TO DEPLOY STAFF на Русском - Русский перевод

• развертывать персонал
• развертывание персонала
• для развертывания персонала
• направлять сотрудников

Примеры использования To deploy staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies to deploy staff to the field.
Политика распределения персонала по периферийным отделениям.

In line with the assumptions in the 2012 budget, UNPOS also continued to deploy staff inside Somalia.
В соответствии с предположениями, положенными в основу бюджета 2012 года, ПОООНС также продолжало развертывание своего персонала в Сомали.

UNSOA will continue to deploy staff permanently to Mogadishu.
ЮНСОА будет продолжать развертывать персонал на постоянной основе в Могадишо.

The Committee was also informed that the Chief Administrative Officer of a mission has the flexibility to deploy staff within functions as deemed necessary.
Комитет был также информирован о том, что главный административный сотрудник миссии вправе распределять персонал по местам службы так, как он сочтет это необходимым.

Organizations also need to be able to deploy staff flexibly and measure how effectively staff are utilized.
Организациям необходимо также уметь гибко распределять персонал и оценивать, насколько эффективно он используется.

In other circumstances, the analysis conducted in past months has found that the Secretariat is often challenged to deploy staff quickly enough in a crisis.
Что касается других условий, то результаты проведенного в последнего месяцы анализа показали, что Секретариату часто приходится в условиях кризиса достаточно оперативно развертывать персонал.

Policies to deploy staff to the field have in some cases been part of broader reforms of the organizations.
В некоторых случаях политика командирования персонала в периферийные места службы является частью более масштабных реформ в организациях.

This has considerably strengthened the capacity of the departments to deploy staff more rapidly throughout the lifespan of a mission.
Это позволило значительно укрепить потенциал департаментов в отношении более оперативного развертывания персонала на протяжении всего срока действия той или иной миссии.

UNICEF will continue to deploy staff to those areas/programmes where disparities are the greatest and the needs are most urgent.
ЮНИСЕФ будет продолжать направлять сотрудников в наиболее нестабильные районы/ программы с наиболее острыми потребностями.

Although the difficult political and security situation in Darfur posed a real challenge to deploy staff earlier, other factors also came into play.
Хотя сложная политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Дарфуре представляли реальную угрозу для направления туда сотрудников, были и другие причины, помешавшие сделать это раньше.

The ability to deploy staff to the field in compliance with international policies and standards for security in the field.
Возможность откомандировывать персонал на места в соответствии с международными стратегиями и нормами в области безопасности на местах.

Since then, the European Union has reiterated its readiness to deploy staff to Kosovo in the functional areas of police, justice and customs.
С тех пор Европейский союз неоднократно подтверждал свою готовность направить в Косово персонал для работы в областях, связанных с деятельностью полиции, органов юстиции и таможни.

The observation capacity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has not been adequate in the past owing to a failure to deploy staff.
В прошлом возможности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в плане наблюдения были неадекватными, поскольку требуемый персонал не был размещен.

The posts will be used to deploy staff in sectors of priority needs in the regional strategy for Mitrovica.
Эти должности будут использоваться для развертывания сотрудников в тех секторах, в которых в них будет наибольшая потребность, в рамках региональной стратегии в отношении Митровицы.

Limiting the operational flexibility of the funds and programmes would erode their ability to deploy staff easily and quickly in emergency operations or crisis situations.
Ограничение оперативной гибкости фондов и программ отрицательно скажется на их способности легко и быстро направлять сотрудников в операции в связи с чрезвычайными ситуациями или в места, где имеют место кризисные ситуации.

UNSOA has now started to deploy staff in these regions on short-term missions to support the establishment by UNPOS of a regional office.
В настоящее время ЮНСОА приступило к отправке сотрудников в эти районы в рамках краткосрочных миссий для содействия открытия регионального офиса ПОООНС.

It also welcomed the efforts being made to recruit young skilled professionals and to deploy staff to the areas where they were most needed, particularly in the field.
ЕС также приветствует усилия по набору молодых квалифицированных специалистов и направлению сотрудников для работы в областях, в которых они больше всего нужны, особенно на местах.

However, the pressure to deploy staff immediately and the subjective judgement involved in recruitment may not always result in selecting the best candidates.
Однако необходимость срочного направления сотрудников и субъективный характер решений, принимаемых при наборе сотрудников, не всегда позволяет отбирать наилучших кандидатов.

OCHA maintains an in-house emergency response capacity, supported by a 24-hour monitoring and alert system, to deploy staff at short notice to rapidly evolving catastrophic events.
УКГД содержит собственный механизм экстренного реагирования, поддерживаемый круглосуточной системой мониторинга и оповещения, для оперативного направления персонала к месту стремительно развивающихся катастроф.

This would provide greater flexibility to deploy staff to newly established or expanding operations and in placing staff from downsizing missions.
Это позволило бы более гибко подходить к направлению сотрудников во вновь создаваемые или расширяющиеся операции и перераспределять сотрудников, высвобождающихся в результате сокращения миссий.

For example, the funds and programmes work with global support budgets, where savings from one particular country are part of the global envelope and in many cases are used to deploy staff in emergencies.
Например, фонды и программы работают с глобальными вспомогательными бюджетами, в которых экономия в какой-то одной конкретной стране является частью глобального пакета и во многих случаях используется для развертывания персонала в чрезвычайных ситуациях.

The limited ability of organizations to deploy staff in the field reduces agencies' contact with communities and adversely affects their programmes.
Ограниченные возможности организаций в плане развертывания сотрудников на местах не позволяют им в должной мере поддерживать контакты с общинами и неблагоприятно сказываются на осуществлении их программ.

The broader human resource reforms being implemented by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will improve the capacity to deploy staff to meet emerging requirements in the field.
Осуществляемая Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевых операций более широкая реформа в области людских ресурсов расширит возможности направления персонала для удовлетворения новых потребностей на местах.

In 2010/11, the Mission would continue to deploy staff from sector headquarters to the 10 state capitals in Southern Sudan, with a view to more effective programme delivery.
В 2010/ 11 году Миссия будет продолжать направлять персонал из штаб-квартир секторов в десять столиц штатов в Южном Судане в целях повышения эффективности осуществления программ.

With regard to increased staff mobility, his delegation strongly supported the proposal to strengthen the Secretary-General's authority to deploy staff to meet pressing requirements.
Что касается повышения мобильности персонала, то делегация Соединенных Штатов решительно поддерживает предложение, направленное на укрепление полномочий Генерального секретаря по развертыванию персонала в случае безотлагательной необходимости.

The ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that facilitate the achievement of results.
Возможность расстановки кадров с использованием структуры, отличной от иерархической структуры, будет содействовать выполнению работы за счет такой ее организации, которая будет способствовать достижению результатов.

This flexible funding mechanism was used in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Somalia to deploy staff and supplies and to organize airlifts before standard operational budgets could be activated.
Этот гибкий механизм финансирования был использован в Демократической Республике Конго, Эфиопии, Кении и Сомали для направления персонала и помощи и организации авиамостов еще до задействования стандартных оперативных бюджетов.

Although the Department of Field Support did not set a specific benchmark on the deployment of such staff, in the opinion of OIOS the temporary duty was meant to be immediate and therefore the time it took to deploy staff was excessive.
Хотя Департамент полевой поддержки не установил конкретного контрольного срока для развертывания такого персонала, по мнению УСВН, временные назначения должны были производиться незамедлительно и поэтому количество времени, потребовавшееся для развертывания персонала, было чрезмерным.

In all cases, the Mediation Support Unit was able to deploy staff, provide expert advice and assist with the speedy mobilization of external experts as well as logistical and financial support.
Во всех случаях Группе поддержки посредничества удавалось направлять сотрудников, оказывать экспертные консультативные услуги и помощь в оперативном привлечении нынешних экспертов, а также обеспечивать материально-техническую и финансовую поддержку.

The Secretary-General points out that while United Nations humanitarian entities have developed such arrangements, the Secretariat has often found it a challenge to deploy staff quickly enough in a crisis.
Генеральный секретарь отмечает, что, хотя в структурах Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, такие механизмы уже разработаны, у Секретариата часто возникают трудности с тем, чтобы достаточно быстро задействовать персонал в кризисной ситуации.