ПРИОРИТЕТНОЙ ОБЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• esfera prioritaria
• ámbito prioritario
• esfera de prioridad
• un sector prioritario

Примеры использования Приоритетной областью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа с женщинами также является приоритетной областью.
Las mujeres constituyen también un ámbito prioritario.

Другой приоритетной областью для Японии является развитие Африки.
Otro ámbito prioritario para el Japón es el desarrollo de África.

Здравоохранение является еще одной приоритетной областью государственного бюджета.
La salud es otro sector prioritario en el presupuesto nacional.

Другой приоритетной областью для Японии является развитие Африки.
Otra cuestión prioritaria para el Japón es el desarrollo de África.

Защита прав человека и поощрение их соблюдения являются приоритетной областью нашей внешней политики.
La defensa y promoción de los derechos humanos es prioritaria en nuestra política exterior.

Главной приоритетной областью было названо развитие людских ресурсов.
Se determinó que una de las esferas prioritarias era el desarrollo de los recursos humanos.

С точки зрения Новой Зеландии, ядерная безопасность является приоритетной областью деятельности МАГАТЭ.
Para Nueva Zelandia, la seguridad nuclear es una esfera prioritaria de la labor del OIEA.

Однако внутренний надзор не является приоритетной областью, которую можно было бы сравнить с программами для Африки.
No obstante, la supervisión interna no es una esfera prioritaria que pueda compararse con los programas para África.

Наличие четко поставленной цели, связанной с соответствующей приоритетной областью деятельности ВОЗ.
Establecimiento de un objetivo claro referente a una esfera prioritaria de la labor de la OMS.

Другой приоритетной областью является адекватное образование детей коренного населения саами.
Otro aspecto de alta prioridad es la prestación de una educación adecuada para los hijos de la población autóctona sami.

Производственная реабилитация инвалидов является также приоритетной областью норвежской политики на рынке труда.
La rehabilitación profesional de los discapacitados es también un aspecto prioritario de la política ocupacional de Noruega.

Другой приоритетной областью оказания помощи в деле восстановления Центральноафриканской Республики является сфера безопасности.
Otro ámbito prioritario en la asistencia para la reconstrucción de la República Centroafricana es el de la seguridad.

Таким образом, статистические данные являются приоритетной областью для оказания технической помощи странам с переходной экономикой.
Así pues, las estadísticas constituyen un sector prioritario para encauzar la asistencia técnica hacia los países con economía en transición.

В 2001 году приоритетной областью для министра по вопросам гендерного равенства была борьба с неравенством в системе охраны труда.
En 2001 una esfera prioritaria de la Ministra de Igualdad entre los Géneros fue luchar contra las desigualdades en los salarios.

Между тем международные финансовые учреждения и двусторонние доноры, по всей видимости, не считают сельское хозяйство приоритетной областью.
Pero la agricultura no parece ser una esfera prioritaria de las instituciones financieras internacionales ni de los donantes bilaterales.

Другой приоритетной областью моя делегация считает права человека, и мы удовлетворены вниманием, которое уделено этой проблеме в докладе.
Otra esfera prioritaria para mi delegación es la de los derechos humanos y nos complace la atención que recibe esta cuestión en la Memoria.

Наращивание потенциала является еще одной приоритетной областью с четкими последствиями для развертывания и эффективности работы миссий.
La creación de capacidad constituye una segunda esfera prioritaria con claras repercusiones en el despliegue y el rendimiento de las misiones.

Приоритетной областью взаимодействия Республики Беларусь с Агентством является сотрудничество по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
Una esfera prioritaria de interacción de la República de Belarús con el Organismo es la cooperación para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Национальное межучрежденческое сотрудничество является приоритетной областью деятельности, в его рамках осуществляется ряд проектов.
Una esfera prioritaria es la cooperación entre los organismos nacionales, esfera que está recibiendo impulso a través de varios proyectos.

Подготовка документов стала приоритетной областью для дальнейшего совершенствования самооценки деятельности секретариата.
La preparación de los documentos surgió como una de las esferas prioritarias que había que mejorar también en la autoevaluación de la secretaría.

Подготовка кадров и укрепление потенциала для оказания странам помощи в достижении устойчивого развития стали для ЮНИТАР приоритетной областью.
La formación profesional y la creación de capacidad para ayudar a los países a alcanzar el desarrollo sostenible se ha convertido en un ámbito prioritario para el UNITAR.

Поэтому права человека являются не только междисциплинарным вопросом, но и отдельной приоритетной областью для Дании при оказании помощи в области развития.
Por ello, los derechos humanos no son solamente una cuestión intersectorial, sino también una esfera prioritaria para la asistencia danesa para el desarrollo.

Торговля с самого начала считается приоритетной областью сотрудничества в рамках Группы восьми развивающих стран, и на саммитах Группы ей уделяется все больше внимания.
El comercio se consideró una esfera prioritaria de cooperación entre los países miembros del D-8 desde el principio, y ha recibido cada vez mayor atención en sus reuniones en la Cumbre.

Закон устанавливает, что государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти Российской Федерации.
La ley establece que la aplicación de la política oficial en favor de los niños constituye una esfera prioritaria de la labor de los órganos del poder estatal de la Federación de Rusia.

Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.
Otra esfera prioritaria es la de las armas convencionales, la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas y ligeras y la perspectiva de desarme y desarrollo.

Его делегация согласна с тем, что функции внутреннего надзора сами по себе не являются приоритетной областью, а скорее средством достижения приоритетов Организации.
Kenya está de acuerdo en que las funciones de supervisión interna no constituyen de por sí un sector prioritario, sino un medio de alcanzar las prioridades de la Organización.

Приоритетной областью является также продовольственная безопасность, поскольку в противном случае палестинское население для удовлетворения своих базовых продовольственных потребностей будет зависеть от Израиля.
La seguridad alimentaria es también una esfera prioritaria porque, de no ser así, la población palestina dependería de Israel para satisfacer su demanda de productos básicos.

В коалиционном соглашении 1996 года укрепление здоровья детей было признано приоритетной областью, и министерство здравоохранения сотрудничало с региональными органами здравоохранения по реализации политики, направленной на обеспечение бесплатных медицинских осмотров детей в возрасте младше 6 лет.
En el Acuerdo de coalición de 1996 se reconoció que la salud infantil era una esfera prioritaria, y el Ministerio de Sanidad colaboró con las autoridades sanitarias regionales a fin de llevar a efecto la política de garantizar visitas médicas gratuitas a los niños menores de 6 años.

Еще одной приоритетной областью является здоровье женщин. Правительство уделяет особое внимание материнскому и детскому здоровью путем борьбы с вредной практикой, а также предоставления гарантированного доступа к услугам здравоохранения и программам охраны репродуктивного здоровья.
La salud de las mujeres es otro ámbito prioritario, al tiempo que el Gobierno ha venido centrando su atención en la salud materna e infantil luchando contra las prácticas nocivas y garantizando el acceso a los servicios de salud y los programas de salud reproductiva.

В половине рассмотренных докладов приоритетной областью деятельности, в которой ППЧ в целом отражен в наибольшей степени, является защита детей, в которой меры по содействию созданию условий для защиты в значительной степени ориентированы на уменьшение неравенства.
En la mitad de los informes examinados, el enfoque basado en los derechos humanos se reflejó más claramente en la esfera prioritaria de la protección del niño, en la que la promoción de un entorno de protección está muy orientada hacia la reducción de las disparidades.