ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ РИСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• posibles riesgos
• riesgos potenciales
• peligros potenciales

Примеры использования Потенциальных рисках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение осведомленности о потенциальных рисках:.
Aumento de la conciencia ante los posibles riesgos:.

Осведомленность о потенциальных рисках для науки и ее более широкого применения;
Sensibilización acerca de los riesgos potenciales para la ciencia y sus aplicaciones más amplias;

На специальном вебсайте размещена всесторонняя информация об Интернете, его возможностях и потенциальных рисках.
Un sitio web especial ofrece información completa acerca de Internet, sus ventajas y sus riesgos potenciales.

Наниматель должен также информировать родителей или опекунов подростков о любых потенциальных рисках и мерах по их избежанию.
El empleador también debe informar a los padres o tutores del joven sobre cualquier peligro potencial y las medidas para evitarlo.

Повышение уровня осведомленности общественности о потенциальных рисках, связанных с опасными химическими веществами, и увеличение объема информации о них.
Incrementar la concienciación pública y la información sobre los riesgos potenciales de los productos químicos peligrosos.

В этой связи важное значение имеет повышение информированности о потенциальных рисках, связанных с потреблением таких веществ.
Por consiguiente, es importante sensibilizar a la población en general sobre los riesgos que puede entrañar el consumo de esas sustancias.

Получение данных о потенциальных рисках и вреде новых веществ и других данных в целях проведения оценки рисков;.
La obtención de datos sobre los posibles riesgos y efectos nocivos de las nuevas sustancias, así como de otros datos para realizar la evaluación de riesgos;.

Повышение осведомленности общественности и информация о потенциальных рисках, связанных с опасными промышленными химическими веществами.
Mayor sensibilización del público acerca de los posibles riesgos que plantean los productos químicos industriales peligrosos, e información al respecto.

Каждый потенциальный объект исследования должен быть должным образом информирован о его целях, методах, ожидаемых результатах и потенциальных рисках.
Se debe informar debidamente a cada posible sujeto de los objetivos, métodos, beneficios previstos y posibles riesgos de la investigación.

Однако, после 2006 года, эта новая технология получила быстрое развитие, также как и знания о потенциальных рисках для окружающей среды, здоровья и безопасности.
Sin embargo, desde 2006 esta nueva tecnología ha evolucionado rápidamente y también el conocimiento sobre los posibles riesgos para la salud y la seguridad ambiental.

Его правительство знает не только о связанных с этим потенциальных рисках, но и о потенциальных преимуществах, и он выражает признательность тем, кто оказал помощь в проведении реформ.
Su Gobierno ha tomado conciencia no solo de los posibles riesgos sino también de las posibles ventajas implicadas, y el orador manifiesta su agradecimiento a todos los que han contribuido a introducir las reformas.

Однако нынешние знания об эффективности таких методов и потенциальных рисках этих инициатив существенно варьируются.
No obstante, hay diferencias considerables entre los conocimientos actuales sobre la eficiencia de tales métodos de mitigación y los conocimientos sobre los posibles riesgos de esas iniciativas.

Создание национальных превентивных механизмов после посещений является неоценимым средством предупреждения, и Подкомитет передает им всю информацию о потенциальных рисках в целях принятия превентивных мер.
La presencia de mecanismos nacionales de prevención tras las visitas es una salvaguardia inestimable y el Subcomité les transmite cualquier información sobre riesgos potenciales con miras a un seguimiento preventivo.

Эти доклады содержат информацию о различных производственных процессах конкретного предприятия, потенциальных рисках и мерах, которые должны приниматься в случае чрезвычайных ситуаций.
Esos informes contienen información sobre los distintos procesos de producción de una determinada planta, los riesgos potenciales y las medidas que habría que adoptar en caso de emergencia.

Участники сессии отметили, что о потенциальных рисках, связанных с наноматериалами, известно слишком мало, в то время как эти материалы уже используются в широком ассортименте бытовых, промышленных и продовольственных товаров.
Los participantes señalaron que se conoce muy poco sobre los posibles riesgos que entrañan los nanomateriales, que ya se utilizan en una amplia gama de alimentos y productos de uso doméstico e industrial.

Ожидается, что несколько текущих национальных или региональных инициатив позволят получить больше информации о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами и опасными отходами.
Se espera que varias iniciativas en marcha a los niveles nacional o regional generen más información sobre posibles riesgos vinculados con los productos químicos y los desechos peligrosos.

Необходимость повышения осведомленности о потенциальных рисках, связанных с химическими веществами в продуктах, и об имеющихся альтернативах пользуется признанием, особенно в развивающихся странах.
La necesidad de crear conciencia acerca de los posibles riesgos derivados del contenido de sustancias químicas en los artículos/productos y de las alternativas disponibles goza de reconocimiento general, sobre todo en los países en desarrollo.

Складывается впечатление, что работники и общины должным образом не информируются о характере продуктов, переработкой которых они занимаются, и о потенциальных рисках для жизни, здоровья и системы жизнеобеспечения.
No parece que se haya informado adecuadamente a los trabajadores y sus comunidades de la naturaleza de los productos que se están manejando y de los riesgos potenciales para la vida, la salud y los medios de sustento.

В настоящее время осуществляется ряд инициатив, содействующих предоставлению информации о потенциальных рисках и имеющих место бедствиях, например проект ReliefWeb Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата.
Varias iniciativas contribuían al suministro de información sobre posibles peligros y sobre desastres ya existentes, como el proyecto ReliefWeb de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.

При найме молодых людей в возрасте до 18 лет работодатели должны в полной мере проинформировать о характере их обязанностей и связанных с ними потенциальных рисках, а также о возможностях в области образования и профессиональной подготовки.
Los empleadores de personas menores de 18 años deben informarlas cabalmente del carácter de sus tareas y los peligros potenciales asociados, así como de las oportunidades de educación y formación.

Это в свою очередь, требует повышения осведомленности о потенциальных рисках, связанных с использованием химикатов и химическими авариями, а также понимания способов и методов безопасного обращения с химикатами.
Esto a su vez, implica una amplia concientización de los riesgos potenciales asociados al uso de productos químicos y a los accidentes químicos, y una compresión de las maneras en las cuales los productos químicos pueden manejarse con seguridad.

Дискуссии показали, что участие ученых сферы наук о жизни в прениях по вопросам биобезопасности и биозащищенности позволило бы повысить их осведомленность о потенциальных рисках и об обязательствах по Конвенции.
Los debates pusieron de relieve que la participación de los especialistas en las ciencias de la vida en los debates sobre bioseguridad y biocustodia aumentaría su conocimiento de los posibles riesgos y de las obligaciones derivadas de la Convención.

Массив рисков выступает в качестве центрального хранилища информации обо всех потенциальных рисках и связанных с риском событиях применительно к организации, вне зависимости от их вероятности и последствий.
Un universo de riesgos proporciona un fondo de información para definir todos los riesgos posibles y los eventos de riesgo correspondientes a una organización, con independencia de su probabilidad y sus efectos.

С учетом нарастания этой тенденции принимается ряд мер по выявлению жертв торговли людьми, проводятся дискуссии в отношении наказания за такие деяния, а также информационные кампании о потенциальных рисках.
Se trata de una tendencia que va en aumento, razón por la que se han puesto en marcha varias actividades relacionadas con la identificación de las víctimas de la trata, se celebran debates sobre la tipificación de esos actos como delitos, y se realizan campañas de información sobre los riesgos potenciales.

Риски, включая информацию о том, подвергались ли предложенные альтернативы проверке/ оценке, и любую информацию о потенциальных рисках, связанных с не проходившими проверку альтернативами на протяжении жизненного цикла альтернатив Наличие.
Riesgos, con inclusión de información sobre si la alternativa propuesta ha sido sometida a prueba o evaluada, y cualquier información sobre los posibles riesgos relacionados con las alternativas no sometidas a prueba durante el ciclo de vida de la alternativa.

В рамках последующей деятельности ЮНЕП организовала занятие по повышению уровня осведомленности об обедненном уране для специалистов по разминированию в Боснии и Герцеговине в октябре 2003 года и подготовила информативную брошюру о потенциальных рисках, сопряженных с обедненным ураном.
Como actividad de seguimiento, en octubre de 2003 el PNUMA organizó una sesión de concienciación sobre el uranio empobrecido para personal encargado de la remoción de minas en Bosnia y Herzegovina y también preparará un folleto informativo sobre los riesgos potenciales derivados del uranio empobrecido.

Оценка должна включать любую информацию о потенциальных рисках, связанных с не проходившими испытание альтернативами, и любым возрастающим риском на протяжении жизненного цикла этой альтернативы, включая производство, распространение, применение, обработку и удаление.
La evaluación debe incluir cualquier información sobre los posibles riesgos relacionados con alternativas no sometidas a prueba y cualquier aumento del riesgo a lo largo del ciclo vital de la alternativa, con inclusión de la fabricación, la distribución, la utilización, el mantenimiento y la eliminación.

В этой связи Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о потенциальных рисках для реализации предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ, которые могут возникнуть изза задержек с созданием и внедрением некоторых очередей системы<< Умоджа>gt; и увеличения общего бюджетного проекта.
A este respecto, la Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre los posibles riesgos para la ejecución del proyecto de estrategia revisada de TIC dadas las demoras experimentadas en la implantación de ciertas fases de Umoja y los correspondientes aumentos presupuestarios para todo el proyecto.

Поощряет государства- члены предоставлять информацию о потенциальных рисках миграции, а также о правах и обязанностях мигрирующих лиц, позволяющую им получить представление о принимающем обществе, с тем чтобы мигранты могли принимать обоснованные решения и чтобы снизить вероятность того, что они станут жертвами преступлений;
Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen información sobre los posibles riesgos de la migración y los derechos y deberes de las personas que migran, instruyéndoles acerca de las sociedades de acogida, a fin de que los migrantes puedan adoptar decisiones informadas y reducir la probabilidad de que sean víctimas de la delincuencia;

Существует глобальная потребность в повышении осведомленности о потенциальных рисках, связанных с опасными химическими веществами в продуктах, и о доступных приемлемых альтернативах как в развитых, так и в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой, где такой уровень информированности является низким.
A nivel mundial, hace falta crear conciencia acerca de los posibles riesgos derivados del contenido de sustancias químicas en los artículos/productos y de las alternativas disponibles, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, así como en los países con economías en transición donde esta cuestión se conoce poco.