ЭЛЕКТРОННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia electrónica

Примеры использования Электронное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, это будет электронное наблюдение?
Entonces,¿lo tendrá?¿Monitoreo electrónico?

Я хочу провести дополнительную проверку и электронное наблюдение.
Quiero iniciar la averiguacion de antecedentes y vigilancia electronica.

Чаще всего правоохранительные органы используют для сбора доказательств( в двух третях случаев) осведомителей и агентурные методы работы, а затем контролируемые поставки и электронное наблюдение.
Los organismos policiales solían valerse de informantes y utilizar técnicas de vigilancia encubierta para obtener pruebas(en las dos terceras partes de los casos) y, en menor medida, también recurrían a las entregas vigiladas y la vigilancia electrónica.

Введения в порядке эксперимента такой меры, как электронное наблюдение( электронные браслеты…);
La puesta a prueba de un mecanismo de vigilancia electrónica(pulseras electrónicas);.

Вы слышали окружного прокурора нашли готового помочь судью, который позволит нам применить электронное наблюдение.
Ya oyeron al fiscal. Encontramos un juez amable que nos permitirá hacer una vigilancia electrónica.

Голден еще сказал, что ведомство шерифа установит электронное наблюдение в доме, если меня освободят.
Golden también dice que el departamento del Sheriff va a colocar monitorización electrónica en la casa si soy liberado.

Нижеприведенные цифры основаны на сведениях о том, сколько раз было разрешено использование любого из трех вышеупомянутых специальных методов расследования( контрольные поставки, электронное наблюдение и агентурные операции).
Las siguientes cifras reflejan la información sobre la autorización otorgada para utilizar las tres técnicas de investigación mencionadas más arriba(entrega vigilada, vigilancia electrónica y operaciones encubiertas).

Для расследования деятельности организованных преступных групп во многих странах применяется электронное наблюдение; существующая практика в этой области обобщена в новом докладе ЮНОДК.
En muchos países se recurre a la vigilancia electrónica para investigar la delincuencia organizada y la UNODC ha resumido las prácticas actuales en un informe reciente.

В этой связи помимо строительства новых пенитенциарных учреждений государству- участнику следует прибегать к более частому использованию альтернативных мер наказания, в частности таких как электронное наблюдение, и поощрять условное.
A este respecto, además de la construcción de nuevos establecimientos, el Estado parte debería recurrir más a menudo a penas sustitutivas, especialmente la supervisión electrónica, y favorecer la puesta en libertad condicional.

В 2002 году электронное наблюдение было установлено в 44 случаях; в 2003 году Институт социальной реинтеграции вел наблюдение в 142 случаях, и в настоящее время наблюдение ведется в 202 случаях( по состоянию на апрель 2004 года).
En 2002 se procedió a aplicar 44 medidas de vigilancia electrónica; en 2003, el Instituto de Reinserción Social aplicó la vigilancia electrónica en 142 casos, y hasta abril de 2004 se está aplicando en 202 casos.

Содействие обмену информацией о специальных оперативно- следственных методах( включая использование осведомителей, агентурные операции, электронное наблюдение и контролируемые поставки) и о способах противодействия совершению преступлений с помощью современных технологий;
Fomentar el intercambio de información sobre técnicas especiales de investigación,(incluidas la utilización de informantes, las operaciones encubiertas, la vigilancia electrónica y la entrega vigilada) y sobre los métodos para luchar contra la comisión de delitos mediante el recurso a la tecnología moderna;

Контролируемые поставки, тайные операции и электронное наблюдение разрешено использовать, когда речь идет о наркопреступности и связанных с нею преступлениях, и эти методы успешно применяются в ходе совместных расследований в отношении незаконного оборота наркотиков.
Las entregas controladas, las operaciones encubiertas y la vigilancia electrónica están permitidas por en los casos de delitos de drogas y crímenes conexos y se han utilizado con éxito en investigaciones conjuntas contra el narcotráfico.

И далее уделять внимание разработке методов сбора и использования труднодоступных оперативных данных и доказательств, в том числе таких санкционируемых судебными органами методов сбора доказательств, как электронное наблюдение, ведомственные программы осведомителей и контролируемые поставки;
Seguir prestando atención a elaborar métodos para encontrar y utilizar pruebas y datos de inteligencia difíciles de obtener, incluidas técnicas judicialmente aprobadas para reunir esas pruebas, como la vigilancia electrónica, los programas estructurados de utilización de informantes y la entrega vigilada;

Это касается, например, таких технологий, как электронное наблюдение, контролируемые поставки, операции под прикрытием, обещание судебной неприкосновенности или смягчения приговора в обмен на сотрудничество со следствием и использование анонимных свидетелей.
Esto se aplica, por ejemplo, a técnicas como la vigilancia electrónica, la entrega vigilada, las operaciones encubiertas, la promesa de inmunidad frente a acciones penales o la reducción de la pena a cambio de la cooperación en las investigaciones y el uso de testigos anónimos.

Недавние примеры оказания технической помощи включают Перу, где ЮНОДК организовало два семинара по применению таких методов расследования, как агентурные операции, электронное наблюдение и контролируемые поставки, для выявления и пресечения деятельности организованных преступных групп.
Entre los ejemplos recientes de asistencia técnica cabe citar a Perú, donde la ONUDD organizó dos cursos prácticos sobre la utilización de técnicas de investigación en operaciones secretas, vigilancia electrónica y entregas controladas como medio de identificar y desmantelar a los grupos de delincuentes organizados.

Согласно статье 4 электронное наблюдение ведется при помощи таких технических средств, которые позволяют при уважении достоинства обвиняемого дистанционно определять его присутствие или отсутствие в конкретном месте в течение периода времени, установленного судьей.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, la vigilancia electrónica se lleva a cabo por medios técnicos que permiten, respetando siempre la dignidad del acusado, detectar a distancia su presencia o ausencia en un determinado lugar, durante los lapsos fijados por el juez.

КПП/ СЕ отметил, что в последние годы активнее использовались меры, являющиеся альтернативой тюремному заключению, в частности в отношении приговоров к краткосрочному заключению, что было вызвано, как представляется, более высоким уровнем доверия судебных органов и общественности к таким мерам, как электронное наблюдение.
El CPT/CoE observó que en los últimos años se había recurrido más a medidas sustitutivas del encarcelamiento, en particular para las condenas cortas, debido, al parecer, a una mayor confianza del público y de las autoridades judiciales en las medidas de esa índole, como la vigilancia electrónica.

Статья 22 этого Закона гласит, что" электронное наблюдение является одной из форм исполнения наказаний в виде лишения свободы, в рамках которой осужденный отбывает целиком или частично свое наказание в виде лишения свободы вне тюрьмы по определенному распорядку, соблюдение которого контролируется, в частности, электронными средствами.
Su artículo 22 dispone que" la vigilancia electrónica es un modo de ejecución de la pena privativa de libertad por la que el condenado sufre la totalidad o una parte de su pena privativa de libertad fuera de la prisión según un plan de ejecución determinado, cuyo respeto se controla en particular por medios electrónicos".

Были приведены примеры различных видов успешных альтернативных мер как на стадии вынесения приговора, так и после вынесения приговора, например, штрафы, приговоры к общественным работам, компенсация, предупреждение, передача на поруки и другие формы досрочного освобождения, испытательный срок и электронное наблюдение.
Se dieron ejemplos de varios tipos de alternativas satisfactorias en la fase de sentencia y posterior a ella, por ejemplo multas, condenas a servicios comunitarios, indemnizaciones, amonestaciones, libertad condicional y otras formas de libertad anticipada, libertad vigilada, y dispositivos de vigilancia electrónica.

Предусмотреть в рамках будущих законодательных реформ возможность использования при расследовании дел о коррупции контролируемых поставок и других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение и секретные операции( пункты 1 и 4 статьи 50), в той мере, в какой это допускается основными принципами его внутренней правовой системы.
Incluya en sus futuras reformas legislativas la posibilidad de recurrir a la entrega vigilada y otras técnicas especiales de investigación como la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas en casos de corrupción(art. 50, párrs. 1 y 4) en la medida en que se observen los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno.

Был принят ряд мер по сокращению сроков предварительного заключения и уменьшению переполненности тюрем. Они включают в себя открытие новых тюрем и принятие в 2011 году законодательства, предусматривающего возможность домашнего ареста, чему способствует электронное наблюдение, как об этом подробно сообщается в пунктах 43 и 45 письменных ответов.
Se están adoptando varias medidas para reducir la duración de la detención preventiva y el hacinamiento en las cárceles, entre ellas la apertura de nuevas cárceles y la aprobación en 2011 de legislación que contempla la posibilidad de arresto domiciliario mediante vigilancia por medios electrónicos, como se indica en los párrafos 43 y 45 de las respuestas escritas.

В Конвенции содержатся также положения об укреплении международного сотрудничества по уголовным делам, а также о конкретных аспектах международного сотрудничества правоохранительных органов, включая проведение совместных расследований и использование специальных следственных методов, таких как контролируемые поставки, электронное наблюдение и агентурные операции.
También contiene disposiciones sustantivas sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales, así como sobre aspectos específicos de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley, incluidas investigaciones conjuntas y la utilización de técnicas especiales de investigación como la entrega vigilada, la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas.

Призывает государства- члены в той мере, в какой это согласуется с их правовыми системами и соответствует их возможностям, принимать необходимые меры, такие как электронное наблюдение или другие виды наблюдения, применяемые в рамках секретных операций, с целью противодействия использованию Интернета для совершения связанных с наркотиками преступлений или содействия употреблению запрещенных наркотиков;
Exhorta a los Estados Miembros a que, de conformidad con sus sistemas jurídicos y dentro de sus posibilidades, adopten las medidas necesarias, como la vigilancia electrónica u otras formas de vigilancia propias de las operaciones encubiertas, a fin de combatir el uso de la Internet para cometer delitos vinculados con las drogas o promover el uso de drogas ilícitas;

Пункт 1 статьи 20( Специальные методы расследования) Конвенции требует от государств- участников разрешить надлежащее использование их компетентными органами на их территории контролируемых поставок и других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение и агентурные операции с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.
En el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención(Técnicas especiales de investigación) se establece que cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para permitir en su territorio el adecuado recurso, por sus autoridades competentes, a la entrega vigilada y la utilización de otras técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas, con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.

Мы подчеркиваем необходимость более активного применения альтернатив тюремному заключению, которые могут включать общественно полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, и поддерживаем программы реабилитации и реинтеграции, включая программы исправления противоправных моделей поведения, а также предназначенные для заключенных программы в области образования и профессиональной подготовки.
Destacamos la necesidad de reforzar las medidas sustitutivas del encarcelamiento, entre ellas el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica, así como la de apoyar los programas de rehabilitación y reinserción, incluso los destinados a corregir las conductas delictivas, y los programas de educación y formación profesional para los reclusos.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в пределах возможностей и на условиях, допустимых внутренним законодательством, поощряется надлежащее использование компетентными органами специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.
El artículo 20 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional alienta, dentro de las posibilidades de cada Estado y en las condiciones prescritas por su derecho interno, el uso adecuado de las técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.

В контексте эффективного осуществления подпункта 2( e) просьба указать, какие специальные методы расследования могут быть использованы на Кипре в случае совершения актов терроризма т. е. перехват сообщений; электронное слежение; наблюдение; тайные операции; контролируемые поставки;<< псевдозакупки>gt;; или иные<< псевдонарушения>gt;; анонимные информаторы; трансграничные погони; электронное наблюдение за частными или государственными зданиями и т.
En el contexto de la aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2, sírvase indicar las técnicas especiales de investigación que pueden utilizarse en Chipre en los casos de terrorismo(por ejemplo, interceptación de comunicaciones; vigilancia electrónica; observación; operaciones secretas; entregas controladas;" seudocompras" u otros" seudodelitos"; informadores anónimos; persecuciones transfronterizas; vigilancia electrónica de locales privados o públicos,etc…).

Статья 20 Конвенции гласит, что государства- участники, если это допускается основными принципами их правовой системы, обязаны принять необходимые меры, с тем чтобы разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и в тех случаях, когда они сочтут это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение и другие формы наблюдения, а также агентурные операции, своими компетентными органами на своей территории с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.
En el artículo 20 de la Convención se estipula que los Estados parte, si lo permiten los principios básicos de su ordenamiento jurídico interno, adoptarán las medidas que sean necesarias para permitir el adecuado recurso a la entrega vigilada y, cuando lo consideren apropiado, la utilización de otras técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes en su territorio con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.

Рекомендует государствам- членам стремиться к сокращению переполненности тюрем и применения практики досудебного содержания под стражей, где это уместно, и содействовать расширению доступа к правосудию и механизмам правовой защиты, более активно применяя альтернативы тюремному заключению, которые могут включать, в частности, штрафы, общественно-полезные работы, меры реституционного правосудия и электронное наблюдение, а также поддерживая программы реабилитации и реинтеграции;
Recomienda que los Estados Miembros procuren limitar, cuando corresponda, el hacinamiento y la prisión preventiva, y que promuevan un mayor acceso a mecanismos de administración de justicia y de asistencia letrada, reforzando las medidas sustitutivas del encarcelamiento, como las multas, el servicio comunitario, la justicia restaurativa y la vigilancia electrónica, así como apoyando los programas de rehabilitación y reinserción;

Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство- участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и в тех случаях, когда оно считает это уместным, использование других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, его компетентными органами на его территории с целью ведения эффективной борьбы против организованной преступности.
Siempre que lo permitan los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno, cada Estado Parte adoptará, dentro de sus posibilidades y en las condiciones prescritas por su derecho interno, las medidas que sean necesarias para permitir el adecuado recurso a la entrega vigilada y, cuando lo considere apropiado, la utilización de otras técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes en su territorio con objeto de combatir eficazmente la delincuencia organizada.