ПРЕПРОВОДИТЬ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• to transmit a letter dated
• to transmit herewith a letter dated
• to forward a letter dated
• to convey the attached letter dated
• to enclose herewith a letter dated
• to enclose a letter dated
• to write to transmit to you a letter
• to forward herewith a letter

Примеры использования Препроводить письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь препроводить письмо президента моей страны г-на Алии Изетбеговича на Ваше имя.
I have the honour to transmit a letter addressed to you by my President, Mr. Alija Izetbegovic.

Рабочая группа согласилась рекомендовать Председателю Совета Безопасности препроводить письмо в адрес правительства Сирийской Арабской Республики.
The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit a letter addressed to the Government of the Syrian Arab Republic.

Имею честь препроводить письмо исполняющего обязанности президента Мали Дионкунды Траоре.
I have the honour to transmit a letter dated 12 October 2012 from Dioncounda Traoré, interim President of Mali.

Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций и настоящим имеет честь препроводить письмо президента Мальдивской Республики г-на Момуна Абдула Гайюма на имя Председателя Экономического и Социального Совета г-на Герта Розенталя см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations presents its compliments to the Economic and Social Council of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter from Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, addressed to Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council see annex.

Имею честь препроводить письмо представителя Сирийской коалиции от 17 апреля 2014 года см. приложение.
I have the honour to write to transmit to you a letter from the representative of the Syrian Coalition dated 17 April 2014 see annex.

Постоянное представительство Республики Мозамбик при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить письмо Министра иностранных дел и сотрудничества Республики Мозамбик Его Превосходительства д-ра Леонарду Санту Симау от 10 октября 1997 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Кофи Аннана.
The Permanent Mission of the Republic of Mozambique to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to enclose a letter dated 10 October 1997 from His Excellency Dr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique, to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.

Имеет честь препроводить письмо Таможенного бюро Филиппин, содержащее… оттиск печати Таможенного бюро Филиппин.
Has the honour to forward a letter from the Philippine Bureau of Customs(BOC) submitting… the Philippine BOC Custom Seal Stamp.

В приложении к настоящему имею честь препроводить письмо Президента Республики Сербия Бориса Тадича от 17 февраля 2008 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 February 2008 from Mr. Boris Tadić, the President of the Republic of Serbia, addressed to you see annex.

Имею честь препроводить письмо гна Дионкунды Траоре, исполняющего обязанности президента Республики Мали, от 12 февраля 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 12 February 2013 from Mr. Dioncounda Traoré, interim President of the Republic of Mali see annex.

Имею честь настоящим препроводить письмо представителя Сирийской коалиции от 3 декабря 2013 года см. приложение.
I have the honour to write to transmit to you a letter from the representative of the Syrian Coalition dated 3 December 2013 see annex.

Имею честь препроводить письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 1 июля 2009 года см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 1 July 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Председателя моей страны от 28 ноября 1993 года на имя Вашего Превосходительства.
I have the honour to present to you the attached letter dated 28 November 1993, from my Vice President to Your Excellency.

Настоящим имею честь препроводить письмо государственного министра иностранных дел Государства Катар гна Ахмеда бен Абдаллы аль- Махмуда от 18 марта 2010 года на Ваше имя( см. приложение) с добавлениями, в которых содержатся Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре и Соглашение о прекращении огня, подписанные правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость 18 марта 2010 года в Дохе, Катар.
I have the honour to enclose herewith a letter dated 18 March 2010 addressed to you by Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar(see annex), with its enclosures, the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur and the Ceasefire Agreement, which were signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement, on 18 March 2010 in Doha, Qatar.

Имею честь настоящим препроводить письмо гна Рамтана Ламамры, Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности, от 27 февраля 2013 года.
I have the honour to transmit a letter dated 27 February 2013 from Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.

Имею честь препроводить письмо Председателя Международной следственной комиссии по Центральноафриканской Республике см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 10 June 2014 from the Chair of the International Commission of Inquiry on the Central African Republic see annex.

Настоящим имею честь препроводить письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 14 октября 2002 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 14 October 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency see annex.

Имею честь препроводить письмо государственного министра иностранных дел Камеруна, а также ноту протеста в адрес правительства Нигерии.
I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, together with a note of protest addressed to the Nigerian Government.

Имею честь настоящим препроводить письмо Секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству от 28 ноября 1993 года.
I have the honour to transmit to you a letter dated 28 November 1993 from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.

Я имею честь препроводить письмо Председателя Комиссии Африканского союза Нкосазаны Дламини- Зумы от 10 апреля 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 10 April 2013 from Nkosazana Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission see annex.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Государства Эритреи гна Исайяса Афеворка от 12 мая 2000 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to forward the attached letter from Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, dated 12 May 2000, addressed to you see annex.

Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Российской Федерации А. В. Козырева в связи с последними событиями в Хорватии прилагается.
I have the honour to transmit a letter from Mr. Andrey Kozyrev, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in connection with the latest events in Croatia see annex.

Имею честь настоящим препроводить письмо министра внешних сношений и сотрудничества Его Превосходительства г-на Теранса Синунгурузы на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit to you a letter from the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Térence Sinunguruza, addressed to you see annex.

Имею честь препроводить письмо гна Сейюма Месфина, министра иностранных дел Эфиопии, по вопросу о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей см. приложение.
I have the honour to transmit a letter from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, regarding the situation between Ethiopia and Eritrea see annex.

Настоящим имею честь препроводить письмо представителя Турецкой республики Северного Кипра Мехмета Дяни от 9 августа 2013 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 9 August 2013, addressed to you by Mehmet Dânâ, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus see annex.

Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел и международного сотрудничества Республики Мали Тьемана Кулибали от 29 марта 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 29 March 2013 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali, Tiéman Coulibaly see annex.

Настоящим имею честь препроводить письмо представителя Турецкой республики Северного Кипра Османа Эртюга от 28 июля 1994 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 July 1994 addressed to you by Mr. Osman Ertuğ, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus see annex.

Имею честь препроводить письмо вице-канцлера и федерального министра иностранных дел Австрии г-на Вольфганга Шюсселя от 18 сентября 1998 года на Ваше имя.
I have the honour to enclose a letter dated 18 September 1998 from the Vice-Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of Austria, Mr. Wolfgang Schüssel, addressed to you.

Настоящим имею честь препроводить письмо представителя Турецкой Республики Северного Кипра Мехмета Даны на Ваше имя от 27 декабря 2013 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 27 December 2013, addressed to you by Mehmet Dânâ, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus see annex.

Имею честь препроводить письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 6 ноября 2009 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the attached letter dated 6 November 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

Настоящим имею честь препроводить письмо представителя Турецкой Республики Северного Кипра Решата Чаглара от 15 января 2003 года на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 January 2003, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus see annex.