КЛИМАТИЧЕСКИХ НАБЛЮДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de observación del clima
• observaciones climatológicas

Примеры использования Климатических наблюдений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество и охват сетью климатических наблюдений в арабском регионе.
La calidad y cobertura de las redes de observación del clima de la Región árabe.

Полезными могут оказаться различные виды и комбинации климатических наблюдений.
Puede resultar pertinente utilizar distintos tipos y combinaciones de observaciones climáticas.

В главе 3 излагаются научные основы и мотивировки климатических наблюдений, а также определяются шесть основных научных задач:.
En el capítulo 3 se explican el fundamento y los argumentos científicos de las observaciones del clima, y se definen seis objetivos científicos principales:.

Недавно был запущен спутник Formosa, являющийся третьим в Группировке спутников для метеорологических, ионосферных и климатических наблюдений( COSMIC).
Recientemente se lanzó el Satélite Formosa 3 del sistema de observación en constelación para la meteorología, la ionosfera y el clima(COSMIC).

Страны сотрудничают в деятельности по укреплению глобальных систем климатических наблюдений с целью более тщательного контроля за изменением климата.
Los países están colaborando en actividades para fortalecer los sistemas mundiales de observación del clima para vigilar mejor los cambios climáticos.

К счастью, многие методы, необходимые для проведения изменений, сейчас уже доступны и экономически эффективны, а для облегчения климатических наблюдений определена соответствующая инфраструктура.
Afortunadamente, ya se dispone de muchas de las técnicas necesarias para efectuar las mediciones, que son rentables, y se ha determinado el tipo de infraestructura apropiado para facilitar las observaciones relacionadas con el clima.

Некоторые Стороны, включенные в приложение II, также упоминают о проектах, касающихся комплексного учета информации о климатических рисках в процессах принятия решений и усилий, направленных на долгосрочный сбор результатов климатических наблюдений.
Algunas Partes del anexo II mencionan también proyectos de integración de la información sobre el riesgo climático en los procesos de adopción de decisiones, y esfuerzos por aumentar la disponibilidad a largo plazo de observaciones climatológicas.

Росгидрометом прилагаются усилия по развитию и совершенствованию гидрометеорологических и климатических наблюдений в районах Крайнего Севера, включая труднодоступные районы-- для получения объективных данных о происходящих изменениях климата.
El Rosguidromet procura desarrollar y perfeccionar las observaciones hidrometeorológicas y climáticas en las regiones del extremo norte, algunas de ellas de difícil acceso, con el fin de generar datos objetivos sobre los cambios ocurridos en el clima.

ГСНК включает в себя относящиеся к климату компоненты действующих систем наблюдения за атмосферой, океанами и сушей; ее целью является повышение их эффективности с целью удовлетворения потребностей пользователей данных климатических наблюдений.
El SMOC está integrado por los componentes relativos al clima de los sistemas de observación atmosférica, oceánica y terrestre existentes, y tiene por objetivo mejorarlos con el fin de satisfacer las necesidades de observaciones climáticas de los usuarios.

Так, большинство Сторон, являющихся развивающимися странами, подчеркнули, что они зачастую не имеют доступа к исходным данным, что данные климатических наблюдений являются неполными, а также указали на наличие серьезных пробелов в данных, необходимых для работы оценочных моделей.
Por ejemplo, la mayoría de las Partes que son países en desarrollo notificaron que con frecuencia no tienen acceso a los datos brutos, que las observaciones climatológicas son incompletas o que hay lagunas importantes en los datos necesarios para ejecutar los modelos de evaluación.

Кроме того, поскольку имеет место дефицит наблюдений у наименее развитых и малых островных развивающихся стран, доклад рекомендует Сторонам, внесенным в приложение I, изучить возможность поддержки проектов климатических наблюдений в этих странах, а также в некоторых странах с переходной экономикой.
Además, ante la escasez de observaciones de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en el informe se propone que las Partes del anexo I estudien la posibilidad de respaldar proyectos de observación del clima en esos países, así como en algunos países con economías en transición.

В своих нескольких последних решениях Конференция сторон указала на необходимость улучшения географического охвата, количества и качества климатических наблюдений и призвала отдельные стороны устранить недостатки в рамках финансируемых на национальном уровне систем наблюдения за климатом.
La Conferencia de las Partes, en una serie de recientes decisiones, ha subrayado la necesidad de introducir mejoras en la cobertura geográfica, la cantidad y la calidad de las observaciones climáticas y ha instado a las partes a que remedien las deficiencias de las redes de observación del clima de financiación nacional.

ПОС будет состоять из соответствующих компонентов таких существующих или планируемых сетей наблюдения, как Глобальная система наблюдения( ГСН) и Глобальная служба атмосферы( ГСА) ВМО, клима- тических компонентов Глобальной системы наблю- дения за океаном( ГСНО) и ГСНС, а также усовер- шенствованных и новых систем, необходимых для обеспечения потребностей в области климатических наблюдений.
Dicho sistema se compone de los elementos pertinentes de las redes de observación existentes o planeadas como son el Sistema Mundial de Observación(SMO) y la vigilancia de la atmósfera global(VAG) de la OMM así como los componentes del Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO) y el SMOT relativos al clima, más las ampliaciones y los nuevos sistemas necesarios para atender las necesidades de observación del clima.

В частности, третья конференция ЮНИСПЕЙС могла бы рассмотреть, среди прочего, вопрос о том, каким образом можно было бы укрепить международное сотрудничество в области дистанционного зондирования, метеорологических и климатических наблюдений и мониторинга окружающей среды, с тем чтобы содействовать использованию таких систем всеми государствами.
En particular, una tercera conferencia UNISPACE podría examinar, entre otras cosas, la manera de reforzar la cooperación internacional en materia de teleobservación, observación del tiempo y del clima y vigilancia del medio ambiente, para fomentar la utilización de tales sistemas por todos los Estados.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжает оказывать содействие в подготовке согласованных отчетов по явлению<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt; с участием всех ведущих центров климатических наблюдений мира и в проведении форумов по прогнозированию динамики климатических параметров в различных регионах, на которых проводится анализ ожидаемого воздействия на явление<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt; и другие климатические режимы для различных заинтересованных сторон.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) sigue facilitando la elaboración del informe de consenso de ENSO haciendo participar a todos los principales centros climáticos de todo el mundo y facilita foros en diferentes regiones sobre las perspectivas climáticas regionales que analizan las repercusiones previstas en ENSO y otros regímenes climáticos para diversos interesados.

Потребности в укреплении потенциала в сфере адаптации к изменению климата в основном включают разработку проектов адаптации к климатическим изменениям, конкретные исследования экстремальных погодно- климатических явлений, совершенствование систем климатических наблюдений, а также повышение адаптационного потенциала прибрежных зон, водных ресурсов и отраслей сельского хозяйства.
Las exigencias de aumento de capacidad para la adaptación al cambio climático comprenden sobre todo el desarrollo de proyectos de adaptación al cambio climático, los estudios monográficos sobre episodios climáticos extremos, el perfeccionamiento de los sistemas de observación del clima y el refuerzo de la capacidad de adaptación de las zonas costeras, los recursos hídricos y los sectores agrícolas.

Организации мониторинга динамики процессов опустынивания и проведению оценки их социально-экономических причин и последствий, что необходимо для выработки целенаправленных мероприятий, зачастую препятствуют не отвечающие требованиям институциональные и технические возможности систем информации и климатических наблюдений в том, что касается доступа и анализа результатов дистанционного зондирования и своевременного распространения точных и актуальных для пользователей данных и информационных материалов.
La vigilancia de las tendencias de desertificación y la evaluación de sus causas y repercusiones socioeconómicas, que se considera esencial para detectar intervenciones específicas, se ve dificultada con frecuencia por la inadecuación de la capacidad institucional y técnica de los sistemas de información y de observación del clima para acceder a material obtenido mediante teleobservación y analizarlo, así como para difundir de manera oportuna datos e información precisos y pertinentes para los usuarios.

Технологии производства передового оборудования для наблюдений, высокоточная спутниковая аппаратура с высоким разрешением, оборудование для сбора спутниковых данных и сбора и анализа данных дистанционного зондирования, а также высокопроизводительные методики моделирования климатических изменений возглавляют список технологий, необходимых Китаю для создания собственной системы климатических наблюдений и занимают приоритетное место в потребностях страны в передаче технологий и технологическом сотрудничестве.
La tecnología de fabricación de equipo avanzado de observación, la utilización de satélites de alta resolución y precisión, la obtención de datos por satélite, la recogida y el examen de información obtenida por teledetección, y las técnicas de alto rendimiento para simular el cambio climático están a el principio de la lista para el establecimiento por China de su propio sistema de observación de el clima, y son las exigencias prioritarias de el país en materia de transferencia de tecnología y cooperación.

ГНЗ является главным поборником сохранения и расширения возможностей климатического наблюдения воздушных, наземных и морских систем мониторинга.
El Grupo de Observaciones de la Tierra es uno de los principales defensores de mantener y fortalecer las capacidades de observación del clima de los sistemas de vigilancia atmosférica, terrestre y oceánica.

Сальвадор также отметил скудость национальных климатических данных и низкий уровень системы климатического наблюдения.
El Salvador también señaló deficiencias en sus registros climatológicos nacionales y en su red de observación del clima.

Стороны могут при желании представить дополнительную информацию об их национальных климатических программах, которые вносят вклад в наблюдение за ОКП, не регистрируемых в других разделах их докладов, таких, как климатические наблюдения, осуществляемые в программах исследования климата и/ или программах, представляющих климатическую информацию с более высоким разрешением или частотой.
Las Partes podrían proporcionar información adicional sobre sus programas nacionales relativos al clima que aportan observaciones de VCE no notificadas en otros capítulos de sus informes, como las observaciones climáticas que se estén realizando en el marco de programas de investigación del clima y/o de programas que facilitan información climática con una resolución o frecuencia mayor.

Определение потребностей заинтересованных субъектов в соответствующих климатических наблюдениях и данных, в распространении благоприятных для климата товаров и услуг и в средствах для разработки всеобъемлющей и эффективной международной системы регулирования содержания и архивирования данных.
Determinar las necesidades de las partes interesadas de observaciones y datos pertinentes sobre el clima, difundir productos y servicios relativos al clima que sean fáciles de utilizar, y definir la forma de desarrollar un sistema internacional completo y eficaz de gestión y archivo de datos.

Что касается вопроса об улучшении распространения информации о результатах исследований среди политиков различных уровней, то Япония считает, что более совершенная информация о климатических наблюдениях, прогнозах и воздействиях изменения климата может содействовать принятию решений, имеющих чрезвычайно важное значение для разработки политики в области адаптационного планирования, адаптационного управления и предотвращения изменения климата.
En cuanto al mejoramiento de la transmisión de los resultados de las investigaciones a los encargados de la formulación de políticas a distintos niveles, el Japón sugirió que una mejor información sobre las observaciones y proyecciones relacionadas con el clima y los impactos del cambio climático podría ayudar en la adopción de decisiones y que era esencial prestar apoyo a la planificación de la adaptación, la gestión adaptativa y la elaboración de políticas para la mitigación.

Этот модуль предназначен для совершенствования погодных и климатических прогнозов, наблюдений и исследований, а также для того, чтобы служить фундаментом мировой оперативной океанографии.
Dicho módulo se ha ideado para mejorar los pronósticos meteorológicos y climáticos, el seguimiento y la investigación, y para que sirva de base a una oceanografía operacional de escala mundial.

В рамках недавно принятого Стратегического плана ВМО проводит ряд мероприятий по совершенствованию климатических данных, наблюдений, прогнозов и оценок, имеющих отношение к адаптации.
Como parte de su Plan Estratégico recientemente aprobado, la OMM está realizando varias actividades para mejorar los datos, las observaciones, los pronósticos y las evaluaciones del clima que revisten interés para la adaptación.

Предполагается, что секретариат ГНСН представит доклад о прогрессе, достигнутом в оценке положения дел с разработкой стандартов для важнейших климатических переменных в сфере наземных наблюдений, в том числе о рамках для наземных наблюдений, связанных с изменением климата.
Se espera que la secretaría del SMOT facilite un informe de los progresos realizados en la evaluación de la preparación de normas en relación con cada una de las variables climáticas esenciales en el ámbito terrestre, incluido el marco para las observaciones terrestres en relación con el clima.

В климатических наблюдениях могут использоваться собранные за продолжительные периоды времени данные обычных гидрометеорологических наблюдений, высокоточные данные постоянных наблюдений, собираемые с целью подтверждения долгосрочных изменений, данные наблюдений с использованием косвенных методов с целью изучения истории климата и т.
Las observaciones del clima podrían incluir observaciones meteorológicas de rutina durante largos períodos de tiempo, observaciones continuas de alta precisión que permitan documentar cambios a largo plazo, observaciones de indicadores indirectos del clima para los registros históricos,etc.

( согласно употреблению климатических параметров на основе наблюдений, которое МГЭИК) происходит ввиду внутренних изменений климатической системы или в процессе взаимодействия между ее элементами, или ввиду изменений во внешнем воздействии по естественным причинам или ввиду деятельности человека.
Cambio de clima que, como se desprende de las observaciones del clima, se produce debido a cambios internos en el sistema climático o en la interacción entre sus componentes, o debido a cambios en el forzamiento externo por razones naturales o por la actividad humana.

Совершенствование наблюдения за климатической системой, особенно в Африканском регионе, для обеспечения непрерывного наблюдения и минимизации недостатков климатических прогнозов;
Mejorar la observación del sistema climático, especialmente en la región de África, para que la observación sea continuada y se reduzcan al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima;

Другие указанные технологии касаются использования различных методов борьбы с трансмиссивными заболеваниями, таких, как совершенствование коллекторных и дренажных систем и принятие профилактических мер для недопущения возникновения эпидемий( таким примером служит разработанная МИКО программа внедрения технологий в областях климата и здравоохранения в Западной Африке); сбора и предоставления данных, полученных в ходе климатических и медико-санитарных наблюдений, и оказания поддержки при принятии решений.
Otras tecnologías señaladas están relacionadas con el control de enfermedades transmitidas por vectores, como la mejora de los sistemas de desagüe y alcantarillado y de las medidas profilácticas para prevenir epidemias(por ejemplo, el programa tecnológico del Instituto Internacional de Investigación sobre el Clima y la Sociedad, sobre el clima y la salud en África occidental), la reunión y el suministro de datos de observación del clima y vigilancia epidemiológica, y el apoyo al proceso de adopción de decisiones.