ЧЕТЫРЕХ ПРИОРИТЕТНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro esferas prioritarias
• cuatro ámbitos prioritarios
• cuatro sectores prioritarios

Примеры использования Четырех приоритетных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одном из разделов принятого решения предусматривается задача обеспечения гендерного равенства в четырех приоритетных областях.
En una sección separada de la decisión se prevé la consecución de la igualdad entre los géneros en cuatro sectores prioritarios.

В разделе ниже рассматриваются в отдельности предлагаемые цели и показатели в четырех приоритетных областях: глобализация, нищета и голод, образование и занятость.
En la siguiente sección se describe en detalle cada uno de los objetivos y metas propuestos en relación con las cuatro esferas prioritarias, a saber: la globalización, la pobreza y el hambre, la educación y el empleo.

Поэтому правительство уделяет особое внимание обеспечению краткосрочных и долгосрочных улучшений в этих четырех приоритетных областях.
Por lo tanto, el Gobierno atribuye especial importancia a los avances a corto y largo plazo en esos cuatro ámbitos prioritarios.

Подкомитеты призваны сосредоточивать свою работу на четырех приоритетных областях, или<< столпах>gt;, включая безопасность, оживление экономики, базовые услуги и инфраструктуру и обеспечение правопорядка и благого управления.
Los subcomités se van a ocupar de cuatro esferas prioritarias, o" pilares", a saber, la seguridad, la reactivación económica, los servicios básicos y la infraestructura y el imperio de la ley y la gobernanza.

Что касается самих предложений, то лучше всего было бы сфокусировать их максимум на трех- четырех приоритетных областях.
Con relación a las propuestas, sería mejor que éstas estuvieran centradas alrededor de un número máximo de tres o cuatro sectores prioritarios.

Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций поддерживают осуществление проектов в четырех приоритетных областях: охрана здоровья детей; народонаселение и женщины; окружающая среда; и мир, безопасность и права человека.
La Fundación y el Fondo apoyan proyectos en cuatro ámbitos prioritarios: la salud infantil; la población y la mujer; el medio ambiente; y la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Они обратили особое внимание на необходимость активного привлечения правительств и гражданского общества к расширению программ в четырех приоритетных областях.
Hicieron hincapié en la necesidad de que los gobiernos nacionales y la sociedad civil participaran de forma activa en la ampliación de los programas en los cuatro ámbitos prioritarios.

Ниже приводится предварительный перечень вопросов для инспекции, расследования и оценки в четырех приоритетных областях нынешней программы работы ОИГ, на которых инспекторы намерены сосредоточить свою работу в 1997- 1998 годах и в последующий период.
Se indican a continuación algunos temas de inspección, investigación y evaluación en las cuatro esferas prioritarias del programa de trabajo actual de la DCI que los inspectores se proponen a abordar durante 1997-1998 y años siguientes.

В ходе той специальной сессии правительства взяли на себя обязательства претворить в жизнь пакет конкретных задач и мер, подлежащих выполнению в намеченные сроки, в четырех приоритетных областях.
En el período extraordinario de sesiones, los gobiernos se comprometieron con objetivos y acciones con plazos concretos en cuatro áreas prioritarias.

Япония предпринимает все усилия, направленные на содействие благополучию детей, особенно в четырех приоритетных областях данной специальной сессии: образование, защита от злоупотреблений, эксплуатации и насилия, здравоохранение и ВИЧ/ СПИД.
El Japón ha hecho grandes esfuerzos por promover el bienestar de los niños, especialmente en las cuatro esferas prioritarias de este período extraordinario de sesiones: la educación; la protección contra el abuso, la explotación y la violencia; la salud, y el VIH/SIDA.

В 2011 году был принят Национальный план действий для Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы, продленный после пересмотра на период 2011- 2015 годов, который посвящен интеграции рома в четырех приоритетных областях( образование, занятость, здравоохранение и жилище).
En 2011 se aprobó el Plan de acción nacional revisado para el Decenio de la inclusión romaní, 2005-2015, actualizado para 2011-2015, centrado en la integración de los romaníes en cuatro esferas prioritarias(educación, empleo, salud y vivienda).

В Алжире в ходе осуществления шестой страновой программы ПРООН сосредоточивала свою поддержку на четырех приоритетных областях: поощрение занятости, поддержка социально-экономических реформ, охрана окружающей среды и диверсификация экспорта неуглеводородов.
En Argelia, el PNUD concentró su apoyo en el sexto programa para Argelia en cuatro esferas prioritarias, a saber: la promoción del empleo, el apoyo a las reformas socioeconómicas, la protección medioambiental y la diversificación de las exportaciones distintas de los hidrocarburos.

Такой подход позволит максимально усилить взаимодействие, укрепить комплексный характер проектов ЮНОДК и избежать дублирования усилий для обеспечения более справедливого охвата и оказания технической помощи во всех четырех приоритетных областях, указанных в Венской декларации.
Este enfoque maximizará sinergias, impulsará el carácter integral de los proyectos de la UNODC y evitará la duplicación de los trabajos a fin de mejorar la equidad de la cobertura y la asistencia técnica en las cuatro esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena.

В этой связи космическим наблюдениям отводится важная роль в следующих четырех приоритетных областях, определенных в рамках прикладного климатического обслуживания: здравоохранение, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы и уменьшение опасности бедствий.
En ese contexto, correspondía a las observaciones desde el espacio una función indispensable en las cuatro esferas prioritarias determinadas entre los servicios y aplicaciones climáticos, que son las siguientes: la salud, la agricultura y la seguridad alimentaria; el agua, y la reducción de los riesgos de desastres.

Он упомянул о содержащейся в докладе рекомендации Администратора о высвобождении из ресурсов по линии ориентировочного планового задания( ОПЗ) пятого цикла 40 млн. долл. США для проведения в Мьянме программ в четырех приоритетных областях, которые должны дать эффект на низовом уровне.
Se refirió a la recomendación del Administrador que figura en el informe, de liberar 40 millones de dólares con cargo a la cifra indicativa de planificación del quinto ciclo, para programas en Myanmar en cuatro esferas prioritarias, todas con repercusiones a nivel de las comunidades de base.

За почти шесть лет он добился заметной политической поддержки Альянса, установил широкие связи с гражданским обществом и приступил к реализации проектов в четырех приоритетных областях, определенных в докладе Группы высокого уровня, заложив тем самым прочный фундамент для дальнейшего прогресса.
A lo largo de seis años, el Alto Representante recabó un notable apoyo político para la Alianza, estableció vínculos generalizados con la sociedad civil e inició proyectos en las cuatro esferas prioritarias enunciadas en el informe del Grupo de alto nivel, sentando así bases firmes para seguir avanzando.

При выполнении этого требования ПРООН занимается вопросом о необходимости а разработать целенаправленные программные стратегии; b создать основу для программирования ресурсов, отражающую эту направленность; и с разработать экспериментальные и показательные программы в четырех приоритетных областях.
Para encarar dichas cuestiones, el PNUD se ha enfrentado a la necesidad de a elaborar estrategias de programación con una orientación clara; b establecer un marco para una programación de los recursos que sea reflejo de dicha orientación; y c preparar programas piloto y de demostración en las cuatro esferas prioritarias.

Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе девятого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе за последний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамочной программе регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Acoge con satisfacción los debates a fondo celebrados durante el noveno seminario, en los que se examinó la evolución en la región de Asia y el Pacífico durante el último año en las cuatro esferas prioritarias identificadas en el Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico;

Я хотел бы напомнить в этой связи, что в стратегическом плане работы ЮНАМИД намечены контрольные показатели в следующих четырех приоритетных областях: всеобъемлющее политическое урегулирование; обеспечение безопасной и стабильной обстановки; укрепление правопорядка, обеспечение управления и соблюдения прав человека; и стабильная гуманитарная ситуация.
En ese sentido, deseo recordar que en el plan de trabajo estratégico de la UNAMID se definieron los parámetros para las cuatro esferas prioritarias siguientes: una solución política amplia, un entorno seguro y estable, una mejora en cuanto al estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos, y una situación humanitaria estabilizada.

Этот курс, в котором приняли участие международные и национальные инструкторы, был в основном посвящен методам мониторинга соблюдения экономических, социальных и культурных прав в четырех приоритетных областях, определенных в рамках консультаций с Комитетом НПО: жилье; земля; образование; и здравоохранение.
El curso, en que participaron especialistas nacionales e internacionales, trató de las metodologías para vigilar el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y políticos en cuatro aspectos primordiales, que se determinaron en consulta con el Comité de organizaciones no gubernamentales: vivienda, tierra, educación y salud.

МООНК и учреждения- доноры сосредоточивают основное внимание на четырех приоритетных областях: прояснение роли и полномочий министерства относительно КПС; создание потенциала по управлению процессами миграции и репатриации; укрепление потенциала по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них; и учет гражданского населения и документация.
La UNMIK y los organismos donantes se centran en cuatro ámbitos prioritarios: aclaración de la función y autoridad del Ministerio en relación con el Servicio de Policía de Kosovo; generación de capacidad para gestionar la migración y la repatriación; mejora de la capacidad de preparación para emergencias y respuesta a ellas; y registro civil y documentación.

На момент составления настоящего доклада четвертый этап инициативы продолжался менее одного года, и УНП ООН еще продолжало разработку систематического метода оценки прогресса, достигнутого в работе в четырех приоритетных областях деятельности по расширению сотрудничества, указанных в Венской декларации, как на глобальном, так и региональном уровне.
Cuando se preparó el presente informe, la cuarta fase de la iniciativa venía ejecutándose por espacio de menos de un año, y la UNODC seguía elaborando un instrumento que permitiera medir sistemáticamente los progresos realizados en la aplicación de las cuatro esferas prioritarias mencionadas de la Declaración de Viena, a nivel mundial y regional.

Проводя в последнее время работу по реформе и реорганизации, ЭСКЗА пересмотрела направления своей деятельности и программу работы, с тем чтобы полнее учитывать потребности своих стран- членов, которые на последней сессии Комиссии постановили, что деятельность ЭСКЗА должна быть сосредоточена на региональной интеграции, а точнее на четырех приоритетных областях, к которым относятся водные ресурсы, глобализация, социальная политика и технологии.
En su reciente reforma y reestructuración, la CESPAO volvió a examinar sus orientaciones y programa de trabajo para dar una mejor respuesta a las necesidades de sus países miembros, que en el último período de sesiones de la Comisión decidieron que la labor de la CESPAO se debería centrar en la integración regional, y más concretamente en las cuatro esferas prioritarias del abastecimiento de agua, la globalización, las políticas sociales y la tecnología.

Что касается миссии по технической оценке ИМООНТ, то Габон приветствует ее положительные заключения, в частности, ее удовлетворительную оценку в отношении задач, порученных ИМООНТ в четырех приоритетных областях мандата: обзор и реформа сектора безопасности; укрепление законности; поощрение культуры демократического управления и диалога; социально-экономическое развитие.
En cuanto a la misión de evaluación técnica de la UNMIT, al Gabón le complacen sus conclusiones positivas, sobre todo en cuanto al cumplimiento de los objetivos asignados a la UNMIT en las cuatro esferas prioritarias de su mandato: examen y reforma del sector de la seguridad; consolidación del estado de derecho; promoción de una cultura de gobernanza democrática y diálogo; y desarrollo económico y social.

Чтобы смягчить воздействие опасных отходов, в Повестке дня на XXI век подчеркивается необходимость принятия мер в четырех приоритетных областях: предотвращение образования опасных отходов и сведение их к минимуму; укрепление организационного потенциала в области удаления опасных отходов; укрепление международного сотрудничества в области управления трансграничными перевозками опасных отходов; и предотвращение незаконной международной перевозки опасных отходов.
Para paliar los efectos de los desechos peligrosos, el Programa 21 subraya la necesidad de actuar en cuatro ámbitos prioritarios: la prevención y la reducción a el mínimo de los desechos peligrosos; el fortalecimiento de la capacidad institucional en materia de gestión de desechos peligrosos; el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de gestión de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos; y la prevención de el tráfico internacional ilícito de desechos peligrosos.

Правительство Сьерра-Леоне и Организация Объединенных Наций создали объединенную целевую группу для подготовки плана приоритетных мероприятий и документов по конкретным проектам в четырех приоритетных областях миростроительства, а именно: трудоустройство молодежи, укрепление потенциала, реформа судебной системы и сектора безопасности и помощь в укреплении демократических институтов.
El Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas han establecido un equipo de tareas conjunto para elaborar un plan de prioridades y documentos sobre proyectos específicos en las cuatro esferas prioritarias para la consolidación de la paz, a saber, el empleo de los jóvenes, el fomento de la capacidad, la reforma del sistema judicial y el sector de la seguridad y el apoyo para la consolidación de las instituciones democráticas.

ВАООНВТ, в частности, попросила ЭСКАТО о помощи в следующих четырех приоритетных областях: консультации по вопросам разработки кредитно-денежной, валютной и финансовой политики; оценка имеющихся запасов углеводородного и другого минерального сырья на суше; сбор и распространение информации о преференциальном режиме, действующем в отношении островных развивающихся государств и наименее развитых стран; и оценка перспектив укрепления национального потенциала на торговых переговорах и в сфере международных финансов.
La Administración había pedido concretamente asistencia de la CESPAP en las cuatro esferas prioritarias siguientes: asesoramiento en la formulación de políticas monetaria, cambiaria y financiera; diagnóstico de hidrocarburos y minerales existentes en el Territorio; información sobre el trato preferencial de los países insulares en desarrollo y los países menos adelantados, y las posibilidades de fortalecer la capacidad nacional en las negociaciones comerciales y las finanzas internacionales.

Действия ПРООН в кризисных ситуациях и в условиях стихийных бедствий основываются на трех целях, одобренных в решении 94/ 14 Исполнительного совета в поддержку устойчивому развитию людских ресурсов, и преследуют цель содействовать деятельности в четырех приоритетных областях, таких, как искоренение нищеты, создание рабочих мест, восстановление окружающей среды и улучшение положения женщин, которые одобрены также в решении 94/ 14.
La respuesta del PNUD a las situaciones de crisis y de desastre se derivan de los tres objetivos refrendados en la decisión 94/14 de la Junta Ejecutiva en apoyo del desarrollo humano sostenible, y se basa asimismo en las cuatro esferas prioritarias de la eliminación de la pobreza, creación de puestos de trabajo, regeneración ambiental y adelanto de la mujer, que también se enuncian en la decisión 94/14.