TO DEPLOY THEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نشرها
• وزعهم

Examples of using To deploy them in English and their translations into Arabic

The US government has to deploy them.
الحكومة الأمريكية يجب أن ترسلهم

For that reason, the decision to deploy them rather than using other tools must be guided by objective considerations regarding the situation on the ground.
ولهذا السبب فإن قرار نشرها بدلاً من استخدام أدوات أخرى لابدّ أن يسترشد باعتبارات موضوعية بخصوص الحالة على الأرض

The US government has to deploy them.
الحكومة الأمريكية يجب أن ترسلهم… لقد قاموا بذلك

Our collective security also requires the effective international control of the production of nuclear, chemical and bacteriological weapons and the means to deploy them.
ويقتضي أمننا الجماعي أيضا وجود مراقبة دولية فعالة على إنتاج الأسلحة النووية والكيميائية والبكتريولوجية ووسائل نشرها

Should it become necessary to deploy them to the mission area, the Secretariat intends to revert to the Advisory Committee in the event that additional funds are required for this purpose.
وإذا أصبح من الضروري وزعهم في منطقة البعثة، فإن اﻷمانة العامة تعتزم الرجوع إلى اللجنة اﻻستشارية في حالة طلب أموال اضافية لهذا الغرض

Signatories guaranteed human rights to sensoriums and agreed not to deploy them for military needs.
الموقعون ضمنوا الحقوق الإنسانية للكائنات المستشعرة ووافقوا على عدم نشرهم لأغراض عسكرية

To make a commitment neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
التعهد بعدم تجميع أجهزة نووية أو استخدامها على متن ناقﻻت واﻻمتناع عن ابتكار واستخدام القذائف التسيارية القادرة على حمل رؤوس نووية

Our casters are built to withstand the harshest environments and still work flawlessly each time you need to deploy them.
تم تصميم عجلاتنا لتحمل أقسى البيئات ولا تزال تعمل بلا عيب في كل مرة تحتاج فيها إلى نشرها

Our dedicated archiving team creates a searchable archive of licensed, uninstalled upgrades, patches, and related materials in case you wish to deploy them in the future while protecting the software publisher's intellectual property rights.
يقوم فريق الأرشفة المخصص لدينا بإنشاء أرشيف قابل للبحث بالترقيات المرخصة التي تم إلغاء تثبتيها، والتصحيحات، والمواد ذات الصلة في حال رغبتك في نشرها في المستقبل، مع حماية حقوق الملكية الفكرية لجهة نشر البرمجيات

Until such a mission was established, he requested the United Nations to bolster AMISOM by providing resources that would enable those countries which had pledged troops to AMISOM to deploy them.
وإلى أن تنشأ هذه البعثة فإنه يطلب من الأمم المتحدة دعمها بتقديم الموارد التي تمكن البلدان التي تعهدت بالقوات للبعثة من نشرها

Us United, we ensure that the professionals are made sure screened and checked in order to deploy them and will surely fit your requirements.
نحن في المتحدة، نتأكد من أن المهنيين يتم فحصهم ومراقبتهم بشكل جيد من أجل توظيفهم بما يتناسب مع متطلباتك

An urgent infusion of funds is crucial to ensure that core competencies are retained and that agencies maintain their readiness, including sufficient planning and implementation capacity, as well as adequate material stocks and the means to deploy them.
ولا بد من تخصيص أموال بصورة عاجلة لكفالة الاحتفاظ بالكفاءات الأساسية وأن تحافظ الوكالات على جاهزيتها، بما في ذلك تأمين الاحتفاظ بقدرة كافية على التخطيط والتنفيذ، وعلى مخزونات مادية كافية والوسائل التي تمكن من نشرها

He also encouraged the organization in its efforts to recruit and retain high-quality and diverse staff and to deploy them more efficiently in emergency and transition situations.
كما شجع المنظمة في الجهود التي تبذلها لتوظيف موظفين متنوعين وذوي مؤهلات عالية والاحتفاظ بهم ونشرهم بشكل أكثر كفاءة في حالات الطوارئ والحالات الانتقالية

India and Pakistan should commit themselves neither to assemble nuclear devices nor to deploy them on delivery vehicles, and to cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads, and not to use nuclear weapons under any circumstances.
ويجب أن تتعهد الهند وباكستان بعدم تجميع النبائط النووية أو نشرها على ناقﻻت اﻷسلحة النووية، والكف عن استحداث وتطوير القذائف التسيارية القادرة على نقل الرؤوس الحربية النووية، وعدم استخدام اﻷسلحة النووية في أي ظرف من الظروف

At the same time, said the source, the Government of Rwanda had recently had to reinduct demobilized troops in order to deploy them inside Rwanda.
وذكر المصدر نفسه في الوقت نفسه، أن حكومة رواندا اضطرت إلى إعادة تجنيد القوات التي سرحتها مؤخرا وذلك لنشرها داخل رواندا

In February 1997 the United States moved depleted uranium shells from its Okinawa base to South Korea to deploy them there for an actual war, and on 8 June that year it issued an interim report on the re-examination of the United States-Japan Defence Cooperation Guidelines in Honolulu.
وفي شباط/فبراير 1997، نقلت الولايات المتحدة قذائف اليورانيوم المنضب من قاعدتها في أوكيناوا إلى كوريا الجنوبية لنشرها من أجل شن حرب حقيقية، وفي 8 حزيران/ يونيه من السنة نفسها أصدرت تقريرا مرحليا عن إعادة بحث المبادئ التوجيهية لتعاون الولايات المتحدة واليابان في مجال الدفاع في هونولولو

I continue to urge Member States that have pledged troops to augment AMISOM forces to deploy them as soon as practicable.
أما الدول الأعضاء التي تعهدت بتقديم قوات لتعزيز قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال فما زلت أحثها على نشر هذه القوات في أقرب وقت ممكن من الناحية العملية

Apart from proper planning and training, adequate staffing and a satisfactory level of supervision- all of which are indispensable to the success of a peace operation- it is important that United Nations peace forces be on the spot as soon as possible after the decision to deploy them has been made.
وبصرف النظر عن التخطيط والتدريب الصحيحين، وتوفير الموظفين بالعدد الكافي وتحقيق مستوى إشراف مرض- وكلها ﻻ غنى عنها لنجاح أي عملية للسﻻم- من المهم أن تكون قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة في الميدان بأقرب وقت ممكن بعد اتخاذ قرار وزعها

The new leadership is taking measures to ensure that the force, which numbers approximately 40,000, will become reunified and professional, and to deploy them across the country, although logistical constraints will need to be addressed in that regard.
وتتخذ القيادة الجديدة تدابير لكفالة إعادة توحيد قوة يناهز قوامها 000 40 فرد وإضفاء صفة الاحترافية عليها، ثم نشرها في جميع أنحاء البلاد، رغم أنه يتعين التصدي لقيود لوجستية بهذا الشأن

Representatives of the civilian administration have yet to return to the north, although the interim President confirmed the intention of the Government to deploy them as soon as possible.
ولم يعد بعد إلى الشمال ممثلو الإدارة المدنية رغم أن الرئيس المؤقت أكد اعتزام الحكومة نشرهم في أقرب وقت ممكن

They have the advantage of being familiar with United Nations policies and practices and, until fairly recently, it has normally been possible to deploy them to the field relatively quickly when new operations have been established or existing ones expanded.
وأولئك الموظفون يتميزون بأنهم ملمون بسياسات وممارسات اﻷمم المتحدة وبأنه كان من الممكن عادة، حتى عهد قريب، وزعهم إلى الميدان على وجه السرعة، نسبيا، عند إنشاء عمليات جديدة أو توسيع عمليات قائمة

The fast breaking nature of most natural and many complex crises necessitates access to people with the right profile and the ability to deploy them at short notice.
ويقتضي ما تتصف به معظم اﻷزمات الطبيعية وكثير من اﻷزمات المعقدة من سرعة في اﻻنفجار، الوصول إلى أناس من ذوي الصفات المناسبة والقدرة على وزعهم في فترة وجيزة

As mentioned, the Office of Internal Oversight Services prefers to recruit personnel with prior United Nations auditing experience in order to deploy them as fully functional resident auditors without much training.
يفضل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، على النحو المشار إليه، توظيف موظفين تتوافر لديهم خبرة سابقة في مراجعة الحسابات بالأمم المتحدة كي يوزعهم كمراجعي حسابات مقيمين يؤدون وظائفهم كاملة دون تدريب كثير

International public finance ultimately represents taxpayer funds, putting an extra burden on both concessional and non-concessional public financial intermediaries to deploy them efficiently and effectively.
يمثل التمويل الدولي من الجهات العامة في نهاية المطاف أموال دافعي الضرائب، مما يلقي عبئا إضافيا على عاتق الوسطاء الماليين من الجهات العامة من أجل نشرها على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية سواء بشروط ميسرة أو غير ميسرة

It would then be my intention to proceed to generate the guard units and, subject to the overall security situation in Iraq and the logistical, financial and related arrangements that need to be put in place, to deploy them, as well as other elements of the integrated United Nations security structure, to Iraq.
وإنني أعتزم حينها الشروع في تشكيل وحدات الحراسة والقيام،رهنا بالحالة الأمنية العامة في العراق والترتيبات السوقية والمالية والترتيبات ذات الصلة التي يلزم تنفيذها، بنشر هذه الوحدات ونشر العناصر الأخرى للهيكل الأمني المتكامل التابع للأمم المتحدة في العراق

Sealift can also be divided into strategic and tactical sealift.[1] Strategic sealift is the transportation of vehicles and equipment to a staging area equipped with port facilities, with personnel arriving by other methods.[1] Tactical sealift occurs when a ship is carrying personnel along with vehicles and equipment, and is able to deploy them directly and operationally, like in an amphibious assault.[1].
يمكن أيضًا تقسيم الجسرالبحري إلى استراتيجي وتكتيكي.[1] النقل البحري الاستراتيجي هو نقل المركبات والمعدات إلى منطقة انطلاق مجهزة بمرافق الميناء، مع وصول الأفراد بوسائل أخرى.[1] يحدث النقل البحري التكتيكي عندما تحمل السفينة أفرادًا مع المركبات والمعدات، وتكون قادرة على نشرهم بشكل مباشر وعملي، كما هو الحال في هجوم برمائي

The Government's delay in formulating this new doctrine is preventing the definition of principles, concepts and basic guidelines for the organization, training and use of the Guatemalan armed forces, making it difficult to adapt them to their new role and to deploy them in accordance with the country's political and social reality and the provisions of the Peace Agreements.
ويعوق تأخر الحكومة في صياغة هذا المبدأ الجديد تعيين المبادئ والمفاهيم والمبادئ التوجيهية اﻷساسية الﻻزمة لتنظيم القوات المسلحة الغواتيمالية وإعدادها واستخدامها، مما يضفي صعوبة على تكيفها مع دورها الجديد ومع نشرها وفقا للحقيقة السياسية واﻻجتماعية بالبلد ومع أحكام اتفاقات السﻻم

It has been described as a"hot commodity for any government offensive", but their relatively small numbers make it difficult to deploy them to multiple fronts at once.
وقد وصفت بأنها"أداة ساخنة لأي هجوم حكومي"، ولكن أعدادها الصغيرة نسبيًا تجعل من الصعب نشرها في جبهات متعددة في آن واحد

(h) Nuclear-weapon-free zones should be established and nuclear-weapon States should make a commitment to withdraw their nuclear weapons from, and not to deploy them in, areas outside their national territories;
(ح) ينبغي إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وأن تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية بسحب أسلحتها النووية من المناطق الواقعة خارج أقاليمها الوطنية وعدم نشر أسلحتها النووية في هذه المناطق

In that vein, I should like to recall that, in 1998, we proposed to the countries of our region a political commitment not to use anti-personnel mines or to deploy them in areas adjacent to their common borders.
وفي ذلك الصدد، أود أن أذكر بأنه في عام 1998، اقترحنا على بلدان منطقتنا التزاما سياسيا بعدم استعمال الألغام المضادة للأفراد أو نشرها في مناطق متاخمة لحدودها المشتركة

How to use "to deploy them" in a sentence

So, let's figure out how to deploy them into Production.

Not all companies can afford to deploy them for use.

Maybe Matheny could not be trusted to deploy them properly.

Then use the stsadm.exe to deploy them on SharePoint server.

It is recommended to deploy them into two separate machines.

You are able to deploy them on your own own.

Try to deploy them in huge intervals or big spaces.

Is Intune able to deploy them during the AutoPilot process?

And what if you don’t want to deploy them independently?

Real agility comes from the willingness to deploy them rapidly.