ИХ РАЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su publicación
• su despliegue
• de su alojamiento

Примеры использования Их размещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районы ответственности частей( подразделений) КМС и их размещение;
Las zonas bajo el control de las unidades(subunidades) de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz y su despliegue;

Их размещение будет способствовать также повышению доверия людей к правоохранительным структурам государства.
Su despliegue también contribuye a que el público llegue a confiar en las estructuras de orden público del Estado.

Техническое руководство по выявлению и экологически обоснованному управлению отходами пластика и их размещение.
Guías técnicas para la identificación y gestión ambiental de resíduos plásticos y ara su defección.

Расширять поддержку детей- инвалидов, с тем чтобы они могли жить в обществе, и избегать их размещение в специальные учреждения( Канада);
Incrementar el apoyo a los niños con discapacidad para que puedan vivir en la comunidad y evitar su ingreso en instituciones(Canadá);

Их размещение не должно создавать препятствий на установившихся путях международного судоходства, и вокруг них могут создаваться зоны безопасности разумной ширины.
Su presencia no debe interferir con las rutas de navegación internacional establecidas y pueden establecerse zonas de seguridad de una anchura razonable en torno a ellas.

Вследствие относительно небольшого числа женщин- заключенных их размещение и планирование соответствующих программ являются более сложными по сравнению с мужчинами.
A causa de las cantidades relativamente pequeñas de reclusas, la planificación de su alojamiento y programas es más difícil que en el caso de los presos varones.

Сложилась практика откладывать депортацию незаконных иммигрантов до тех пор, пока УВКБ завершит оценку их статуса и/ или организует их размещение в третьих странах.
Es práctica establecida aplazar la expulsión de los inmigrantes en situación irregular hasta que el ACNUR haya completado una evaluación de su situación y/o organizado su reasentamiento en terceros países.

К примеру, несмотря на их размещение в Интернете, масштабы использования руководства и инструментальных средств, выпущенных СВАД, без сомнения, несоразмерны с вложениями в их подготовку.
Por ejemplo, pese a su anuncio en Internet, las orientaciones y herramientas producidas por la SGAE de ninguna manera se utilizan de manera proporcional a la inversión que se hizo para elaborarlas.

Ряд ораторов выступили за введение более организованной системы, такой, например, как отправка заявлений для печати по факсу нечленам Совета, а также их размещение на вебсайте Совета.
Algunos oradores se expresaron a favor de un sistema más institucionalizado, como el envío de declaraciones de prensa por facsímile a Estados que no eran miembros del Consejo y su publicación en el sitio web del Consejo.

Поскольку женщины составляют сравнительно небольшую долю в численности заключенных, их размещение и планирование соответствующих программ представляют собой более сложную проблему по сравнению с мужчинами.
Como las mujeres son un porcentaje relativamente pequeño de los reclusos, la planificación de su alojamiento y de programas destinados a ellas es más difícil que en el caso de los hombres.

Все новые заключенные проходят психологический тест и санитарную обработку, а также подвергаются тщательному медицинскому осмотру, на основании результатов которого осуществляется их размещение и направление на работы.
Todos los nuevos reclusos son sometidos a un examen psicológico y a un tratamiento sanitario, así como a un examen médico completo, en función de los cuales se les asigna su alojamiento y trabajo.

Подготовки многочисленных периодических докладов и исследований, касающихся положения женщин и детей, и их размещение на веб- сайте Бахрейнского агентства новостей и в местной прессе, а также широкого освещения периодических исследований, проведенных ВСЖ;
Preparación de un gran número de informes periódicos y estudios relacionados con asuntos de las mujeres y los niños y su publicación en el sitio web de la Agencia de Noticias de Bahrein y en la prensa local, así como la difusión de estudios periódicos del Consejo Supremo de la Mujer;

Иностранные военные контингенты должны покинуть Афганистан после отчета МССБ перед Советом Безопасности о выполнении мандата, которым было санкционировано их размещение в Афганистане.
Los efectivos internacionales deben abandonar el Afganistán una vez que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad haya informado al Consejo de Seguridad sobre el cumplimiento del mandato por el que se autorizó su despliegue en el Afganistán.

Простое их запрещение лишит общество многих преимуществ, которые беспилотники могут предложить, их размещение в опасных, грязных местах или скучные дежурства, при этом затраты на их эксплуатацию и техническое обслуживание ниже, по сравнению с пилотируемыми летательными аппаратами.
Limitarse a prohibirlos privaría a las sociedad de los muchos beneficios que los drones pueden ofrecer, desde su despliegue para tareas peligrosas, sucias o tediosas hasta los bajos costos de su funcionamiento y mantenimiento, en comparación con los aviones tripulados.

Департаменту следует еще раз рассмотреть функции и обязанности сотрудников на новых должностях, в частности в Управлении поддержки миссий, для определения того, не будет ли их размещение на местах оптимальным вариантом( пункт 7)( SP- 03- 001- 002).
El Departamento debería volver a examinar las funciones y las responsabilidades de los puestos de nueva creación, en particular en la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, con miras a determinar si podría efectuarse su despliegue óptimo sobre el terreno(párr. 7)(SP-03-001-002).

В каждой организации департамент конференционного обслуживания отвечает за эффективное предоставление конференционных услуг, включая своевременное синхронное распространение документов на всех официальных языках, а также их размещение на вебсайтах.
El departamento de servicios de conferencias de cada organización es responsable de la prestación eficiente de servicios de conferencias, incluida la distribución a su debido tiempo y simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales, así como su publicación en los sitios web.

Эти учреждения помогают предприятиям подготовить открытый выпуск акций или помогают корпорациям или правительствам разместить облигации, выпускают их на рынок и гарантируют их размещение( другими словами, обещают приобрести любые эмитированные акции или облигации, не приобретенные населением).
Estas instituciones ayudan a las corporaciones a preparar emisiones públicas de acciones o, en el caso del Estado, lo ayudan a emitir bonos llevándolos al mercado y garantizando su suscripción(en otras palabras, prometen comprar las acciones o bonos de la emisión que no sean adquiridas por el público).

На одном из пяти региональных семинаров экспертов, организованных УВКПЧ в рамках подготовки к Всемирной конференции в Дурбане, было отмечено, что в некоторых странах расистские и человеконенавистнические высказывания защищаются на основании права на свободу слова и поэтому разрешается их размещение в Интернете.
Durante uno de los cinco seminarios regionales de expertos organizados por el ACNUDH en preparación de la Conferencia Mundial de Durban, se señaló que en algunos países los discursos racistas y de odio están protegidos por el derecho a la libertad de expresión y, por consiguiente, se permite su publicación en Internet.

Оратор высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на сокращение отставания с подготовкой Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, и рассчитывает на их размещение в сети Интернет на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El orador encomia los empeños de la Secretaría encaminados a reducir el retraso en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y espera con interés su publicación en Internet en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Узбекистан в оперативном порядке открыл свою границу и принял на своей территории более 100 тысяч беженцев из соседней страны, организовал их размещение, медицинское обслуживание, продовольственное обеспечение, морально- психологическую помощь,- все это продемонстрировало, что Узбекистан в самом прямом смысле этого слова является гарантом мира и стабильности в Центральной Азии.
Uzbekistán inmediatamente abrió su frontera y admitió en su territorio a más de 100.000 refugiados del país vecino; organizó su alojamiento, la asistencia médica, el suministro de alimentos y la asistencia moral y psicológica; todo ello demostró que Uzbekistán, en el sentido más estricto de la palabra, es garante de la paz y estabilidad en el Asia Central.

В сотрудничестве с Национальным институтом по ликвидации взрывных устройств Миссия будет оказывать поддержку деятельности Центральной саперной школы на первом и втором этапах трехэтапного процесса, предусматривающего обучение ангольцев выполнению различных профессиональных функций и их размещение в Луанде и в четырех районных штабах, занимающихся вопросами разминирования.
En colaboración con el Instituto Nacional para la Remoción de Explosivos, la Misión de Verificación apoyará las actividades de la Escuela Central de Remoción de Minas en las dos primeras etapas de las tres que se prevén para la capacitación de estudiantes angoleños en diversas profesiones, y su despliegue en Luanda y en cuatro cuarteles generales regionales de remoción de minas.

Перемещенное население требует уделения ему особого внимания ввиду последствий, которые имел для него процесс перемещения, путем осуществления всеобъемлющей стратегии исключительного характера, которая обеспечивала бы в кратчайшие сроки их размещение в условиях обеспечения их безопасности и уважения их достоинства и их свободную и полную интеграцию в социальную, экономическую и политическую жизнь страны.
Las poblaciones desarraigadas merecen una atención especial, por las consecuencias que el desarraigo tuvo en ellas, mediante la ejecución de una estrategia global de carácter excepcional que asegure, en el plazo más breve su ubicación en condiciones de seguridad y de dignidad y su libre y plena integración a la vida social, económica y política del país.

( 3) Если под такими" искусственными спутниками" имеются в виду средства космического базирования, подпадающие под определение" оружие в космическом пространстве"(" для уничтожения, повреждения или нарушения нормального функционирования объектов в космическом пространстве"), то их размещение в космосе, в том числе испытания, проектом ДПРОК запрещается.
Si los" satélites artificiales" a que se hace referencia en la pregunta son medios emplazados en el espacio ultraterrestre que se ajustan a la definición de" armas en el espacio ultraterrestre"(" para eliminar, dañar o alterar el funcionamiento normal de objetos situados en el espacio ultraterrestre"), el proyecto de tratado prohíbe su emplazamiento en el especio ultraterrestre, incluidos sus ensayos.

Подготовка в Центральных учреждениях фоторепортажей о работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других заседаниях, конференциях, событиях и мероприятиях, включая мероприятия, проводимые Генеральным секретарем; и фоторепортажей с мест о деятельности Генерального секретаря и работе Организации в целях распространения материалов среди агентств новостей и делегаций и их размещение на базовой странице Организации Объединенных Наций;
Producción de fotografías en la Sede de las sesiones de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad y de otras reuniones, conferencias, acontecimientos y actividades, incluidas las de el Secretario General; y producción de fotografías de las actividades de el Secretario General y de el trabajo de la Organización fuera de la Sede, para su distribución a organizaciones de prensa y delegaciones y para su colocación en la página Web de las Naciones Unidas;

Консультировать по вопросу о наличии учителей и их размещении.
Asesorar sobre la oferta de docentes y su distribución.

Израиль сотрудничает с миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с момента их размещения на Ближнем Востоке.
Israel ha colaborado con las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde su despliegue en el Oriente Medio.

Учитывая тот факт, что строительство центра для просителей убежища еще не завершено, Управление по делам беженцев смогло найти альтернативные решения вопроса об их размещении.
Habida cuenta de que se está construyendo el Centro para solicitantes de asilo, la Oficina de Asistencia a los Refugiados se encarga de buscar soluciones alternativas a su alojamiento.

Предлагается также создать 10 должностей региональных координаторов( добровольцы Организации Объединенных Наций) для их размещения в 10 региональных отделениях.
También se propone crear 10 puestos temporarios de Coordinador Regional(Voluntario de las Naciones Unidas) para su despliegue en 10 oficinas regionales.

Организация Объединенных Наций должна немедленно рассмотреть вопрос о назначении международных наблюдателей за проведением выборов и об их размещении задолго до фактических выборов.
Las Naciones Unidas, deben de inmediato hacer los arreglos necesarios para la llegada de los supervisores electorales internacionales y su despliegue con meses de anticipación a la fecha de las elecciones.

Физическая безопасность беженцев, живущих в лагерях, в некоторых случаях оказывалась под угрозой в результате их размещения в удаленных районах, приближенных к стране происхождения.
La seguridad física de los refugiados que viven en campamentos se ha visto gravemente afectada en ciertos casos por su ubicación en zonas remotas cercanas al país de origen.