ПРЕПРОВОДИТЬ ПРИЛАГАЕМОЕ ПИСЬМО на Английском - Английский перевод

• to transmit the attached letter dated
• to convey the attached letter dated
• to forward the attached letter
• to transmit the enclosed letter

Примеры использования Препроводить прилагаемое письмо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь препроводить прилагаемое письмо премьер-министра Хариса Силайджича на Ваше имя.
I have the honour to transmit the attached letter from my Prime Minister, Haris Silajdzić, addressed to you.

В соответствии с резолюцией 1664( 2006) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое письмо премьер-министра Ливана Синьоры от 14 мая 2007 года см. приложение.
Pursuant to Security Council resolution 1664(2006), I have the honour to convey the attached letter from Prime Minister Siniora of Lebanon, dated 14 May 2007 see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Президента моей страны г-на Алии Изетбеговича на имя Вашего Превосходительства.
I have the honour to transmit the attached letter from my President, Mr. Alija Izetbegovic addressed to Your Excellency.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Судан г-на Али Османа Мухаммеда Тахи.
Upon instructions from my Government, I have the honour to forward the attached letter from Mr. Ali Osman Mohamed Taha, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Президиума моей страны г-на Алии Изетбеговича на Ваше имя см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter from my President, Mr. Alija Izetbegović, addressed to you see annex.

В соответствии с резолюцией 1664( 2006) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое письмо Его Превосходительства Эмиля Лахуда, президента Ливанской Республики, от 15 мая 2007 года см. приложение.
Pursuant to Security Council resolution 1664(2006), I have the honour to convey the attached letter from His Excellency Emile Lahoud, President of the Republic of Lebanon, dated 15 May 2007 see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя правительства г-на Хариса Силайджича от 21 апреля 1994 года на Ваше имя.
I have the honour to transmit the attached letter of today's date from my Prime Minister Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.

Постоянный представитель Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить прилагаемое письмо Президента Республики Маршалловы Острова и Председателя Южнотихоокеанского форума г-на Амата Кабуа.
The Permanent Representative of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the attached letter from Mr. Imata Kabua, President of the Republic of the Marshall Islands and Chairman of the South Pacific Forum.

Настоящим имею честь препроводить прилагаемое письмо моего премьер-министра д-ра Хариса Силайджича на имя Вашего Превосходительства.
I have the honour to transmit the attached letter from my Prime Minister, Doctor Haris Silajdzic addressed to Your Excellency.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо вице-канцлера и министра иностранных дел Федеративной Республики Германии гна Йошки Фишера и министра иностранных дел Королевства Нидерландов гна Яапа Г. де Хопа Схеффера от 21 ноября 2002 года см. приложение.
I have the honour to convey the attached letter, dated 21 November 2002, from Mr. Joschka Fischer, Deputy Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, and Mr. Jaap G. de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands see annex.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя переходного правительства Эфиопии Его Превосходительства г-на Мелеса Зенауи от 24 октября 1993 года на Ваше имя.
On instructions from my Government, I am pleased to transmit the enclosed letter dated 24 October 1993 from His Excellency Mr. Meles Zenawi, President of the Transitional Government of Ethiopia, addressed to you.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо президента Государства Эритрея Его Превосходительства Исайяса Афеворка на имя Вашего Превосходительства как Председателя Совета Безопасности.
I have the honour to forward the attached letter from the President of the State of Eritrea, H.E. Isaias Afwerki, addressed to Your Excellency in your capacity as President of the Security Council.

Имею честь в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности препроводить прилагаемое письмо от 7 мая 2010 года, которое я получил от Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( см. приложение) и которое препровождает тридцать седьмой доклад о выполнении Мирного соглашения за период с 1 ноября 2009 года по 30 апреля 2010 года.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter dated 7 May 2010, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina(see annex), transmitting the thirty-seventh report on implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 November 2009 to 30 April 2010.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Премьер-министра Национального переходного совета Ливии Махмуда Джибриля от 14 сентября 2011 года( см. приложение), содержащее обращенную к Организации Объединенных Наций и международному сообществу просьбу об оказании помощи и поддержки в осуществлении планов Совета по стабилизации обстановки в стране и ее восстановлению.
I have the honour to transmit the attached letter dated 14 September 2011(see annex), from the Prime Minister of the National Transitional Council of Libya, Mahmoud Jibril, seeking the assistance and support of the United Nations and the international community in implementing the plans of the Council for stabilizing and rebuilding the country.

Со ссылкой на резолюции Совета Безопасности 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006), 1785( 2007) и 1845( 2008) имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается семнадцатый доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине см. приложение.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004), 1639(2005), 1722(2006), 1785(2007) and 1845(2008), I have the honour to convey the attached letter from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the seventeenth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Президента Грузии Михаила Саакашвили в связи с обещанием Грузии не применять силу ни против российских оккупационных сил, ни против их ставленников на грузинских территориях, оккупированных Российской Федерацией.
I have the honour to transmit the annexed letter of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the pledge of Georgia not to use force either against Russian occupying forces or against their proxies in the Georgian territories occupied by the Russian Federation.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо моего Премьер-министра г-на Хариса Силайджича от 12 апреля 1994 года на Ваше имя.
I have the honour to transmit the attached letter dated 12 April 1994 from my Prime Minister, Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций от 18 марта 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности относительно посещения Триполи и Бенгази Специальным комитетом высокого уровня Африканского союза по Ливии см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter dated 18 March 2011 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council regarding the visit of the African Union Ad Hoc High-level Committee on Libya to Tripoli and Benghazi see annex.

Мне поручено моим правительством препроводить прилагаемое письмо Министра иностранных дел Государства Эритреи Его Превосходительства г-на Петроса Соломона, полученное мною сегодня, на имя Вашего Превосходительства.
I have been instructed by my Government to transmit the enclosed letter from His Excellency Mr. Petros Solomon, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, addressed to Your Excellency, which I received today.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального секретаря Организации Североатлантического договора Андерса Фога Расмуссена от 31 мая 2012 года, препровождающее доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности в Афганистане за период с 1 февраля по 30 апреля 2012 года см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter dated 31 May 2012, from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, Anders Fogh Rasmussen, forwarding a report on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan, covering the period from 1 February to 30 April 2012 see annex.

Имеем честь от имени наших министерств иностранных дел препроводить прилагаемое письмо( см. приложение), касающееся особых экономических проблем государств, непосредственно пострадавших в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении торговых и экономических санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
We have the honour, on behalf of our Ministers for Foreign Affairs, to transmit the enclosed letter(see annex) related to the special economic problems of the States directly affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо заместителя Генерального секретаря Организации Североатлантического договора гна Клаудио Бизоньеро от 2 декабря 2011 года, которым препровождается доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности в Афганистане за период с 1 августа по 31 октября 2011 года см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter dated 2 December 2011 from the Deputy Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, Mr. Claudio Bisogniero, transmitting a report on the International Security Assistance Force operations in Afghanistan covering the period from 1 August to 31 October 2011 see annex.

Имею честь в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности препроводить прилагаемое письмо от 21 октября 2010 года, которое я получил от Валентина Инцко, Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( см. приложение) и которое препровождает тридцать восьмой доклад о выполнении Мирного соглашения за период с 1 мая по 15 октября 2010 года.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter dated 21 October 2010, which I received from Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina(see annex), transmitting the thirty-eighth report on implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 May to 15 October 2010.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Денниса Байрона от 15 октября 2009 года см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter dated 15 October 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annex.

В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое письмо от 10 ноября 2008 года, которое я получил от Высокого представителя по Боснии и Герцеговине( см. приложение) и которым препровождается тридцать четвертый доклад об осуществлении Мирного соглашения, охватывающий период с 1 апреля по 31 октября 2008 года.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter dated 10 November 2008, which I received from the High Representative for Bosnia and Herzegovina(see annex), transmitting the thirtyfourth report on the implementation of the Peace Agreement, covering the period from 1 April to 31 October 2008.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Теодора Мерона от 25 ноября 2014 года.
I have the honour to transmit the attached letter dated 25 November 2014 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального секретаря Организации Североатлантического договора Андерса Фога Расмуссена от 9 мая 2014 года, содержащее ежеквартальный доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 1 января по 31 марта 2014 года см. приложение.
Pursuant to Security Council resolution 1244(1999), I have the honour to transmit the attached letter, dated 9 May 2014, from Anders Fogh Rasmussen, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, conveying the quarterly report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 January to 31 March 2014 see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя Сербского гражданского совета Боснии и Герцеговины от 12 августа 1994 года на имя Вашего Превосходительства см. приложение.
I have the honour to transmit the attached letter from the President of the Serb Civic Council of Bosnia and Herzegovina, dated 12 August 1994, addressed to Your Excellency see annex.

Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального секретаря Организации Североатлантического договора Андерса Фога Расмуссена от 23 сентября 2013 года, препровождающее квартальный доклад о международном присутствии по безопасности в Косово за период с 1 апреля по 30 июня 2013 года см. приложение.
Pursuant to Security Council resolution 1244(1999), I have the honour to transmit the attached letter, dated 23 September 2013, from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, Anders Fogh Rasmussen, conveying the quarterly report on the international security presence in Kosovo, covering the period from 1 April to 30 June 2013 see annex.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Ирак Хошияра Зибари, касающееся нападений, совершенных в Багдаде 19 августа и 25 октября 2009 года см. приложение.
I have the honour to convey the attached letter dated 26 October 2009, from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the attacks which took place in Baghdad on 19 August and 25 October 2009 see annex.