БУДЕТ УДЕЛЯТЬСЯ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• serán una prioridad

Примеры использования Будет уделяться первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году этой деятельности по-прежнему будет уделяться первоочередное внимание.
Este objetivo seguirá teniendo carácter prioritario en 2011.

Сотрудничеству с существующими и будущими региональными механизмами будет уделяться первоочередное внимание.
La colaboración de la Relatora Especial con los mecanismos regionales existentes y futuros será un asunto prioritario.

В 1998 году Рабочая группа постановила определить темы, которым будет уделяться первоочередное внимание на ее следующих сессиях.
En 1998, el Grupo de Trabajo decidió señalar los temas a los que se concedería atención prioritaria en sus siguientes períodos de sesiones.

В этом отношении ее связям с ЮНЕСКО и участию в деятельности этой организации будет уделяться первоочередное внимание.
En este aspecto, su relación con la UNESCO y su participación en las actividades de este organismo serán de importancia capital.

Этим компонентам будет уделяться первоочередное внимание, и ЮНИДО уже выделила средства на мероприятия по оказанию предварительной помощи.
Estos componentes se promoverán con carácter prioritario y la ONUDI ha asignado fondos para actividades preparatorias de asistencia.

Во всех региональных программах гендерным вопросам будет уделяться первоочередное внимание.
Las consideraciones de género tendrán prioridad en todos los programas regionales.

Будет создано 750 новых мест в детских учреждениях, и будет уделяться первоочередное внимание общинам с наибольшими потребностями.
Se dispondrá de 750 nuevas plazas y se otorgará prioridad a las comunidades que tengan las necesidades más apremiantes.

Принципам справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности в рамках нового цикла попрежнему будет уделяться первоочередное внимание.
En el nuevo ciclo, la distribución geográfica equitativa y la paridad entre los géneros siguen siendo objeto de una alta prioridad.

Выбор дорог, которым будет уделяться первоочередное внимание при осуществлении Соглашения о международных автомобильных дорогах в странах Арабского Машрика.
Selección de las rutas merecedoras de prioridad en la aplicación del Acuerdo sobre las Carreteras Internacionales en el Mashreq árabe.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что, как только будут сняты бюджетные ограничения, профессиональной подготовке вновь будет уделяться первоочередное внимание.
La UNOPS informó a la Junta de que tan pronto se levantaran las limitaciones presupuestarias se volvería a otorgar prioridad a la capacitación.

В политической повестке дня этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание в плане поиска иного пути содействия устранения табу, связанного с насилием в семье, в целях решения данной проблемы.
El tema recibirá prioridad en el programa político como medio de ayudar a acabar con el tabú que rodea la cuestión de la violencia doméstica.

Социальным аспектам политики жилищного строительства в странах с переходной экономикой будет уделяться первоочередное внимание в рамках неуклонного процесса реформ и структурной перестройки.
Los aspectos sociales de la política de vivienda en los países en transición serán una prioridad en el proceso de reforma y reestructuración constantes.

Обеспечение включения этих процедур в более широкие процессы национального планирования и обзора остается проблемой, которой будет уделяться первоочередное внимание в будущем.
Conseguir que esos procesos se incorporen en los procesos nacionales de planificación y examen más amplios sigue planteando un reto y será una prioridad en el futuro.

Представитель заверил Совет в том, что деятельности по борьбе с РЙН будет уделяться первоочередное внимание и оказываться поддержка путем выделения достаточного количества средств за счет общих ресурсов.
El representante aseguró a la Junta que se daría prioridad a esas actividades y que se asignarían a ellas suficientes recursos generales.

Все рекомендации Комиссии, с которыми согласилась администрация, будут выполняться своевременно, однако основным рекомендациям будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán oportunamente, se considerará que las recomendaciones principales tienen la máxima prioridad.

Мы очень надеемся, что все трудные проблемы будут должным образом решены и что этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание, которого он заслуживает.
Abrigamos la ferviente esperanza de que todos los problemas espinosos se resuelvan a su debido tiempo, de manera que se pueda prestar a esa cuestión la atención prioritaria que merece.

Все рекомендации Комиссии, с которыми согласилась администрация, будут выполняться своевременно, однако основным рекомендациям будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta serán aplicadas oportunamente, se considerará que esas recomendaciones principales tienen la más alta prioridad.

Для обеспечения их выживания и благополучия необходимо разработать политику, согласно которой будет уделяться первоочередное внимание вопросам, связанным с детьми, и создать действенный механизм для ее осуществления.
Para asegurar su supervivencia y bienestar, es necesario formular una política que dé prioridad a las cuestiones relativas a la infancia y establecer un mecanismo viable para su aplicación.

Все рекомендации Комиссии, с которыми администрация согласилась, будут выполняться своевременно, вместе с тем осуществлению этих основных рекомендаций будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán oportunamente, se considera que las recomendaciones principales tienen la más alta prioridad.

После принятия программа будет гарантировать, что вопросам продовольственной безопасности и обеспеченности питанием будет уделяться первоочередное внимание и они будут включаться во все планы развития.
Una vez refrendada, la política garantizará que la seguridad alimentaria y nutricional reciba la importancia que se merece y se incorpore a todos los planes de desarrollo.

Все рекомендации Комиссии, с которыми администрация согласилась, будут выполняться своевременно, вместе с тем осуществлению основных рекомендаций будет уделяться первоочередное внимание.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán oportunamente, se considera que la aplicación de esas recomendaciones principales tiene la más alta prioridad.

Будет уделяться первоочередное внимание более своевременному выпуску докладов и повышению их содержательности и<< удобности для читателей>gt;, а также разработке дополнительных руководящих указаний и механизмов для ревизионной и следственной работы.
Se dará prioridad al aumento de la oportunidad de la publicación de los informes y a la pertinencia y facilidad de lectura de los informes, y a la elaboración de orientación e instrumentos para el trabajo de auditoría e investigaciones.

Консультативный комитет полагает, что, независимо от модели топливоснабжения, мерам контроля, уменьшающим риски для Организации в этой области, будет уделяться первоочередное внимание.
La Comisión Consultiva confía que, independientemente del modelo que se utilice para el suministro de combustible, se dé una atención prioritaria a la necesidad de un entorno de control que reduzca los riesgos para la Organización en esta esfera.

Кроме того, будет уделяться первоочередное внимание таможенным вопросам, влияющим на работу транспорта, и подготовке и организации региональной конференции по транспорту и окружающей среде, которая будет созвана в 1996 году, и последующим мероприятиям по итогам этой конференции.
También se prestará atención prioritaria al sector de las cuestiones aduaneras que afectan al transporte y a la preparación, organización y seguimiento de la Conferencia regional sobre el transporte y el medio ambiente, que se celebrará en 1996.

Политический процесс, связанный с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, предусматривает разработку всесторонней повестки дня, в которой проблемам пресной воды будет уделяться первоочередное внимание.
El proceso político que rodea los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible incluye un programa extenso, del que el agua dulce es una de las prioridades.

Попрежнему будет уделяться первоочередное внимание претерпевшим в последние годы изменения Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, с тем чтобы обеспечить их совместимость с происходящими в Алжире изменениями и привести в большее соответствие с ратифицированными международными договорами.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que han sufrido varias modificaciones estos últimos años, continuarán siendo objeto de una atención prioritaria a fin de hacerlos compatibles con las transformaciones que se experimentan en Argelia y lograr que estén en consonancia con los tratados internacionales ratificados.

Признание делегацией наличия этой проблемы и ее замечания относительно необходимости введения кодекса этических норм позволяют ему надеяться на то, что в будущем вопросу о свободе мнений и их свободном выражении в Алжире будет уделяться первоочередное внимание.
El reconocimiento por parte de la delegación de la existencia de un problema y sus observaciones acerca de la necesidad de un código ético llevan al Sr. Khalil a esperar que, en adelante, la cuestión de la libertad de opinión y expresión sea una prioridad en Argelia.

Цель 2 может быть достигнута только в том случае, если потребностям детей- инвалидов и их семей будет безотлагательно уделяться первоочередное внимание.
El segundo objetivo solo se podrá lograr si se concede de forma inmediata una alta prioridad a las necesidades de los niños con discapacidad y sus familias.

Мероприятиям по обеспечению населения доброкачественной питьевой водой и санитарии будет также уделяться первоочередное внимание в таких взаимосвязанных областях, как борьба с нищетой и профилактика болезней.
Se seguirá asignando una alta prioridad a las actividades relacionadas con el suministro de agua potable y el saneamiento, dentro de las esferas, vinculadas entre sí, de la pobreza y la prevención de las enfermedades.