НАПРАВИТЬ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• send a letter
• address a letter
• to transmit a letter
• to write a letter
• sending a letter
• submit a letter

Примеры использования Направить письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он постановил направить письмо государству- участнику.
It decided to address a letter to the State party.

Направить письмо в адрес правительства Центральноафриканской Республики.
Letter to the Government of the Central African Republic.

Рабочая группа постановила направить письмо Председателя Всемирному банку и донорам.
The Working Group agreed to address a letter from the Chairman to the World Bank and donors.

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо.
The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter.

В этой связи он предлагает направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи следующего содержания.
In that connection, he proposed to send a letter to the President of the General Assembly reading as follows.

Вы можете направить письмо вместе с посадочными талонами в течение 15 дней в Отдел обслуживания клиентов Компании.
You can send a letter within 15 days, together with your boarding cards, to the airline's customer service department.

Комитет поручил секретариату направить письмо Президенту Украины с информацией об этом решении.
The Committee instructed the secretariat to send a letter to the President of Ukraine informing him about the decision.

Он просил Центр направить письмо с извинениями и обещаниями воздержаться от подобных действий в будущем.
He requested that the Center send a letter of apology, giving assurances that it would refrain from such action in the future.

Рабочая группа также решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо Генеральному секретарю.
The Working Group also agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter to the Secretary-General.

В результате вам могут отключить Интернет, направить письмо о прекращении противоправных действий, назначить огромные штрафы и даже посадить в тюрьму.
Internet blackouts, cease and desist letters, huge fines, and even jail time can result.

Г-н де ГУТТ считает, что эта миссия была бы весьма полезной, и предлагает Комитету направить письмо правительству Гватемалы.
Mr. de GOUTTES said that the mission would be a very useful one and suggested that the Committee should send a letter to the Guatemalan Government.

Комитет также просил Председателя направить письмо по данному вопросу ответственным должностным лицам в секретариате.
The Committee also requested that the Chairperson address a letter on the matter to the responsible officials in the secretariat.

Мы можем направить письмо местной власти или владельцам предприятия, которое допустило нарушение, поскольку они могут осуществить изменения без необходимости осуществления последующих юридических действий.
We may write a letter to local authorities or to the owners of an offending company, and they may be willing to make changes without further legal steps.

Комитет решил, что секретариату следует направить письмо каждому государству, обратив в нем внимание на вышеупомянутый вопросник.
The Committee agreed that the secretariat should send a letter to each State, drawing attention to the questionnaire.

Комитет постановил направить письмо тем Сторонам, от которых требуются разъяснения по поводу осуществления или соблюдения Конвенции.
The Committee decided to send a letter to those Parties from which clarification was needed with regard to the implementation of or compliance with the Convention.

Что касается ноября 2005 года, Комитету следует направить письмо Председателю ЕКПП с просьбой по возможности изменить даты их заседаний.
Regarding November 2005, the Committee should perhaps send a letter to the Chairperson of CPT, requesting that CPT should alter its dates if at all possible.

Комитет решил также направить письмо с запросом дополнительной информации от источника информации в отношении запроса№ 2011/ 2.
The Committee also decided to send a letter requesting additional information from the source of information with respect to inquiry No. 2011/2.

Рабочая группа утвердила предложенный метод работы и просила секретариат направить письмо во все координационные центры с информацией о достигнутых договоренностях.
The Working Group approved the proposed method of working and requested the secretariat to send out a letter to all the focal points informing them of the arrangements.

Для подачи жалобы необходимо направить письмо Президенту Республики или представителю отделения по правам человека.
In order to file a complaint, a letter had to be addressed to the President of the Republic or to the human rights delegate.

Направить письмо Генеральному секретарю ООН с поддержкой инициативы Короля Абдаллы и с предложением о созыве специальной сессии ГА ООН по данному вопросу.
To send a letter to UN General Secretary to support the initiative of King Abdullah and to offer the convening of a special session of the UN General Assembly on this issue.

Председатель Пятого комитета мог бы направить письмо председателям других комитетов, но только через Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи.
The Chairman could perhaps send a letter to the chairmen of the other committees; that would have to be done through the General Committee of the General Assembly.

Г-н БЕНТОН отмечает серьезность событий, ибо в данном случае речь идет не о чем ином, как о физической сегрегации в отношениях между двумя этническими общинами, и рекомендует направить письмо чешским властям.
Mr. BANTON emphasized how grave the incidents were, since two ethnic communities had been physically segregated, and advocated sending a letter to the Czech authorities.

Комитет постановил направить письмо Федерации ассоциаций по защите и поощрению прав человека в соответствии с просьбой представителя Турции.
The Committee decided to send a letter to the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights, as requested by the representative of Turkey.

Как понимают обе делегации, Комитет намеревается направить письмо Пятому комитету по вопросу о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
It was the understanding of both delegations that the Committee would be sending a letter to the Fifth Committee concerning the system of administration of justice at the United Nations.

Направить письмо Председателя Рабочей группы Генеральному секретарю, в котором приветствовалось бы намерение его Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совершить поездку в Бурунди.
Letter from the Chairman of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of its Special Representative for Children and Armed Conflict to visit Burundi.

Мэры 15 городов этой страны решили направить письмо президенту США Б. Обаме с просьбой пересмотреть решение об установке на чешской территории радара ПРО.
Mayors of 15 cities have sent a letter to US President Barack Obama requesting him to renounce the decision on deployment of the ABM radar station in the Czech territory.

Поэтому заместитель Генерального секретаря просила Генерального секретаря направить письмо административным руководителям основных учреждений и программ, однако он на эту просьбу не ответил.
The Under-Secretary-General therefore requested the Secretary-General to send a letter to the executive heads of the major agencies and programmes but he did not respond to that request.

Бюро предложило направить письмо Председателя Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию Исполнительному директору ООНХабитат с просьбой подтвердить участие ЕЭК ООН в вышеуказанных мероприятиях.
The Bureau suggested that a letter from the Housing and Land Management Committee Chair be sent to the Executive Director of UN-HABITAT, to ask for confirmation of the participation of UNECE in the above events.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает свое намерение направить письмо председателям Второго, Третьего и Четвертого комитетов в связи с докладом о структурной перестройке.
The CHAIRMAN confirmed that it was his intention to send a letter to the Chairmen of the Second, Third and Fourth Committees in connection with the report on restructuring.

Просит секретариат направить письмо всем Сторонам Протокола по СОЗ, информирующее их о соображениях Комитетом по осуществлению в отношении обзора представляемых данных в соответствии с Протоколом и с напоминанием об обращенном к ним в пункте 10 выше предложении;
Requests the secretariat to write a letter to all Parties to the Protocol on POPs informing them about the considerations of the Implementation Committee regarding its review of the reporting under the Protocol, and reminding them of the invitation in paragraph 10 above;