STAFF DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• развертыванием персонала
• задействования персонала
• численности сотрудников
• направление персонала
• развертывания персонала
• развертывание персонала

Примеры использования Staff deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delayed construction of essential infrastructure in the counties has hampered staff deployment.
Задержка создания важной инфраструктуры в округах затруднила развертывание персонала.

Staff deployment is in principle driven by mission mandates and differs across sites.
Развертывание персонала осуществляется в соответствии с мандатами миссий и различается в зависимости от места дислокации.

Undertake thorough risk assessments prior to staff deployment and ensure that staff members are provided with adequate security.
Проводить обстоятельные оценки рисков перед развертыванием персонала и обеспечивать сотрудникам надлежащую безопасность.

Lower staff deployment stemmed from the higher actual vacancy rate of 18.6 per cent compared to a rate of 15 per cent budgeted.
Меньший объем развертывания персонала обусловлен более значительной фактической долей вакансий в 18, 6 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 15 процентов.

Upon enquiry, the Committee was informed that the emergency staff deployment facility was not being pursued at the present time.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях в настоящее время не разрабатывается.

Higher staff deployment stemmed from the lower actual vacancy rate of 4.6 per cent compared to the 5 per cent budgeted.
Больший объем развертывания персонала обусловлен меньшей фактической долей вакансий в 4, 6 процента по сравнению с заложенной в бюджет долей в 5 процентов.

UNAMID used the expedited transition or recruitment of AMIS civilian personnel to mission posts as an extraordinary measure to facilitate staff deployment.
ЮНАМИД пользовалась практикой ускоренного перевода или набора гражданского персонала МАСС на должности в миссии как чрезвычайной мерой для содействия развертыванию персонала.

Lastly, the Advisory Committee required detailed elaboration of the proposed emergency staff deployment facility before it could comment on the proposal.
Наконец, что касается предложения о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, то Консультативному комитету требуется детальная проработка этого предложения, прежде чем он сможет его прокомментировать.

A new organizational structure has been proposed, incorporating evolving topics and strategic priorities and taking into account the need for a restructured and appropriate staff deployment.
Была предложена новая организационная структура, учитывающая развитие тем и стратегических приоритетов и принимающая во внимание необходимость пересмотра и надлежащей расстановки кадров.

These include the streamlining of office procedures for accountability, staff deployment as necessary, staff capacity-building and timely provision of services to stakeholders.
Эти функции включают упорядочение канцелярских процедур, касающихся отчетности, расстановки кадров, при необходимости, укрепления кадрового потенциала и своевременного оказания услуг заинтересованным сторонам.

The real-time evaluations of the cluster approach had also identified the need to improve human resources capacity and staff deployment routines.
По результатам оценок кластерного подхода, выполненных в режиме реального времени, следует, что Управлению необходимо укрепить свой потенциал в области людских ресурсов и усовершенствовать процедуры использования персонала.

The Advisory Committee observes therefore that the proposed emergency staff deployment facility, as described in the current report, is currently at a conceptual stage of development.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, описанный Генеральным секретарем в последнем докладе, в настоящее время находится на этапе концептуальной разработки.

Decisions on the establishment of peace missions are often related to decisions of the Security Council and the requirements of United Nations country teams, which have a bearing on staff deployment.
Решения об учреждении миротворческих миссий зачастую увязываются с решениями Совета Безопасности и потребностями страновых групп Организации Объединенных Наций, что влияет на развертывание персонала.

To address these shortcomings, it is envisaged that an emergency staff deployment facility will be established, consisting of a pool of pre-cleared and pretrained candidates for rapid deployment..
Для устранения этих недостатков предполагается создать фонд чрезвычайного развертывания персонала, включающий резерв прошедших предварительное утверждение и имеющих предварительную подготовку кандидатов для быстрого развертывания..

This has led to a deferral of the originally planned date for the gazetting of proposed voting sites, which has hampered the detailed planning by IEC of polling logistics and staff deployment.
Это привело к отсрочке первоначально запланированной даты опубликования в газетах предлагаемых мест голосования, в результате чего была затруднена работа НКВ по детальному планированию материально-технического обеспечения процесса голосования и размещения персонала.

The emergency staff deployment facility has been conceptualized based on best practices within the United Nations system and other international emergency response organizations that maintain such rosters.
Концепция создания фонда чрезвычайного развертывания персонала основана на анализе передовых методов работы в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях по оказанию экстренной помощи, в которых имеется подобный резерв.

The Secretary-General indicates his intention to submit a more detailed proposal for the establishment and functioning of the emergency staff deployment facility and the related resource requirements ibid., para. 66.
Генеральный секретарь отмечает, что он намерен представить более подробное предложение о создании и функционировании механизма задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, а также связанных с этим потребностей в ресурсах там же, пункт 66.

Review how it might(i) strengthen the linkage between mandate and staff deployment and(ii) reinforce management accountability by importing a deployment indicator into the human resources management assessment system;
Рассмотреть вопрос о том: i как можно укрепить связь между мандатом и развертыванием персонала; и ii как можно усилить подотчетность руководства путем включения в систему оценки качества управления людскими ресурсами показателя развертывания персонала;.

While it is assumed that the Mission headquarters would be based in Baghdad, staff would be deployed as circumstances permit, while some flexibility may be necessary regarding the location from which the Mission would resume its operations and staff deployment arrangements.
Хотя предполагается, что штаб-квартира Миссии будет находиться в Багдаде, сотрудники будут развертываться в зависимости от обстоятельств, и в отношении определения места, где Миссия возобновит свои операции, и механизма развертывания персонала потребуется определенная гибкость.

Finally, in its previous report, the Advisory Committee observed that a proposed emergency staff deployment facility, as described in the previous report of the Secretary-General, was still at a conceptual stage of development.
Наконец, в своем предыдущем докладе Консультативный комитет отметил, что предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, описанный в предыдущем докладе Генерального секретаря, все еще находился на этапе концептуальной разработки.

The Fifth Committee could contribute to the further development of that cross-cutting initiative through its deliberations on the administrative and budgetary aspects of the project, including the issues raised by the Advisory Committee in its report(A/67/583), in particular the need to prepare guidance on the responsibilities of the United Nations system global focal points, create flexibility in terms of changing the mix of civilian capacity and further develop the proposal for an emergency staff deployment facility.
Пятый комитет может внести вклад в дальнейшую проработку этой многогранной инициативы, обсуждая административно-бюджетные аспекты проекта, включая моменты, которые затронул в своем докладе( A/ 67/ 583) Консультативный комитет, в частности необходимость подготовить руководящие принципы, касающиеся обязанностей глобальных координационных центров системы Организации Объединенных Наций, предусмотреть гибкость в части изменения кадрового состава гражданского компонента и доработать предложение о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях.

Assistance included technical support for sector leadership, planning and guidance; staff deployment, financing and resource mobilization; supplies and logistics, policy development and guidance; and security.
Предоставленная помощь включала техническую поддержку для руководства в секторах, планирования и консультирования; направление персонала, финансирование и мобилизацию ресурсов; обеспечение поставок и материально-техническое снабжение, разработку политики и консультирование; и безопасность.

The recruitment system for civilian personnel in peacekeeping operations and special political missions has been redesigned to align it with forecasted mission needs, support faster staff deployment and ensure that civilian personnel recruitment standards are met.
Система найма гражданского персонала для операций по поддержанию мира и специальных политических миссий была переработана, с тем чтобы привести ее в соответствие с прогнозируемыми потребностями миссий, содействовать более оперативному развертыванию персонала и обеспечить соблюдение стандартов найма гражданского персонала..

Other areas where savings may be identifiable pertain to the use of helicopters, as indicated in paragraph 18, and staff deployment, since it is to be expected that posts will only be filled when there is greater certainty regarding the implementation of the operational plan, as indicated in paragraph 12 above.
Другими областями, где можно получить экономию, является использование вертолетов, как отмечается в пункте 18, и развертывание персонала, ибо следует полагать, что должности будут заполняться лишь по мере роста уверенности относительно осуществления оперативного плана, указанного в пункте 12 выше.

Responding to the recommendation of the Senior Advisory Group to develop a model to enable more rapid and reliable deployment of Secretariat staff to respond to"corporate emergencies"(A/65/747-S/2011/85, recommendation 17), the current report of the Secretary-General proposes an emergency staff deployment facility, consisting of a pool of pre-cleared and pre-trained candidates for rapid deployment A/67/312-S/2012/645, paras. 63-66.
В ответ на рекомендацию Консультативной группы высокого уровня разработать модель, позволяющую более оперативно и стабильно задействовать сотрудников Секретариата для реагирования на<< общеорганизационные чрезвычайные ситуации>>( A/ 65/ 747- S/ 2011/ 85, рекомендация 17), в последнем докладе Генерального секретаря предлагается создать механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, предусматривающий формирование резерва заранее отобранных и обученных кандидатов для оперативного задействования A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункты 63- 66.

However, denial of access by States, insecurity, as well as funding constraints affecting staff deployment, have seriously hampered UNHCR's ability and capacity to monitor, report on and follow up its interventions with governments in a number of countries.
Однако отказ в доступе со стороны государств, отсутствие безопасности и ограниченное финансирование, негативным образом сказывающееся на развертывании персонала, стали серьезным препятствием для УВКБ в том, что касается его возможностей и способности осуществлять наблюдение, представлять доклады и принимать последующие меры по результатам совместной работы с правительствами в ряде стран.

Assistance from headquarters and regional offices covered technical support for sector leadership, including under the cluster approach; planning and guidance; staff deployment and resource mobilization; supplies and logistics; policy development and guidance; and security.
Помощь со стороны головного и региональных управлений включала техническую поддержку для руководства в секторах, в том числе в рамках тематического подхода; планирование и консультирование; направление персонала и мобилизацию ресурсов; обеспечение поставок и логистику, разработку политики и консультирование; а также обеспечение безопасности.

Further clarification was needed regarding the proposed emergency staff deployment facility in order for the Committee to assess its impact on the broader framework of human resources management, in particular on the proposed mobility and career development framework, the roster-based recruitment mechanism and the role played by central review bodies.
Требует дальнейшего уточнения предлагаемый механизм задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, чтобы Комитет мог оценить его влияние на более широкий контекст управления людскими ресурсами, в частности на предлагаемую систему мобильности и развития карьеры, механизм найма с использованием списков кандидатов и роль, играемую центральными контрольными органами.

She underlined the fact that though UNICEF did not achieve the MTSP target on recruitment for emergencies, the numbers did not reflect the real progress UNICEF had made in staff deployment to countries and regions affected by disasters through the use of its surge capacity and other arrangements.
Она подчеркнула, что, хотя ЮНИСЕФ не решил поставленную в ССП задачу в области найма сотрудников для работы в чрезвычайных ситуациях, привезенные цифры не отражают реального прогресса, достигнутого ЮНИСЕФ в сфере развертывания персонала в странах и регионах, затронутых стихийными бедствиями, посредством использования своего резервного потенциала и других методов.

The Commission noted that the cost implications based on the latest data on staff deployment would not be significant when the following factors were taken into consideration:(a) the reduced number of duty stations receiving danger pay versus hazard pay;(b) the increase of the level from 25 per cent to 30 per cent of the midpoint of the General Service salary scale combined with the delinking of the rate from the salary scale.
Комиссия отметила, что исходя из последних данных о численности персонала финансовые последствия будут незначительны, если принять во внимание следующие факторы: a уменьшение числа мест службы, в которых будет предоставляться новая выплата за работу в опасных условиях, по сравнению с числом мест службы, в которых предоставлялась прежняя выплата, и b повышение размера выплаты с 25 до 30 процентов от медианной ставки шкалы окладов для категории общего обслуживания в сочетании с отказом от привязки ставки выплаты к ставкам соответствующей шкалы окладов.