TO DEPLOY THEM на Русском - Русский перевод

• развернуть их
• об их развертывании
• ввести их

Примеры использования To deploy them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare to deploy them.
Приготовьтесь дислоцировать их.

Production of Hadès short-range missiles ended and decision taken not to deploy them.
Прекращение производства ракет малой дальности<< Адес>> и принятие решения о неразвертывании этой системы.

Stand by to deploy them as soon as we're in range.
Ждите команды развернуть их, как только мы будем на нужном расстоянии.

If you do not remember, you will have to deploy them click.
Если не запомнишь, то придется разворачивать их щелчком.

An officer tried to deploy them into line, but a French general, mounted on a big gray stallion, ordered his men to fix bayonets and advance.
Офицер пытался развернуть их в линию, но французский генерал на большом сером жеребце отдал приказ примкнуть штыки и атаковать.

As HFT strategies become more widely used, it can be more difficult to deploy them profitably.
По мере широкого внедрения стратегий высокочастотной торговли, становится все сложнее получать с их помощью прибыль.

A decision to deploy them in a location filled with civilians is a decision that a commander knows will result in the death and injuries of some of those civilians.
Решение об их применении в месте скопления большого числа гражданских лиц- это решение, которое, как известно любому командиру, приведет к гибели и увечьям этих лиц.

The first characteristic of these units is that it would take only a short time to deploy them, ranging from 2 to 10 days.
Основной особенностью этих модульных подразделений была бы сжатость сроков их развертывания, которые составляли бы от двух до десяти дней.

Should it become necessary to deploy them to the mission area, the Secretariat intends to revert to the Advisory Committee in the event that additional funds are required for this purpose.
Если возникнет необходимость направить этих наблюдателей в район действия Миссии и потребуются дополнительные средства, Секретариат обратится к Консультативному комитету.

Identify and recommend appropriate building techniques and solutions and suggest how best to deploy them in the ECE region;
Выявление и рекомендация соответствующих методов строительства и технических решений, а также подготовка предложений по оптимальным методам их применения в регионе ЕЭК;

To make a commitment neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.

More than 97 percent of major organizations surveyed by the Open Data Center Alliance(ODCA) report that they are already using clouds or plan to deploy them.
Свыше 97% крупных компаний, опрошенных консорциумом Open Data Center Alliance( ODCA), уже применяют облака или планируют их развернуть.

He also encouraged the organization in its efforts to recruit and retain high-quality and diverse staff and to deploy them more efficiently in emergency and transition situations.
Он также стимулировал организацию в ее усилиях набирать и сохранять высококвалифицированный и разнообразный персонал и более эффективно использовать его в чрезвычайных и переходных ситуациях.

At the diplomatic level, it allows us to evaluate the difficulties that the peace forces will encounter when the Security Council decides to deploy them.
В дипломатическом плане оно позволяет, однако, оценить трудности, с которыми столкнутся силы поддержания мира, если Совет безопасности примет решение об их развертывании.

Very fun game for ingenuity, you have a screen on which the figures are falling down smoothly, you need to have time to deploy them so that they form a straight line, which disappears and adds you points.
Очень увлекательная игра на сообразительность, у вас есть экран по которому плавно падают вниз фигурки, вам нужно успевать их разворачивать так, чтоб они образовывали прямой ряд, который пропадает и добавляет вам очки.

Our collective security also requires the effective international control of the production of nuclear, chemical and bacteriological weapons and the means to deploy them.
Наша коллективная безопасность также требует эффективного международного контроля за производством ядерного, химического и бактериологического оружия и средствами их развертывания.

The new leadership is taking measures to ensure that the force, which numbers approximately 40,000, will become reunified and professional, and to deploy them across the country, although logistical constraints will need to be addressed in that regard.
Новое руководство принимает меры по воссоединению и профессиональной подготовке сил численностью приблизительно в 40 000 человек, а также развертыванию их на территории страны, хотя в этой связи потребуется устранить логистические трудности.

Until such a mission was established, he requested the United Nations to bolster AMISOM by providing resources that would enable those countries which had pledged troops to AMISOM to deploy them.
До создания такой миссии оратор просит Организацию Объединенных Наций оказывать поддержку АМИСОМ путем предоставления ресурсов, что позволит странам, взявшим на себя обязательства по предоставлению войск для АМИСОМ, осуществить их переброску.

They have the advantage of being familiar with United Nations policies and practices and, until fairly recently, it has normally been possible to deploy them to the field relatively quickly when new operations have been established or existing ones expanded.
Их преимущество- в знании политики и практики Организации Объединенных Наций, и буквально до последнего времени их можно было сравнительно быстро направлять на места, когда организовывались новые операции или расширялись уже действующие.

Program and Budget 2016/17 108 New software modules for online filing(WIPO File) and for online publication and data exchange(WIPO Publish) will be completed and made available to IP Offices that are ready to deploy them;
Будет завершена разработка новых модулей программного обеспечения для подачи заявок в режиме онлайн( WIPO File) и для обмена в этом же режиме документами и данными( WIPO Publish); эти модули будут предоставлены в распоряжение ведомств ИС, готовых внедрять их;

India and Pakistan should commit themselves neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles, and to cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads, and not to use nuclear weapons under any circumstances.
Индия и Пакистан должны взять на себя обязательство не осуществлять сборку ядерных устройств, не развертывать их на средствах доставки, прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, а также ни при каких обстоятельствах не применять ядерное оружие.

For the most fundamental danger of all lies not in the weapons themselves, but in the barbarity that would drive men to deploy them against their fellows.
Ведь наиболее серьезную опасность представляет не само вооружение, а варварство, которое заставит людей применить его против своих собратьев.

In February 1997 the United States moved depleted uranium shells from its Okinawa base to South Korea to deploy them there for an actual war, and on 8 June that year it issued an interim report on the re-examination of the United States-Japan Defence Cooperation Guidelines in Honolulu.
В феврале 1997 года Соединенные Штаты Америки вывезли боеприпасы с обедненным ураном со своей базы на Окинаве в Южную Корею, с тем чтобы разместить их там для ведения настоящей войны, а 8 июня того же года они опубликовали в Гонолулу первоначальный доклад о пересмотре Принципов сотрудничества между Соединенными Штатами Америки и Японией в области обороны.

Early November, the Turkish government made a request to Germany for delivery of Patriot surface-to-air missile systems to deploy them on the Turkish-Syrian border.
В начале ноября правительство Турции обратилось к Германии с просьбой о поставке зенитно- ракетных комплексов" Пэтриот" для развертывания их на турецко- сирийской границе.

The unutilized balance resulted from the non-deployment of Corrections Officers, provision for which was made under the above heading, owing to the Mission's inability to deploy them to the regions because of limited capacity to accommodate personnel in eastern Chad pending completion of the office and accommodation construction projects.
Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом тем, что сотрудники исправительных учреждений, ассигнования на которых были предусмотрены по данной статье, не были развернуты по той причине, что Миссия не смогла развернуть их в периферийных районах из-за ограниченности своих возможностей по размещению персонала в восточной части Чада до завершения проектов по возведению служебных и жилых помещений.

At the same time, said the source, the Government of Rwanda had recently had to reinduct demobilized troops in order to deploy them inside Rwanda.
В то же время, согласно тому же источнику, правительство Руанды было вынуждено вновь призвать на военную службу недавно демобилизованных военнослужащих, с тем чтобы развернуть их в пределах Руанды.

No expenditure were incurred since no Volunteers were deployed as of 30 June 2004, as arrangements to deploy them could not be finalized during the period.
Расходов по этой статье не производилось, поскольку по состоянию на 30 июня 2004 года добровольцы развернуты не были, так как в течение отчетного периода не удалось заключить соглашения об их развертывании.

Suppliers are reluctant to invest a great deal of their own money in the development of the Intelligent Railroad Systems without some assurance that railroads are going to commit funds to deploy them.
Поставщики не хотят инвестировать значительные собственные средства в разработку саморегулирующихся железнодорожных систем, не имея определенных гарантий в отношении того, что железнодорожные компании будут готовы вложить средства в их развертывание.

In every industry, it is increasingly important for entrepreneurs to understand sustainable business practices and how to deploy them effectively in their organizations.
В каждой отрасли, все более важное значение для предпринимателей, чтобы понять практики устойчивого бизнеса и, как развернуть их эффективно в их организациях.

Representatives of the civilian administration have yet to return to the north, although the interim President confirmed the intention of the Government to deploy them as soon as possible.
Представители гражданской администрации еще не вернулись на север страны, хотя исполняющий обязанности президента подтвердил намерение правительства направить их туда в кратчайшие возможные сроки.