ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• utilización del personal
• del uso de personal

Примеры использования Использования персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка руководящих принципов использования персонала, набираемого по контрактам, и пересмотр соответствующих программных документов;
Formulación de directrices para el uso del personal por contrata y revisión de los instrumentos de política conexos;

Государства- члены призывают секретариат выявить дополнительные возможности эффективного использования персонала и ресурсов, которые могут появиться благодаря такому объединению.
Los Estados miembros alientan a la secretaría a que determine otras eficiencias en el uso del personal y de los recursos que pudieran resultar de esta fusión.

Разработка руководящих принципов использования персонала, набираемого по контрактам, и пересмотр соответствующих программных документов;
Formulación de directrices para la utilización de personal por contrata y revisión de los instrumentos de política conexos;

Генеральный секретарь отмечает, что был разработан проект руководящих принципов в отношении использования персонала, представляемого правительствами( там же).
El Secretario General también indica que se ha elaborado el proyecto de directrices sobre la utilización de personal proporcionado por los gobiernos(ibid.).

За счет максимально эффективного использования персонала и других ресурсов единый секретариат АКК должен повысить экономичность секретариатской поддержки механизмов АКК.
Al utilizar al personal y los recursos de la mejor forma posible, la nueva secretaría del CAC prestará servicios de secretaría más económicos a los distintos órganos del CAC.

Комитет отмечает, что Секретариат в настоящее время готовит всеобъемлющий доклад о рамочной концепции использования персонала в миссиях( см. пункты 138 и 139 ниже).
La Comisión observa que la Secretaría está preparando un informe amplio sobre un marco general para la utilización del personal de las misiones(véanse los párrafos 138 y 139 infra).

Когда оперативный контекст, в котором действуют миссии, кардинально меняется, как произошло и в Гаити, они должны иметь возможность пересмотреть систему приоритетов и принципы использования персонала.
Cuando las misiones se enfrentan a un cambio importante en el contexto operacional, como ocurrió también en Haití, deben tener capacidad para cambiar sus prioridades y la utilización del personal.

Осуществление исследований по вопросам производительности и обеспечение на основании последней информации оценки использования персонала и любых недостаточно используемых ресурсов;
La realización de estudios sobre la productividad y de evaluaciones actualizadas de la utilización del personal y de cualesquiera recursos subutilizados, y.

Кроме того, он будет проводить обследования по вопросам управления, обзоры организационных структур, рекомендовать более эффективные структуры и проводить исследования по вопросам производительности и использования персонала.
Asimismo, llevará a cabo estudios sobre la gestión, examinará las estructuras orgánicas, recomendará estructuras más eficaces y emprenderá estudios sobre la productividad y la utilización del personal.

Совет рекомендует Генеральному секретарю оптимизировать усилия ЮНОЦА в этом направлении, в том числе путем использования персонала и оказания поддержки усилиям по борьбе с ЛРА.
El Consejo alienta al Secretario General a que optimice las actividades de la UNOCA a ese respecto, por medios como la utilización de personal y la prestación de apoyo a las actividades contra el LRA.

Поэтому необходимо принять меры для использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, в соответствии с резолюцией 51/ 243 для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации.
Por lo tanto es preciso adoptar disposiciones para el empleo de personal proporcionado gratuitamente en conformidad con la resolución 51/243 para que aporte conocimientos técnicos de los que no se dispone en la Organización.

Оратор также просит представить информацию, касающуюся обоснования и руководящих принципов использования персонала, безвозмездно предоставляемого субъектами помимо правительств государств- членов.
El orador también solicita información sobre la justificación y las directrices para la utilización de personal suministrado gratuitamente por entidades distintas de los gobiernos de los Estados Miembros.

В следующий доклад Генерального секретаря о составе Секретариата следует включить дополнительную информацию и уточнения, касающиеся применения Резервной программы партнерства и других механизмов использования персонала категории II.
Debería incluirse más información y aclaraciones sobre la utilización del programa de asociaciones de colaboración relativo al personal de reserva y otras modalidades para la utilización de personal de tipo II en el próximo informe del Secretario General.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариат разрабатывает всеобъемлющее предложение, касающееся механизмов использования персонала в миссиях, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению содержащуюся в этих докладах информацию.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está preparando una propuesta global sobre un marco para la utilización de personal en las misiones y recomienda que la Asamblea General tome nota de la información que figura en esos informes.

Предполагается, что при наборе опытного сотрудника С4 из осуществляемой системой Организации Объединенных Наций полевой операции будут получены опыт и знания относительно того, как осуществляется управление операциями без использования персонала полевой службы.
Con la contratación de un funcionario temporario con experiencia de categoría P-4 procedente de una operación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas, se espera adquirir experiencia y conocimientos sobre la gestión de las operaciones sin recurrir al personal del Servicio Móvil.

В феврале 1991 года в отделения на места был разослан меморандум FOM/ 23/ 1991, в котором испрашивалась информация относительно использования персонала партнеров- исполнителей," прикомандированных к УВКБ и/ или работающих под его контролем на местах".
En febrero de 1991, se envió a las oficinas exteriores una comunicación(FOM/23/1991) en que se les solicitaba información sobre el uso de funcionarios de los organismos asociados de ejecución" adscritos a la Oficina del ACNUR o bajo supervisión de éste sobre el terreno".

Эффективное планирование ротации и использования персонала, продвижение по службе и чувство справедливости и равенства у сотрудников являются необходимыми элементами в управлении людскими ресурсами и способствуют созданию благоприятной рабочей атмосферы.
Una planificación eficiente de la rotación y utilización del personal, la promoción de los funcionarios y un sentido de la justicia y la equidad en las decisiones adoptadas constituyen herramientas fundamentales en el manejo de los recursos humanos y contribuyen a lograr un clima de trabajo favorable.

Его делегация считает, что в предлагаемый бюджет по программам следовало включить все должности, необходимые для обеспечения полного осуществления различными департаментами Секретариата своих утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Su delegación entiende que en el proyecto de presupuesto por programas se debían haber incluido todos los puestos necesarios para garantizar que los diversos departamentos de la Secretaría puedan ejecutar sus actividades y programas aprobados sin necesidad de recurrir a personal proporcionado a título gratuito.

В знак признания необходимости использования персонала, знакомого с уязвимыми районами, и в целях укрепления потенциала по ликвидации последствий стихийных бедствий на местном и региональном уровнях система ЮНДАК была распространена на Азию, где были проведены два вводных курса ЮНДАК при содействии правительств Индии и Японии.
Dada la necesidad de usar personal con experiencia en las regiones vulnerables y de fortalecer la capacidad de respuesta en los planos local y regional, el sistema del UNDAC se extendió a Asia, con la organización de dos cursos del UNDAC patrocinados por los Gobiernos de la India y el Japón.

Консультативный комитет указывает на необходимость добиваться правильного сочетания очевидных преимуществ использования персонала действующих миссий для оказания необходимой помощи новым миссиям в быстром налаживании их работы с необходимостью сохранения в составе направляющих миссий кадров специалистов, без которых они не могут обойтись в долгосрочной перспективе.
La Comisión Consultiva señala la necesidad de lograr un equilibrio entre las ventajas evidentes de recurrir a personal de misiones ya establecidas que aporte los conocimientos necesarios para que las nuevas misiones inicien rápidamente sus operaciones y la posibilidad de que las misiones de origen se vean privadas por períodos prolongados de competencias que les resultan necesarias.

После обзора эффективности использования персонала категории общего обслуживания, набираемого на международной основе, в целях выяснения целесообразности его замены сотрудниками местного разряда было принято решение, из соображений оперативного порядка, сохранить нынешнюю численность утвержденных должностей сотрудников категории общего обслуживания, набираемых на международной основе.
Tras examinar la utilización de funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional con vistas a sustituirlo por funcionarios de contratación local, se determinó que, por motivos operacionales, debería mantenerse el número autorizado de funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional.

В пункте 113 своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 113 de su resolución 66/246, la Asamblea General solicitó al Secretario General que examinara la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y que la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

В октябре 2012 года Генеральный секретарь впервые представил Генеральной Ассамблее доклад об использовании услуг частных охранных предприятий( A/ 67/ 539)-- после того как Ассамблея просила его рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда нет других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников.
En octubre de 2012, el Secretario General presentó por primera vez un informe a la Asamblea General sobre el uso de seguridad privada(A/67/539), en respuesta a la solicitud de la Asamblea de que examinara la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios.

Просит Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Solicita al Secretario General que examine la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal es la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y solicita también al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Бразилия безоговорочно поддерживает резолюцию 51/ 243 Генеральной Ассамблеи по вопросу о безвозмездно предоставляемом персонале, равно как и критерии набора и использования персонала, объявленные в соответствующих резолюциях Ассамблеи, в частности критерии, которые касаются справедливого географического распределения и отражают статьи 100 и 101 Устава.
El Brasil suscribe sin reservas la resolución 51/243 de la Asamblea General relativa al personal proporcionado gratuitamente, así como suscribe los criterios de contratación y de destino del personal enunciados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las que se refieren a la distribución geográfica equitativa y las enunciadas en los Artículos 100 y 101 de la Carta.

Утверждения бывшего заместителя Председателя Комиссии по идентификации МООНРЗС, хотя они и являются в основном политическими по своему характеру и поэтому выходят за рамки ревизии, касались также управления процессом идентификации потенциальных участников референдума, использования персонала Комиссии по идентификации, содержания еженедельных сообщений и использования ресурсов.
Las denuncias, hechas por el ex Vicepresidente de la Comisión de Identificación de la MINURSO, si bien eran principalmente de naturaleza política y por lo tanto no estaban incluidas en el alcance de una auditoría, también se referían a la gestión de el proceso de identificación de los posibles votantes, la utilización de el personal de la Comisión de Identificación, el contenido de los informes semanales y la utilización de los recursos.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 113 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 113 de la resolución 66/246 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que examinara la pertinencia del uso de personal de empresas de seguridad privadas, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y que la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Должности этих советников и инструкторов, занимающихся оказанием технической помощи и работающих под руководством начальника каждой секции, будут финансироваться из внебюджетных ресурсов и на них будут распространяться установленные процедуры найма и использования персонала в области технического сотрудничества, включая персонал, набранный согласно процедуре безвозмездного предоставления сотрудников на временной основе в качестве прикомандированных экспертов( предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории I).
Estos capacitadores y asesores de asistencia técnica, que trabajarían bajo la supervisión de cada jefe de sección, se financiarían con cargo a recursos extrapresupuestarios y estarían sujetos a los procedimientos establecidos para la aceptación y el uso de personal de cooperación técnica, incluidos los contratados en virtud de arreglos de préstamos no reembolsables, como expertos en misión(personal proporcionado gratuitamente de tipo I).

Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, дает серьезный повод для озабоченности.
La utilización de personal cedido a título gratuito ha suscitado graves preocupaciones.

Использование персонала Комиссии по идентификации.
Utilización de personal de la Comisión de Identificación.