TO ADDRESS A LETTER на Русском - Русский перевод

• направить письмо
• обратиться с письмом

Примеры использования To address a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It decided to address a letter to the State party.
Он постановил направить письмо государству- участнику.

In addition, at its 298th meeting, on 9 May 1997, the Committee decided to request its Chairman to address a letter on this issue to the Secretary-General.
Кроме того, на своем 298- м заседании 9 мая 1997 года Комитет постановил просить своего Председателя направить письмо по данному вопросу Генеральному секретарю.

The Working Group agreed to address a letter from the Chairman to the World Bank and donors.
Рабочая группа постановила направить письмо Председателя Всемирному банку и донорам.

Between 612 and 615, the Irish missionary Columbanus, then living at Bobbio in Italy, was persuaded by Agilulf, King of the Lombards, to address a letter on the condemnation of the"Three Chapters" to Boniface IV.
Между 612 и 615 годами ирландский миссионер Колумбан, живший в это время в Боббио в Италии, был убежден Агилульфом, королем лангобардов, обратиться с письмом к папе, осуждая" Три главы.

The Working Group agreed to address a letter from the Chairman to the Government of Chad.
Рабочая группа постановила направить правительству Чада письмо Председателя, в котором он.

Concerning the item on personnel questions, it would probably be sufficient for the Chairman of the Fifth Committee or the Secretary-General to address a letter to the President of the General Assembly pointing out the oversight.
Что касается пункта, касающегося вопросов персонала, то, возможно, в данном случае Председателю Пятого комитета или Генеральному секретарю достаточно направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором бы указывалось это упущение.

As President, I was then requested to address a letter to the Secretary-General to inform him of the wishes of the Meeting.
Меня просили- в моем качестве Председателя- направить в адрес Генерального секретаря письмо, информирующее его о пожеланиях участников совещания.

With respect to the creation of a trust fund to assist in financing the participation of members of the Commission from developing countries, the Commission requested its Chairman to address a letter to the Meeting of States Parties seeking a decision on this matter.
Что касается создания целевого фонда для оказания содействия в финансировании участия членов Комиссии из развивающихся стран, то Комиссия просила своего Председателя направить письмо Совещанию государств- участников, с тем чтобы оно приняло решение по этому вопросу.

The CHAIRMAN instructed the Secretariat to address a letter to that effect to the Permanent Mission of Cyprus.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат направить соответствующее письмо Постоянному представительству Кипра.

However, its formal transmission to the Security Council, as the tripartite proposal by the Sanctions Committee, the Special Commission and the Director General of IAEA called for under paragraph 7 of resolution 715(1991), was postponed pending indications of the concurrence of their Governments from all members of the Committee. On 6 December 1995, the Sanctions Committee, having obtained such concurrence, authorized its Chairman to address a letter to the President of the Security Council, transmitting the mechanism for approval by the Council.
Однако его официальное представление Совету Безопасности в качестве трехстороннего предложения Комитета по санкциям, Специальной комиссии и Генерального директора МАГАТЭ, необходимого в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991), было отложено до получения согласия правительств всех государств- членов Комитета. 6 декабря 1995 года Комитет по санкциям, получив такое согласие, уполномочил своего Председателя направить письмо Председателю Совета Безопасности, препровождающее описание механизма для утверждения Советом.

TIRExB requested the secretariat to address a letter to the Albanian Customs authorities, asking for official clarification of the issue.
ИСМДП поручил секретариату направить таможенным органам Албании письмо с просьбой представить официальное разъяснение по этому вопросу.

The chairpersons voiced their concern at the delay in the processing of documentation for the treaty bodies and requested the Chairperson-Rapporteur to address a letter to the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva on this matter.
Председатели выразили озабоченность по поводу задержек с обработкой документации для договорных органов и просили Председателя/ Докладчика направить письмо в Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по этому вопросу.

The Committee therefore decided to address a letter to the Minister for Foreign Affairs, seeking the cooperation of the Government of India in providing the requested information.
В этой связи Комитет постановил направить министру иностранных дел письмо с обращенной к правительству просьбой о содействии в представлении испрошенной информации.

The Committee further decided to authorize its Chairperson to address a letter to the High Commissioner for Human Rights, asking for more active support in the promotion of the Convention.
Комитет далее постановил поручить своему Председателю направить Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой более активно содействовать пропаганде Конвенции.

The Committee decided to address a letter to the secretariat of the Commission on Human Rights requesting the information sought by the Government of Colombia, and decided that it would revisit to the issue upon receipt of that information.
Комитет постановил направить письмо секретариату Комиссии по правам человека с просьбой представить информацию, запрошенную правительством Колумбии, и постановил также, что после получения этой информации он вернется к рассмотрению данного вопроса.

Indeed, it is reported in the Greek Cypriot press that Mr. Clerides is expected to address a letter to you requesting that"any UN plan for Cyprus comply with the Court's ruling" Cyprus Weekly of 18-24 May 2001.
В самом деле, в кипрско- греческой прессе сообщается о том, что гн Клиридис намерен направить Вам письмо с просьбой о том, чтобы<< любой план Организации Объединенных Наций в отношении Кипра согласовывался с решением Суда>><< Сайпрус уикли>>, 18- 24 мая 2001 года.

The Commission decided to address a letter to the President of the General Assembly, highlighting the issues relevant to the need for training identified by the Commission and proposing draft provisions for inclusion in the annual resolution of the General Assembly on the item“Oceans and the law of the sea”.
Комиссия постановила направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, обозначив вопросы, имеющие отношение к потребностям в подготовке, выявленным Комиссией, и предложив проект положений для включения в ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Мировой океан и морское право.

The members of the Commission consequently had requested the Chairman to address a letter to the President of the twelfth Meeting, conveying the view of the Commission that it would welcome its granting of observer status at the Meeting CLCS/29, para. 22.
В связи с этим члены Комиссии поручили Председателю Комиссии направить Председателю двенадцатого совещания государств- участников письмо, указав в нем, что Комиссия приветствовала бы получение статуса наблюдателя при Совещании CLCS/ 29, пункт 22.

This prompted the High Commissioner to address a letter to the Secretary-General, on 22 December 1995, in which he indicated that"a smouldering civil war is spreading further in Burundi, and the situation continues to deteriorate significantly.
В этой связи Верховный комиссар 22 декабря 1995 года направил письмо Генеральному секретарю, в котором он указал на то, что" в Бурунди продолжает разгораться гражданская война, и существующее положение резко ухудшается.

In that connection, the meeting authorized its Chairperson to address a letter to the Secretary-General requesting him to take all appropriate measures to resolve the issue at the forthcoming session of the General Assembly.
В этой связи совещание уполномочило своего председателя обратиться с письмом к Генеральному секретарю с просьбой принять все надлежащие меры для решения этого вопроса на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

In July 1995, I intend to address a letter to the Government of Morocco requesting that it provide information on the strength and location of its military forces in the Territory, with a plan and timetable for their reduction to the accepted level of 65,000 all ranks.
В июле 1995 года я намереваюсь обратиться с письмом к правительству Марокко с просьбой представить информацию о численности и дислокации его вооруженных сил в территории вместе с планом и графиком их сокращения до принятого уровня в 65 000 военнослужащих всех званий.

Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
Просит Председателя Комитета по конференциям направлять письма председателям межправительственных органов, базирующихся в местах службы помимо Нью-Йорка, если коэффициент использования ресурсов упадет у них ниже контрольного показателя в 80 процентов;

The Commission also decided to address a letter of appreciation to all former members of the Commission, namely to Ali Ibrahim Beltagy, Andre Chan Chim Yuk, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, Iain C. Lamont, Chisengu Leo Mdala, Daniel Rio and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan.
Комиссия постановила также направить письмо с выражением благодарности всем бывшим членам Комиссии, а именно: Али Ибрагиму Бельтаги, Иану С. Ламонту, Чинсенгу Лео Мдале, Даниэлю Рио, Кришне- Свами Рамачандрану Сринивасану, Андрэ Чан Чим Юку, Казутике Хамуро и Карлу Х. Ф. Хинцу.

The Committee also decided to request the Chairman to address a letter to the Secretariat to schedule the next session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as originally agreed by the Committee at its last session in July.
Комитет также постановил просить Председателя направить Секретариату письмо с просьбой установить сроки для следующей сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в соответствии с решением, принятым Комитетом на его последней сессии в июле.

Requests the Secretary-General to address a letter to all Governments, further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserve.
Просит Генерального секретаря направить письмо всем правительствам, в котором еще раз подчеркнуть важность широкой огласки и высокого уровня участия, которого заслуживают основный подготовительный процесс и международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития.

Ethiopia's rejection of that agreement had forced the Security Council to address a letter to the Ethiopian Prime Minister, requesting full implementation of the Algiers Agreement, compliance with the Boundary Commission's decision and cooperation with the Boundary Commission.
Именно из-за этого непризнания Совет Безопасности был вынужден направить письмо премьер-министру Эфиопии, в котором содержится требование выполнить в полном объеме Алжирское соглашение и решение Комиссии по вопросу о границах и поддерживать сотрудничество с этой Комиссией.

Requests the Secretary-General to address a letter to all Governments further sensitizing them to the high profile and high level of participation that the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development deserve.
Просит Генерального секретаря направить всем правительствам письмо, с тем чтобы вновь обратить их внимание на большую значимость основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития и необходимость обеспечения участия в них на высоком уровне, которого они заслуживают.

The Working Group also agreed to address a letter from its Chairman to the World Bank and donors requesting the provision of timely and adequate resources with a view.
Рабочая группа приняла также решение направить письмо ее Председателя Всемирному банку и донорам, с тем чтобы просить о своевременном предоставлении достаточных ресурсов в целях.

At its thirtysecond session the Committee decided to address a letter to the Government of the United States calling its attention to the fact that its second periodic report, requested by the Committee for 19 November 2001, had not been submitted yet.
На своей тридцать второй сессии Комитет постановил направить письмо правительству Соединенных Штатов Америки, обратив его внимание на тот факт, что его второй периодический доклад, который Комитет просил представить к 19 ноября 2001 года, так и не был представлен.

The chairpersons requested their Chairperson to address a letter to the Secretary-General further developing the need for appropriate action, and authorize the Chairperson to follow up on the matter, as appropriate, with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Председатели просили своего Председателя направить Генеральному секретарю письмо с подробным разъяснением необходимости соответствующих действий и уполномочили Председателя при необходимости добиваться решения этого вопроса с помощью Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.