
The most important of them is the provision of temporary accommodations in a special centre, where they are given food, medical assistance, other kinds of social assistance, and even some minimal stipends.

В частности, оно утверждает, что эмбарго не распространяется на передачу или временное размещение таких средств в Дарфуре для целей воздушного наблюдения за границей или поддержания стратегического военного баланса с соседними странами.
Specifically, it asserts that the transfer or temporary deployment to Darfur of such assets for use in border surveillance flights or for ensuring a strategic military balance with neighbouring countries would not be covered by the embargo.

Кроме того, новый закон о защите свидетелей вне зала судебных заседаний, который вступит в силу 1 января 2013 года, предусматривает обеспечение защиты вне помещений суда, например личную защиту, временное размещение в охраняемом доме или изменение личных данных.
In addition, the new law on protection of witnesses outside the courtroom, which comes into force on 1 January 2013, provides for protection measures beyond the confines of the court, such as personal protection, temporary accommodation in a safe house, or an assumed identity.