TO ADDRESS A NUMBER OF ISSUES на Русском - Русский перевод

• рассмотреть ряд вопросов
• для рассмотрения ряда вопросов
• для решения ряда вопросов

Примеры использования To address a number of issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the Secretary-General had failed, however, to address a number of issues.
Однако в докладе Генерального секретаря не затрагивается целый ряд вопросов.

The DWP seeks to address a number of issues in other areas, including through negotiations on TRIPS, Dispute Settlement Understanding(DSU) and WTO rules.
ПРД ставит задачу решения ряда вопросов в других областях, в том числе на основе переговоров по ТАПИС, договоренности об урегулировании споров( ДУС) и правила ВТО.

In order to achieve our aims for Africa's development, we will have to address a number of issues.
Для достижения наших целей в области развития Африки нам предстоит решить целый ряд задач.

However, the elections also demonstrated the need to address a number of issues in order to fully meet internationally recognized democratic standards.
Тем не менее, выборы продемонстрировали также необходимость решения ряда вопросов для того, чтобы полностью соответствовать международно- признанным демократическим стандартам.

Yet while the articles as a whole represented a commendable effort, they nevertheless failed to address a number of issues.
Несмотря на то, что в целом статьи заслуживают одобрения, в них все же не затрагивается ряд проблем.

The Chairman outlined some practical means to address a number of issues that had arisen during the review.
Председатель кратко описал некоторые практические способы решения ряда вопросов, возникших в ходе этого обзора.

REDD+ could provide additional funding options for sustainable forest management, but would need to address a number of issues.
Программа СВОД- плюс может обеспечить дополнительные варианты финансирования для устойчивого управления лесным хозяйством, однако при этом будет необходимо решить ряд проблем.

The General Assembly may wish to address a number of issues with respect to shifting from the current system to results-based budgeting, as indicated below.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть ряд вопросов, касающихся перехода от нынешней системы к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, как указано ниже.

The State party had introduced the Strategy on Policing Minorities 2008- 2012 to address a number of issues, including racial prejudice.
Государство- участник приняло Стратегию действий полиции применительно к меньшинствам на 2008- 2012 годы для решения ряда вопросов, включая расовые предрассудки.

It is concerned, however, that the law fails to address a number of issues relating to the children of stateless persons who are temporary residents and children born to parents of different nationalities.
Вместе с тем он озабочен тем, что этим законом не устраняется ряд проблем, касающихся детей лиц без гражданства, временно проживающих в стране, и детей, родившихся у родителей, имеющих разное гражданство.

The Kyoto meeting proved to be fruitful and contributed to furthering the efforts to address a number of issues in a comprehensive manner.
Совещание в Киото оказалось плодотворным и способствовало развитию усилий по комплексному решению целого ряда проблем.

New executive regulations and rules have been issued to address a number of issues, including disclosure, stock exchange listing, tender offers, corporate governance requirements, mutual funds, minority shareholder rights, and securitization.
Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию.

Further, the secretariat approached a number of intergovernmental organizations with particular expertise to address a number of issues raised in the submissions from Parties.
Кроме того, секретариат высказал ряду межправительственных организаций, располагающих экспертами в данной области, предложение рассмотреть ряд вопросов, поднятых в документах, представленных Сторонами.

However, practice showed that such legislation needed to address a number of issues in addition to those mentioned in the draft article, such as confidentiality, liability, the reimbursement of costs, privileges and immunities, control and competent authorities.
Между тем опыт показывает, что такое законодательство должно затрагивать ряд вопросов помимо тех, о которых говорится в данном проекте статьи, в том числе касающихся конфиденциальности, ответственности, возмещения расходов, привилегий и иммунитетов, контроля и компетентных органов.

He suggested that, during its substantive consideration of the annual report of OIOS and the Secretary-General's comments thereon, the Committee might wish to address a number of issues relating to transparency, independence and accountability.
Он высказывает мнение о том, что в ходе основного рассмотрения годового доклада УСВН и замечаний Генерального секретаря по нему Комитет, возможно, пожелает рассмотреть ряд вопросов, касающихся транспарентности, независимости и подотчетности.

The Government must take measures to address a number of issues, including malnutrition among girls, the need for a greater priority regarding AIDS, pneumonia as it affected pregnant women, and replacing the private sector as the main provider of contraceptives.
Правительству следует принять меры для решения многих вопросов, включая недоедание среди девочек, необходимость придания большей приоритетности вопросам, связанным со СПИДом, и со столь опасной для беременных женщин пневмонией и самому стать основным поставщиком средств контрацепции вместо частного сектора.

CCPOQ and its working group on the resident coordinator system also addressed and are continuing to address a number of issues dealt with by the review which are central to United Nations operational activities.
Кроме того, ККПОВ и его рабочая группа по системе координаторов- резидентов рассмотрели и продолжают рассматривать ряд затронутых обзором вопросов, которые имеют важное значение для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Due to persisting divergent views, the December 2001 Second Review Conference did not adopt a new Protocol on MOTAPM, but decided to create an open-ended Group of Governmental Experts(GGE) to address a number of issues.
Из-за сохраняющегося расхождения во взглядах вторая обзорная Конференция, состоявшаяся в декабре 2001 года, не приняла новый протокол по МОПП, но решила учредить Группу правительственных экспертов( ГПЭ) открытого состава для рассмотрения ряда вопросов.

These documents make commitments to reforming curricula in order to address a number of issues, including gender stereotypes that limit the educational opportunities of girls and women.
В эти документы включены обязательства по реформированию учебных программ в целях решения целого ряда проблем, включая гендерные стереотипы, ограничивающие образовательные возможности девочек и женщин.

They will need to address a number of issues, including, first, the role and status of the General Assembly as the chief policy-making body of the United Nations and, secondly, the need for a more open, more representative Security Council, reflecting the views of the States Members of the United Nations nearly 60 years after its foundation.
Им предстоит рассмотреть ряд вопросов, включая, вопервых, роль и статус Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций, формирующего политику, и вовторых, необходимость более открытого и более представительного Совета Безопасности, отражающего мнения государств-- членов Организации Объединенных Наций спустя почти 60 лет после ее создания.

Building on its mandates in this area, UNODC is developing a set of tools to address a number of issues relating to prison management, treatment of prisoners and alternatives to imprisonment.
Основываясь на своих мандатах в этой области, ЮНОДК разрабатывает комплект пособий, посвященных ряду вопросов, касающихся управления тюрьмами, обращения с заключенными и альтернатив тюремному заключению.

The draft Protocol aims to address a number of issues that have inhibited the entry into force of the Hazardous and Noxious Substances Convention, namely those related to contributions to the Liquefied Natural Gas account, the concept of receiver, and non-submission of contributing cargo reports.
Проект протокола призван разобрать ряд вопросов, которые стали помехой для вступления в силу Конвенции об опасных и вредных веществах, а именно вопросы, касающиеся взносов на счет, выделенный для сжиженных природных газов, понятия<< получатель>> и непредставления докладов об облагаемом грузе.

In 2011, OIOS initiated a comprehensive change management programme to address a number of issues and challenges to meeting the current and future needs of the United Nations.
В 2011 году УСВН приступило к осуществлению комплексной программы управления преобразованиями, цель которой заключается в решении ряда вопросов и проблем в целях удовлетворения текущих и будущих потребностей Организации Объединенных Наций.

UNCTAD works to address a number of issues, including obstacles to renewable energy trade and investment such as border energy tariffs and subsidies; the effect of government intervention on energy efficiency and prices; creating a level playing field between high-carbon and low-carbon investment alternatives; regional integration through grid interconnection for energy security; market-grid access for low-carbon technologies; and regional cooperation in the area of infrastructure investment, operations and management.
ЮНКТАД занимается решением ряда вопросов, в том числе занимается устранением препятствий на пути торговли возобновляемыми источниками энергии и капиталовложений в них, таких как пограничные тарифы и субсидии на энергоносители; последствия принимаемых правительством мер для энергоэффективности и цен; создание равных условий для инвестирования в высокоуглеродные и низкоуглеродные технологии; региональная интеграция за счет соединения энергосетей в целях обеспечения энергетической безопасности; доступ низкоуглеродных технологий на сетевые рынки; и региональное сотрудничество в области инвестиций в инфраструктуру, эксплуатации объектов инфраструктуры и управления ими.

Participants in the round table will be invited to engage actively in the discussion, and to address a number of issues that have been agreed by the Committee and which are included in items 3, 4 and 5 of the provisional agenda for the Conference.
Участникам" круглого стола" будет предложено активно участвовать в обсуждениях и рассмотреть ряд проблем, которые были утверждены Комитетом и которые относятся к содержанию пунктов 3, 4 и 5 предварительной повестки дня Конференции.

Since assuming the chairmanship of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in 2012, Côte d'Ivoire has mobilized regional leaders and resources to address a number of issues of common concern, most critically to formulate a common position on the Malian crisis.
С тех пор как в 2012 году Кот- д' Ивуар стал Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), он привлек региональных лидеров к решению ряда общих проблем, в первую очередь к формулированию общей позиции в отношении малийского кризиса, и изыскал для этого ресурсы.

However, the Office of the Iraq Programme needed to address a number of issues, including improved management of major contracts in Iraq, as well as enhanced coordination and monitoring of project activities carried out by United Nations agencies and programmes in northern Iraq.
Вместе с тем Управлению Программы по Ираку необходимо решить ряд вопросов, включая улучшение управления крупными контрактами в Ираке, а также повышение эффективности координации и контроля за деятельностью учреждений и программ Организации Объединенных Наций по осуществлению проектов в северной части Ирака.

She noted that the combined reports did not respect the guidelines that the Committee had provided to States parties and failed to address a number of issues signalled by Committee members in their consideration of the State party's previous report.
Она отмечает, что сводные доклады не отвечают руководящим принципам, разработанным Комитетом для государств- участников, и в них отсутствуют ответы на ряд вопросов, поставленных членами Комитета в ходе рассмотрения ими предыдущего доклада государства- участника.

That Working Group was expected to address a number of issues in preparing a scheme of financial arrangements under the Protocol, notably whether the scheme should be mandatory or voluntary and whether it should prescribe or give guidance as to the amount each Party or contributing entity should give.
Ожидается, что в ходе подготовки схемы механизмов финансирования в соответствии с Протоколом Рабочая группа рассмотрит ряд вопросов, в частности о том, следует ли придать схеме обязательный или добровольный характер и следует ли предписывать или рекомендовать размеры взносов, которые должны вноситься каждой Стороной или донором.

During these Indabas, the Executive attempted to take a compendium of services to the locality in order to address a number of issues that could be contributing and casual factors in the matter of continuing Ukuthwala practices.
В ходе этих" индабас" представители высшей исполнительной власти стремились обеспечить предоставление общине полного перечня услуг, с тем чтобы урегулировать ряд вопросов, которые могли способствовать продолжению практики" укутвала" и играть роль причинных факторов в этом вопросе..