ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor hincapié
• mayor atención

Примеры использования Повышенное внимание будет уделяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках подпрограммы повышенное внимание будет уделяться:.
El subprograma se centrará en:.

Повышенное внимание будет уделяться своевременному и экономичному обслуживанию заседаний и обработке документации.
Se insistirá más en que los servicios de reuniones y documentación se presten con puntualidad y eficiencia.

Для достижения этой цели повышенное внимание будет уделяться следующим аспектам:.
Con ese fin, se hará hincapié en los siguientes aspectos:.

Повышенное внимание будет уделяться прогрессу в области питания и санитарии, прежде всего в особо пострадавших странах.
Se prestará más atención a la cuestión de acelerar el progreso en las esferas de la nutrición y el saneamiento, sobre todo en los países con altas tasas de morbilidad.

Помощь будут получать большее число семей, причем повышенное внимание будет уделяться семьям, которые нуждаются в помощи для того, чтобы выйти на работу или остаться на работе.
Más familias recibirán ayuda, y la prioridad se otorgará a aquellas que deseen ingresar en el mercado laboral o permanecer en él.

Повышенное внимание будет уделяться использованию местных технологий, которые в большей степени адаптированы к специфическим условиям тех стран, в которых они разработаны.
Se prestará una mayor atención a la utilización de tecnologías locales, que son más adecuadas para situaciones específicas.

С учетом достигнутого к настоящему времени прогресса в будущем повышенное внимание будет уделяться консультированию по вопросам карьеры, управлению ею и ее развитию.
Sobre la base del progreso alcanzado hasta la fecha, en el futuro se hará mayor hincapié en asesorar al personal sobre la gestión de su carrera y desarrollo profesional.

Кроме того, поскольку устойчивое развитие является несомненной базой для дальнейших усилий в области развития, повышенное внимание будет уделяться охране окружающей среды.
Asimismo, dado que el desarrollo sostenible es el marco irrefutable que definirá los futuros esfuerzos de desarrollo, la protección del medio ambiente recibirá mayor atención.

Повышенное внимание будет уделяться поощрению систем образования и обучения для всех, в том числе на основе неофициального образования, дополнительных и альтернативных программ обучения.
Se hará mayor hincapié en la promoción de sistemas de enseñanza y aprendizaje inclusivos, en particular mediante programas de educación no académica y aprendizaje complementario y alternativo.

В рамках осуществления плана действий по участию населения в развитии сельских районов ФАО повышенное внимание будет уделяться укреплению сельских организаций, которые представляют маргинальные группы фермеров и коренных народов.
En el marco de la ejecución del Plan de Acción sobre Participación Popular en el Desarrollo Rural de la FAO, se prestará atención creciente al fortalecimiento de las organizaciones rurales que representan a los agricultores marginales y los grupos indígenas.

Повышенное внимание будет уделяться потребностям в области наращивания потенциала наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, выходящих из состояния конфликта.
Se prestará una mayor atención a las necesidades de desarrollo de la capacidad de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países que están saliendo de un conflicto.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что в будущем-- применительно к БИНЮБ-- при составлении бюджета, ориентированного на достижение результатов, повышенное внимание будет уделяться вкладу миссии в реализацию программ правительства.
La Comisión Consultiva confía en que, en el futuro, con respecto a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, el marco de la presupuestación basada en los resultados esté centrado en la contribución de la misión a los programas del Gobierno.

Кроме того, повышенное внимание будет уделяться участию ЮНФПА в общеорганизационном управлении рисками в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая обмен накопленным опытом и знаниями между учреждениями.
Por último, se insistirá más en la participación del UNFPA en la gestión del riesgo institucional en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular, en el intercambio de capacidad y conocimientos entre los organismos.

Отслеживание и оценку эволюции системы международной торговли и тенденций в международной торговле с точки зрения перспектив развития, причем повышенное внимание будет уделяться практическим решениям, включая варианты политики и успешные стратегии для максимального расширения возможностей в области торговли, смягчения негативных последствий мирового экономического кризиса и создания экономического потенциала противодействия потрясениям;
Vigilar y evaluar la evolución del sistema comercial internacional y las tendencias del comercio internacional desde una perspectiva de desarrollo, con mayor hincapié en las soluciones prácticas, incluidas las opciones de política y las estrategias comprobadas para maximizar las oportunidades de comercio, mitigar los efectos adversos de las crisis económicas mundiales y crear economías resilientes;

В разных странах повышенное внимание будет уделяться разным аспектам трансфертного ценообразования, в том числе в зависимости от масштабов и видов предпринимательской деятельности, специализации, а также коммерческих и правовых условий.
Las esferas de interés acerca de los precios de transferencia podían variar de un país a otro, incluso debido a la escala y el tipo de la empresa, la especialización y los entornos jurídicos y de negocios.

В ходе региональной подготовки сотрудников ЮНИСЕФ повышенное внимание будет уделяться комплексным подходам планирования и стратегической роли функций, связанных с проведением оперативной деятельности, что необходимо для обеспечения программных приоритетов.
En las actividades regionales de formación profesional para el personal del UNICEF se dará mayor importancia a los sistemas de planificación integrada y al papel estratégico de las funciones operativas en apoyo de las prioridades de los programas.

Повышенное внимание будет уделяться охране здоровья матери и ребенка и взаимосвязям в этой области, включая поддержку деятельности по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку( ППИМР) и педиатрического обслуживания инфицированных ВИЧ.
Se hará mayor hincapié en la salud de las madres y los recién nacidos y en los vínculos en esta esfera con el apoyo a las intervenciones para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo y el tratamiento pediátrico del VIH.

В связи с реформой ЕЭК повышенное внимание будет уделяться поощрению межсекторальной деятельности, особенно транспорту и окружающей среде, торговле и транспорту, энергетике и транспорту и энергетике и окружающей среде.
De conformidad con la reforma de la CEPE, se prestará más atención a promover actividades intersectoriales, particularmente en las esferas del transporte y el medio ambiente, el comercio y el transporte, la energía y el transporte, y la energía y el medio ambiente.

Повышенное внимание будет уделяться координации на местном уровне, и ФКРООН будет привлекать национальных руководителей к решению проблемы нескоординированности циклов планирования местных органов самоуправления и секторальных министерств.
Se prestará una mayor atención a la coordinación a nivel de los distritos y el FNUDC colaborará con los encargados de la adopción de políticas a nivel nacional para solucionar la falta de sincronización entre los ciclos de planificación de los gobiernos locales y los ministerios sectoriales.

В связи с реформой ЕЭК повышенное внимание будет уделяться поощрению межсекторальной деятельности, особенно в областях транспорта и окружающей среды, торговли и транспорта, энергетики и транспорта и энергетики и окружающей среды.
De conformidad con el plan de trabajo sobre la reforma de la CEPE, se prestará más atención a promover actividades intersectoriales, particularmente en las esferas del transporte y el medio ambiente, el comercio y el transporte, la energía y el transporte, y la energía y el medio ambiente.

Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб- сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно- правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии.
Se prestará mayor atención a la actualización permanente del sitio Web de la CNUDMI en los seis idiomas oficiales de la Organización, con nuevas características que faciliten la investigación de los antecedentes y la historia legislativa de los principales textos legislativos dimanados de la labor de la Comisión.

В соответствии с ТВОП повышенное внимание будет уделяться укреплению межучрежденческого сотрудничества в вопросах повышения национального потенциала в области образования, в том числе в рамках ИУД и других партнерских связей в области образования и в рамках подхода, основанного на соблюдении прав человека.
De conformidad con el examen trienal amplio de la política, se hará mayor hincapié en el fortalecimiento de la colaboración interinstitucional para el fomento de la capacidad nacional en materia de educación, inclusive en la Iniciativa acelerada y otras actividades de colaboración en la esfera de educación, utilizando un enfoque basado en los derechos.

Повышенное внимание будет уделяться оказанию странам, по их просьбе, консультативной помощи по вопросам политики и помощи в отношении наращивания потенциала на основе соответствующего диалога по вопросам политики, обмена передовым опытом, а также информацией о руководящих принципах и других директивных документах.
Se hará mayor hincapié en la prestación de asesoramiento normativo y la ejecución de actividades de creación de capacidad para los países que lo soliciten, sobre la base del diálogo normativo y el intercambio de las experiencias y las prácticas recomendadas correspondientes, así como directrices y otros documentos normativos.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов повышенное внимание будет уделяться дипломатической поддержке усилий сторон на переговорах и оказанию содействия любым шагам по пути мирного урегулирования, в том числе касающимся аспекта безопасности, и более пристальное внимание будет уделяться деятельности в Ливане, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
En el bienio 2002-2003 se hará un mayor hincapié en la prestación de apoyo diplomático a las partes en las negociaciones y en el apoyo a toda solución pacífica, incluso en relación con los aspectos de seguridad, y se prestará una mayor atención asimismo a las actividades en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Повышенное внимание будет уделяться оказанию странам, по их просьбе, консультативной помощи по вопросам политики и помощи в отношении наращивания потенциала на основе соответствующего диалога по вопросам политики, обмена передовым опытом, а также информацией о руководящих принципах и других директивных документах.
Se hará mayor hincapié en la prestación de asesoramiento en materia de políticas y la ejecución de actividades de creación de capacidad para los países que lo soliciten, sobre la base del diálogo y el intercambio de las experiencias y las buenas prácticas correspondientes, así como directrices y otros documentos relacionados con las políticas.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов повышенное внимание будет уделяться укреплению политики и способности повышения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, в том числе на основе трехкомпонентной системы Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и продолжения поддержки Комитета по тайфунам, Группы по тропическим циклонам и Форума по городской геологии для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Durante el bienio 2000- 2001 se pondrá mayor énfasis en el fortalecimiento de las políticas y la capacidad para una mejor preparación para los casos de desastre y la mitigación de sus efectos, incluso mediante la red de tres niveles del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y el continuo apoyo al Comité de Tifones, el Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales y el Foro sobre geología urbana para Asia y el Pacífico.

Повышенное внимание будет уделяться актуализации и расширению использования передовой практики для достижения результатов, способствующих гендерному равенству и обеспечению и расширению прав, а также укреплению потенциала в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях, развитию детей в раннем возрасте и обеспечению качественного образования.
Se hará mayor hincapié en la integración y ampliación de las prácticas óptimas para lograr resultados que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, así como en el fortalecimiento de la capacidad en situaciones de emergencia y posteriores a los conflictos, el desarrollo del niño en la primera infancia y la educación de calidad.

Повышенное внимание будет уделяться постоянному обновлению веб- сайта ЮНСИТРАЛ на шести официальных языках Организации и включению дополнительных элементов, облегчающих изучение справочной информации и истории разработки основных нормативно- правовых документов, являющихся результатом работы Комиссии.[ изменения в соответствии с пунктом 8 резолюции 56/ 79, резолюцией 56/ 64 и резолюцией 54/ 248].
Se prestará mayor atención a la actualización continua del sitio de la CNUDMI en la Web en los seis idiomas oficiales de la organización, con nuevas características que faciliten la investigación sobre los antecedentes y la historia legislativa de los principales textos legislativos dimanados de la labor de la Comisión.[Enmendado para adecuarlo al párrafo 8 de la resolución 56/79, a la resolución 56/64 y la resolución 54/248].

Повышенное внимание будет также уделяться использованию программного обеспечения для распознавания голоса, компьютерного обеспечения перевода и цифровой записи звука при переводе документации.
Se hará mayor hincapié en el uso del reconocimiento de voz, la traducción con ayuda de computadora y la grabación digital en la traducción de los documentos.