ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• use of staff
• use of personnel
• utilization of staff

Примеры использования Использования персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно- политических целях.
As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.

Осуществление исследований по вопросам производительности и обеспечение на основании последней информации оценки использования персонала и любых недостаточно используемых ресурсов;
Undertaking productivity studies and providing an up-to-date assessment of the utilization of staff and of any underutilized resources;

За счет максимально эффективного использования персонала и других ресурсов единый секретариат АКК должен повысить экономичность секретариатской поддержки механизмов АКК.
By maximizing the utilization of staff and other resources, the single ACC secretariat is expected to enhance the cost-effectiveness of secretariat support for the ACC machinery.

Некоторые секции, имеющие схожие функции, были объединены с целью обеспечения эффективности с точки зрения затрат и эффективного использования персонала, выполняющего аналогичные обязанности.
Some sections with related functions have been merged to ensure cost-efficient and effective use of staff with similar responsibilities.

По результатам оценок кластерного подхода, выполненных в режиме реального времени, следует, что Управлению необходимо укрепить свой потенциал в области людских ресурсов и усовершенствовать процедуры использования персонала.
The real-time evaluations of the cluster approach had also identified the need to improve human resources capacity and staff deployment routines.

Совет рекомендует Генеральному секретарю оптимизировать усилия ЮНОЦА в этом направлении, в том числе путем использования персонала и оказания поддержки усилиям по борьбе с ЛРА.
The Council encourages the Secretary-General to optimise UNOCA's efforts in this regard, including through the use of staff and provision of support to anti-LRA efforts.

Когда оперативный контекст, в котором действуют миссии, кардинально меняется, как произошло и в Гаити, они должны иметь возможность пересмотреть систему приоритетов и принципы использования персонала.
When missions faced a major change in the operational context, as had also occurred in Haiti, they should have the ability to shift their priorities and use of personnel.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат разрабатывает всеобъемлющее предложение, касающееся механизмов использования персонала в миссиях, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению содержащуюся в этих докладах информацию.
The Advisory Committee noted that the Secretariat was preparing a comprehensive proposal on a framework for the use of staff in missions and recommended that the General Assembly should take note of the information contained in those reports.

Использование знаний является ключевым компонентом усилий ЮНОПС по повышению качества предоставляемых им услуг, достигаемого посредством скоординированного использования персонала на глобальной основе.
Knowledge management is a key component of the UNOPS effort to improve the quality of its services through coordinated use of staff on a global basis.

Эффективное планирование ротации и использования персонала, продвижение по службе и чувство справедливости и равенства у сотрудников являются необходимыми элементами в управлении людскими ресурсами и способствуют созданию благоприятной рабочей атмосферы.
Efficient planning of the rotation and utilization of staff, the promotion of staff and a sense of justice and equity among the staff were essential elements in the management of human resources and contributed to the creation of a favourable working environment.

Кроме того, он будет проводить обследования по вопросам управления, обзоры организационных структур, рекомендовать более эффективные структуры и проводить исследования по вопросам производительности и использования персонала.
It will also undertake management surveys, review organizational structures, recommend more effective structures and conduct productivity and staff utilization studies.

Европейский союз приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы удовлетворить потребности Управления в людских ресурсах путем их перераспределения и использования персонала, откомандированного в Секретариат на безвозмездной основе, и надеется на то, что аналогичные усилия будут предприниматься и в будущем.
The European Union welcomed the Secretary-General's efforts to accommodate the staffing needs of the Office through redeployment and the use of staff seconded to the Secretariat on a non-reimbursable basis, and trusted that similar efforts would be made in the future.

Кроме того, Группа призвала Генерального секретаря<< в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы Отдела полиции>> на основе более гибкого использования персонала постоянной структуры.
Furthermore, the Panel called upon the Secretary-General to maximize the use of existing resources in the Police Division by using personnel from the standing capacity more flexibly.

В знак признания необходимости использования персонала, знакомого с уязвимыми районами, и в целях укрепления потенциала по ликвидации последствий стихийных бедствий на местном и региональном уровнях система ЮНДАК была распространена на Азию, где были проведены два вводных курса ЮНДАК при содействии правительств Индии и Японии.
In recognition of the need to utilize personnel familiar with vulnerable regions and to strengthen response capacities at the local and regional levels, the UNDAC system was extended to Asia, where two UNDAC induction courses, sponsored by the Governments of India and Japan, were conducted.

Цель процесса перестройки состоит, в частности, в повышении транспарентности и улучшении сотрудничества между различными подразделениями Центра, а также обеспечении более рационального использования персонала и ресурсов.
The restructuring process was designed, inter alia, to increase transparency and cooperation among the various units of the Centre and to ensure more rational use of staff and resources.

Наличие необходимого оборудования( например, авиамобильность, приборы ночного видения), адекватная подготовка всех сотрудников относительно того, как обеспечивать более эффективную защиту, а также способность использования персонала, присутствующего на местах, в тактическом плане-- все это имеет чрезвычайно важное значение.
Having the right equipment(for example, air mobility and night vision equipment), the right training for all mission personnel in how to deliver more effective protection and the ability to use the personnel that are on the ground tactically are all absolutely crucial.

Консультативный комитет указывает на необходимость добиваться правильного сочетания очевидных преимуществ использования персонала действующих миссий для оказания необходимой помощи новым миссиям в быстром налаживании их работы с необходимостью сохранения в составе направляющих миссий кадров специалистов, без которых они не могут обойтись в долгосрочной перспективе.
The Advisory Committee points out the need to strive for a balance between the obvious benefits of using staff from established missions to provide the necessary expertise in enabling new missions to commence operations rapidly against the need of the sending missions for the skills that they must do without on an extended basis.

Кроме того, МНС и руководители иракского правительства будут постоянно информировать друг друга о своей деятельности, регулярно консультироваться для обеспечения эффективного распределения и использования персонала, ресурсов и объектов, обмениваться разведывательными данными и при необходимости передавать вопросы по своим соответствующим цепочкам командования.
In addition, the MNF and the Iraqi government leaders will keep each other informed of their activities, consult regularly to ensure effective allocation and use of personnel, resources, and facilities, will share intelligence, and will refer issues up the respective chains of command where necessary.

Дальнейшее продление краткосрочных и специальных процедур, санкционированных Генеральной Ассамблеей до настоящего времени, приведет лишь к закреплению нестабильности и затруднений, испытываемых Секретариатом при обеспечении перспективного планирования в области подбора, набора и последующего использования персонала, отобранного в соответствии с установленными положениями и правилами для выполнения функций по поддержке операций по поддержанию мира.
The further continuation of short-term ad hoc arrangements authorized by the General Assembly up to now would serve only to perpetuate the instability and difficulties experienced by the Secretariat to carry out forward planning on the identification, recruitment and subsequent use of staff selected in accordance with the established regulations and rules, for peace-keeping backstopping functions.

Эффективности: Использование персонала вместо подрядчиков; и сокращение расходов на работы по контрактам.
Efficiencies: Use of staff instead of contractors; and reduction in contractual costs.

Использование персонала по проектам, 2001- 2002 годы.
Project personnel employed, 2001-2002.

Дополнительные автоматические выключатели, розетки и лампа внутреннего освещения шкафа для оперативного использования персоналом.
Additional circuit breakers, sockets and interior cabinet light for operational use by the staff.

Сокращает время ожидания благодаря целенаправленному использованию персонала.
Reduced waiting times for customers thanks to targeted deployment of staff.

Сокращает время ожидания для покупателей благодаря целенаправленному использованию персонала.
Reduced waiting times for customers due to targeted deployment of staff.

Комитет напоминает, что цель строительства нового здания заключается в обеспечении служебных помещений для использования персоналом.
The Committee recalls that the purpose of the new building was to provide office space for the use of staff.

Точно настроенная система управления производственным процессом и автоматизация гарантируют эффективное использование персонала и добавок, ат также сокращение производственных циклов;
Finely tuned process control and automation, which ensure efficient use of personnel and additives as well as short cycle times.

Руководящий комитет под председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам проводил свои заседания на периодической основе, с тем чтобы обеспечить должную координацию и эффективное использование персонала и ресурсов.
The Steering Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, has met periodically in order to ensure proper coordination and efficient use of staff and resources.

Консультанты выразили мнение о том, что ЮНФПА следует уделить первоочередное внимание использованию персонала групп страновой поддержки, с тем чтобы советники могли сосредоточить свои усилия на создании потенциала.
The consultants considered that UNFPA should prioritize the use of personnel of country support teams so that advisers could focus on capacity-building.

Кроме того, использование персонала из операций по поддержанию мира для выполнения основной работы Специального посланника является деликатным в политическом отношении вопросом.
Furthermore, there were political sensitivities in utilizing staff from the peacekeeping operations for the substantive work of the Special Envoy.

Считает, что в дополнение к использованию персонала и услуг, предоставляемых правительствами государств- членов, Организация Объединенных Наций должна также иметь возможность использовать соответствующие неправительственные источники.
Believes that in addition to relying on personnel and services supplied by the Government of a Member State, the United Nations must also be able to draw on appropriate non-governmental sources.