КЛЮЧЕВЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas prioritarias fundamentales
• las principales esferas prioritarias
• esferas prioritarias clave
• áreas prioritarias clave

Примеры использования Ключевых приоритетных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе субрегионального и трансграничного сотрудничества с членами Пакта принимаются меры в ключевых приоритетных областях.
La colaboración subregional y transfronteriza con los miembros del Pacto genera medidas en los ámbitos prioritarios fundamentales.

В своей инаугурационной речи в парламенте 30 марта 2011 года президент Тейн Сейн обрисовал направления политики нового правительства в ключевых приоритетных областях, включая программу реформирования законодательной власти из 10 пунктов.
En su discurso inaugural ante el Parlamento el 30 de marzo de 2011, el Presidente Thein Sein presentó algunos indicadores de la dirección que tomarían las políticas del nuevo Gobierno en ámbitos prioritarios clave, incluido un programa de reforma legislativa de 10 puntos.

Однако многое еще предстоит сделать, поскольку ни один из восьми стандартов не реализован полностью и сохраняются недостатки в ключевых приоритетных областях.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer porque todavía no se ha cumplido ninguna de las ocho normas y quedan problemas por resolver en esferas fundamentales prioritarias.

Однако ни один из стандартов не осуществлен полностью, и я обеспокоен сохраняющимися недостатками в ключевых приоритетных областях осуществления стандартов.
Sin embargo, ninguna de las normas se ha cumplido en su totalidad y me precupa que queden deficiencias en esferas prioritarias fundamentales de su cumplimiento.

Следует отметить, что НЕПАД предлагает широкое видение будущего Африки, излагает стратегию достижения этого видения и предусматривает программу действий с упором на ключевых приоритетных областях.
De manera apropiada, la NEPAD establece una visión amplia para el futuro de África, esboza una estrategia para hacer realidad esa visión y define un programa de acción que centra su atención en varias esferas prioritarias clave.

Создание различных региональных и субрегиональных сетей по вопросам комплексного регулирования отходов в ключевых приоритетных областях в регионе Азии и Тихого океана.
Establecer varias redes regionales y subregionales sobre gestión integrada de los desechos en esferas prioritarias clave de la región de Asia/Pacífico.

Г-н ас- Сайяни( Йемен) говорит, что делегация его страны поддерживает усилия Департамента общественной информации по повышению осведомленности общественности в отношении работы Организации Объединенных Наций и по разъяснению ее задач в ключевых приоритетных областях.
El Sr. Al-Saiyani(Yemen) dice que su delegación apoya los esfuerzos del Departamento de Información Pública para sensibilizar sobre la labor de las Naciones Unidas y arrojar luz sobre su misión en esferas prioritarias fundamentales.

Совместная связь позволяет системе Организации Объединенных Наций коллективно реагировать на просьбы правительств об оказании помощи по вопросам политики в таких ключевых приоритетных областях, как изменение климата, продовольственный кризис и текущий экономический кризис.
La comunicación conjunta ha permitido que el sistema de las Naciones Unidas responda colectivamente a solicitudes gubernamentales de asistencia normativa en esferas prioritarias fundamentales, como el cambio climático, la crisis alimentaria, y la actual crisis económica.

Несмотря на содержащийся в докладе вывод о том, что для оправдания начала исчерпывающего анализа уже на данном этапе достигнут достаточный прогресс, Европейский союз признает, что ни один из восьми установленных стандартов не достигнут полностью и что в ключевых приоритетных областях сохраняются недочеты.
Si bien se ha considerado que los progresos logrados son suficientes para iniciar una evaluación exhaustiva en este momento, la Unión Europea reconoce que no se ha cumplido plenamente ninguna de las ocho normas y que quedan problemas por resolver en esferas fundamentales prioritarias.

Призвать к дальнейшим согласованным усилиям по укреплению потенциала Программы в деле обеспечения руководства и услуг в ключевых приоритетных областях с уделением основного внимания проблемам организованной преступности, коррупции и реформы уголовного правосудия, терроризма, компьютерной и другой высокотехнологичной преступности;
Instar a un esfuerzo concertado ulterior para reforzar la capacidad del Programa de dirigir y prestar servicios en áreas prioritarias clave centradas en la delincuencia organizada, la corrupción y la reforma de la justicia penal, el terrorismo, la delincuencia informática y otra delincuencia que utilice tecnología de vanguardia;

Они налаживают стратегические партнерские взаимоотношения с организациями системы Организации Объединенных Наций, развивающимися странами, частными промышленными предприятиями и финансовыми трестами и фондами, донорами и другими соответствующими заинтересованными субъектами для совместной работы в ключевых приоритетных областях.
Están estableciendo asociaciones estratégicas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, países en desarrollo, el sector industrial privado y sociedades y fundaciones de financiación, donantes y otros interesados para colaborar en ámbitos prioritarios clave.

В Миланском плане действий изложена всемирная программа предупреждения преступности и уголовного правосудия в таких ключевых приоритетных областях, как незаконный оборот наркотиков, транснациональная организованная преступность и терроризм, с уделением особого внимания необходимости проведения исследований с целью выработки действий и оказания технической помощи развивающимся странам.
El Plan de Acción de Milán describió un programa mundial de prevención del delito y justicia penal, en esferas prioritarias esenciales como el tráfico de drogas ilícitas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, subrayando la necesidad de las investigaciones orientadas a la acción y de la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами будет вносить вклад в осуществление сформулированных в Стамбульской декларации и Стамбульской программе действий конкретных решений в ключевых приоритетных областях, например в проведение анализа в целях создания банка технологий и механизмов развития и использования достижений науки и техники.
Además, el sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con los Estados Miembros, contribuirá a la puesta en práctica de decisiones concretas adoptadas en el marco de la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en esferas prioritarias fundamentales; por ejemplo, realizar un análisis con el objetivo de establecer un banco de tecnología y mecanismos de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación.

В своих инаугурационных выступлениях-- перед членами парламента 30 марта, перед членами правительства-- 31 марта и перед членами Центрального комитета по развитию приграничных районов и национальностей 23 апреля-- президент Тейн Сейн изложил основы новой политики правительства в ключевых приоритетных областях на пятилетний срок его президентских полномочий.
En sus discursos inaugurales al Parlamento el 30 de marzo, a los miembros del Gobierno el 31 de marzo y al Comité Central para el Progreso de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales el 23 de abril, el Presidente Thein Sein expuso a grandes rasgos los indicadores iniciales de la dirección normativa del nuevo Gobierno en las principales esferas prioritarias durante los cinco años de su mandato.

Вместе с тем Либерия будет также по-прежнему нуждаться в постоянной долгосрочной поддержке в связи с созданием этих учреждений и обеспечением их функционирования, и ей следует уже сейчас начать изучать возможности использования двусторонних или региональных механизмов поддержки в рамках подготовки к выводу сил МООНЛ, а МООНЛ-- усилить координацию международной помощи в целях обеспечения согласованности мероприятий в ключевых приоритетных областях.
No obstante, Liberia también necesitará apoyo constante a largo plazo para el desarrollo y sostenimiento de esas instituciones, y debería empezar ahora a estudiar mecanismos bilaterales o regionales de apoyo en preparación para el retiro de la UNMIL, mientras que la UNMIL debería reforzar su coordinación de la asistencia internacional para promover la coherencia de las intervenciones en las esferas prioritarias indispensables.

Будущая деятельность Комиссии по миростроительству в ключевых приоритетных областях, обозначенных в решениях специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, а именно: обеспечение занятости и расширение прав и возможностей молодежи; оборот наркотиков и транснациональная преступность; благое управление и господство права.
La futura contribución de la Comisión de Consolidación de la Paz en relación con las principales esferas prioritarias señaladas en los resultados de la reunión extraordinaria de alto nivel de la Comisión de Consolidación de la Paz en Sierra Leona, celebrada el 10 de junio de 2009, en particular: el empleo y el empoderamiento de los jóvenes; el tráfico de estupefacientes y la delincuencia transnacional, así como la buena gobernanza y el estado de derecho.

В Совместном докладе о социальной защите и вовлечении в общественную жизнь за 2005 и 2006 годы члены ЕС взяли на себя обязательство по разработке политики в семи ключевых приоритетных областях, определенных в принятых государствами- членами НПД, каковыми являются активизация участия в деятельности рынка труда, модернизация систем социальной защиты, устранение недостатков в сфере образования, ликвидация детской нищеты, улучшение жилищных стандартов, расширение доступа к качественным услугам, борьба с дискриминацией и интеграция этнических меньшинств и иммигрантов.
En su informe conjunto de 2005 y 2006 sobre protección social e inclusión social, los Estados miembros de la UE se comprometieron a elaborar políticas en siete áreas prioritarias clave, señaladas en los planes nacionales de acción adoptados por los Estados miembros: aumentar la participación en el mercado de trabajo, modernizar los sistemas de protección social, abordar las desventajas educativas, erradicar la pobreza infantil, garantizar una vivienda digna, mejorar el acceso a servicios de calidad y vencer la discriminación e integrar a las minorías étnicas y los inmigrantes.

В рамках деятельности по наращиванию потенциала акцент делается на ключевых приоритетных областях, в которых Департамент по экономическим и социальным вопросам накопил обширный опыт нормативной, аналитической и оперативной работы, имеет признанную и авторитетную базу знаний, включая сетевые объединения экспертов и целый арсенал рациональных практических методов, и вносит конструктивный вклад в работу системы развития Организации Объединенных Наций в целом.
Las actividades de desarrollo de la capacidad se centran en las principales esferas prioritarias en que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha acumulado una amplia experiencia normativa, analítica y operacional y dispone de una base de conocimientos sobre el desarrollo fidedigna y comprobada, que incluye redes de expertos y un repertorio de buenas prácticas, y constituyen un valor añadido en la labor del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en general.

Здравоохранение и образование являются ключевыми приоритетными областями.
La salud y la educación son esferas prioritarias fundamentales.

Ключевые приоритетные области стратегических мер в области учитывающего проблемы инвалидов развития.
Principales esferas prioritarias para las medidas en pro de un desarrollo inclusivo de las personas con discapacidad.

Будут инициированы и кампании для детей и молодежи по другим ключевым приоритетным областям ЮНЕП.
También se iniciarán campañas para niños y jóvenes sobre prioridades clave del PNUMA.

Опираясь на свою обширную работу на местах, ПРООН разработает дополнительные руководящие принципы о роли местного управления в каждой из ключевых приоритетных областей.
Aprovechando la extensa labor sobre el terreno del PNUD, se elaborarán nuevas orientaciones sobre el papel de la gobernanza local en cada una de las principales esferas prioritarias.

На конференции были определены ключевые приоритетные области, включая здравоохранение и образование для девочек, в которых ЮНИСЕФ располагает сравнительными преимуществами.
En la Conferencia se habían determinado esferas prioritarias clave, como la salud y la educación de las niñas, en las que el UNICEF gozaba de una ventaja comparativa.

Ключевыми приоритетными областями являются мир и безопасность, ВИЧ/ СПИД, насилие в отношении женщин, а также тема" Женщины, нищета и экономика".
Las principales esferas prioritarias eran la paz y la seguridad, el VIH/SIDA, la violencia contra la mujer, y la mujer, la pobreza y la economía.

В нем определено широкое видение будущего Африки, очерчена стратегия реализации этого видения и изложена программа действий, сфокусированная на ряде ключевых приоритетных областей.
Contiene una amplia visión del futuro de África, esboza una estrategia para lograr esa visión y anuncia un programa de acción que se concentra en varias esferas prioritarias claves.

Сокращение масштабов нищеты остается ключевой приоритетной областью ПРООН и главной целью ее работы.
La reducción de la pobreza sigue siendo la principal esfera prioritaria del PNUD y el principal objetivo de su labor.

В настоящем докладе содержится последняя информация о ходе осуществления Алматинской программы действий, причем основное внимание здесь уделено ключевым приоритетным областям.
El presente informe ofrece información actualizada sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, centrándose en las esferas prioritarias clave.

Включить в мандат присутствия Организации Объединенных Наций после свертывания ОПООНСЛ ключевых приоритетных областей, определенных в Рамочной программе Комиссии по миростроительству, таких, как трудоустройство и расширение прав молодежи.
El mandato de la presencia de las Naciones Unidas posterior a la UNIOSIL deberá incluir las esferas prioritarias fundamentales del Marco para la Consolidación de la Paz, como el empleo y el empoderamiento de los jóvenes.

НПДПЧ будет охватывать пять ключевых приоритетных областей, а именно: экономические, социальные и культурные права; гражданские и политические права; уязвимые группы и меньшинства; международная и национальная правовая основа; образование в области прав человека.
El plan abarcaría cinco esferas prioritarias clave, a saber: los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos civiles y políticos, los grupos y minorías vulnerables, los marcos jurídicos nacionales e internacionales y la educación en materia de derechos humanos.

Комиссия отмечает, что Рабочая группа определила ключевые приоритетные области для будущей работы Комиссии и послужила важным форумом для обсуждения вопросов и рассмотрения вариантов, что в иных условиях осуществить было бы довольно сложно.
La Comisión considera que el Grupo de Trabajo ha determinado esferas prioritarias fundamentales para la labor futura de la Comisión y ha aportado un foro importante para el debate de cuestiones y el examen de alternativas que podían haber resultado difíciles en otros contextos.