ОБЛАСТЬЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera de actividad
• ámbito de actividad

Примеры использования Областью деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие развитию демократии остается приоритетной областью деятельности МС.
Para la UIP, la promoción de la democracia sigue siendo una esfera prioritaria.

Многообещающей областью деятельности стали консультативные услуги.
Los servicios de asesoramiento se han convertido en una esfera de actividad promisoria.

Другой областью деятельности является сфера оказания помощи неправительственным организациям.
Otra esfera de actividad se vincula con la asistencia a las organizaciones no gubernamentales.

Составление учебных программ является областью деятельности, в которой продолжается оказание содействия в рамках осуществления двусторонних программ помощи.
El desarrollo de los planes de estudio es una esfera que sigue recibiendo apoyo de los programas bilaterales de ayuda.

Основной областью деятельности ГИО является разработка руководящих принципов отчетности по вопросам нефинансовой устойчивости.
Su principal actividad GRI había sido la elaboración de directrices para la elaboración de informes no financieros sobre la sostenibilidad.

Техническое сотрудничество является той областью деятельности Агентства, которая непосредственно затрагивает многих членов МАГАТЭ.
La cooperación técnica es la esfera de actividad del Organismo de mayor pertinencia directa para muchos miembros del OIEA.

Потенциальной областью деятельности Секретариата является содействие всеобщему принятию отдельных текстов ЮНСИТРАЛ.
Una posible esfera de actividad de la Secretaría consistiría en promover la adopción universal de determinados textos de la CNUDMI.

Так, в частности, доля расходов в связи с приоритетной областью деятельности 5, скорее всего, существенно завышена в силу избыточного применения соответствующих кодов.
En particular, es muy probable que el porcentaje correspondiente a la esfera prioritaria 5 se haya sobrevalorado considerablemente debido al uso excesivo de los códigos asociados.

Самой важной областью деятельности является Сеть демографической информации( POPIN).
El ámbito de actividad más destacado es la Red de Información sobre Población.

В последнее время в Марокко космическая техника является областью деятельности, имеющей особо важное значение с точки зрения передачи и применения технологии.
En Marruecos, la tecnología espacial constituye un reciente sector de actividad, de importancia crítica por lo que se refiere a la transferencia de tecnología y sus aplicaciones.

Еще одной новой областью деятельности для Совета является проведение специальных сессий.
Otra esfera nueva para el Consejo es la celebración de períodos extraordinarios de sesiones.

Генеральный директор отметил, что предупреждение преступности и уголовное правосудие становится отдельной областью деятельности в рамках международного сотрудничества и развития.
El Director General señaló que la cuestión de la prevención del delito y la justicia penal había estado surgiendo como esfera separada en la cooperación internacional y el desarrollo.

Особенно важной областью деятельности будет развитие взаимосвязанных энергетических сетей.
Un ámbito de actividad de especial importancia será el establecimiento de redes de energía interconectadas.

Предупреждение насилия в отношении детей, женщин и пожилых людей и борьба с ним являются приоритетной областью деятельности, которая была специально упомянута в стратегическом документе.
La prevención y fiscalización de la violencia contra los niños, las mujeres y las personas de edad avanzada es una esfera prioritaria incluida expresamente en la estrategia mencionada.

Еще одной областью деятельности МОТ, которая могла бы представлять интерес для Четвертого комитета, являются права человека.
Otra de las esferas de trabajo de la OIT que podría resultar de interés para la Cuarta Comisión es la relativa a los derechos humanos.

Что касается вопроса о людских ресурсах, который является новой приоритетной областью деятельности Управления, то оно проанализировало, в частности, порядок набора сотрудников( пункты 77- 78).
Respecto de la gestión de los recursos humanos, nueva esfera prioritaria de la Oficina, dice que la Oficina ha analizado en particular el proceso de contratación(párrs. 77 y 78).

Еще одной областью деятельности, в которой в 2007 году был достигнут значительный прогресс, является координация первоначальных рассмотрений согласно Киотскому протоколу.
Una nueva esfera de actividades de 2007 que registró importantes avances fue la coordinación de los exámenes iniciales con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Сфера образования по-прежнему оставалась наиболее крупной областью деятельности Агентства, в которой было задействовано 14 863 сотрудника, что составляет 70 процентов общей численности персонала Агентства.
La educación siguió siendo la mayor de las esferas de actividad del Organismo, que empleó en ella a 14.863 funcionarios, es decir, el 70% de su personal.

С этой областью деятельности тесно связано создание национальных электронных баз данных в поддержку процесса контроля за последующей деятельностью в связи с конференциями.
Una esfera de actividad muy relacionada con la anterior es la de la creación de bases nacionales de datos electrónicos que ayuden a vigilar el seguimiento de conferencias.

Последующая деятельность по итогам рассмотрения жалоб в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека является важной областью деятельности, которая должна финансироваться соответствующим образом.
El seguimiento que se ha dado a las denuncias por presunta violación de los derechos humanos es una importante esfera de intervención que debería beneficiarse de una financiación adecuada.

Сфера закупок попрежнему остается областью деятельности ПРООН повышенного риска в результате наличия возможностей для мошенничества и ненадлежащего использования ресурсов ПРООН.
Las adquisiciones siguen siendo una esfera de alto riesgo para el PNUD debido a la posibilidad de que se produzcan fraudes y se utilicen indebidamente los recursos del PNUD.

Поощрение деятельности молодежи для сотрудничества Юг- Юг является важной областью деятельности ММСДООН с учетом того, что большинство членов ММСДООН базируется в странах Юга.
La promoción de las actividades de los jóvenes para la cooperación Sur-Sur constituye un sector de actuación importante para el movimiento, puesto que la mayoría de sus afiliados proceden del hemisferio sur.

Все более важной областью деятельности по наращиванию потенциала становится наращивание потенциала страны по мобилизации и использованию внешних ресурсов на цели деятельности по проблематике ВИЧ/ СПИДа.
Una esfera cada vez más importante del desarrollo de la capacidad es la del desarrollo de la capacidad nacional de movilizar y gestionar recursos externos para luchar contra el VIH/SIDA.

Содействие достижению ЦРДТ и осуществление инициатив по наблюдению за деятельностью, связанной с ЦРДТ, попрежнему являются областью деятельности, в которой поддержка ПРООН пользуется наибольшим спросом.
El apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio y a las iniciativas de vigilancia relacionadas con dichos objetivos sigue siendo la esfera de actividad en la que más frecuentemente se solicita la asistencia del PNUD.

В течение 1992/ 93 года важной областью деятельности было осуществление финансируемого ПРООН экспериментального проекта в провинции Нампула по содействию развитию мелких отраслей на местном уровне.
En 1992-1993, la promoción y el desarrollo de industrias en pequeña escala fue una importante esfera de actividad, mediante la ejecución de un proyecto experimental financiado por el PNUD en la provincia de Nampula.

Г-жа Вердиани отметила, что террористические нападения в Соединенных Штатах выдвинули на передний план важность борьбы с насилием во всех его аспектах, в том числе путем формирования культуры мира путем образования, что является важной областью деятельности ЮНЕСКО.
La Sra Verdiani señaló que los ataques en los Estados Unidos pusieron de manifiesto la importancia de luchar contra la violencia en todos sus aspectos, entre otras cosas mediante el desarrollo de la cultura de paz mediante la educación, importante esfera de actividad de la UNESCO.

Второй важной областью деятельности Австралии по техническому сотрудничеству в ядерной области являлось региональное соглашение о сотрудничестве МАГАТЭ для Азии и Тихого океана, участником которого Австралия стала в 1977 году.
Otro importante ámbito de actividades de Australia en materia de cooperación técnica en la esfera nuclear ha sido el acuerdo regional sobre cooperación del OIEA para Asia y el Pacífico al que Australia se adhirió en 1977.

Для повышения внимания, уделяемого в управлении этой важной областью деятельности, готовится специальная сессия Комитета по политике УВКБ для рассмотрения вопросов и проблем политики, касающихся такой деятельности..
Para que la organización preste más atención a esta importante esfera, se está organizando un período de sesiones especial del Comité de políticas del ACNUR para examinar las cuestiones y los asuntos de política relacionados con esas actividades.

Второй крупнейшей областью деятельности является программа" Мир и безопасность", в рамках которой прошли подготовку сотрудники Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных и других учреждений.
La segunda en importancia entre las esferas de actividad de la Escuela es el programa de formación en materia de paz y seguridad, que ha impartido formación a personal de la Secretaría, de fondos y programas de las Naciones Unidas, de organismos especializados y de otras instituciones.

Признается, что приоритетной технической областью деятельности многих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций является укрепление национального потенциала в области сбора систематических данных.
El robustecimiento de la capacidad nacional en la esfera de la reunión sistemática de datos es una prioridad reconocida del trabajo técnico de muchos órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.