ЭЛЕКТРОННОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación electrónica

Примеры использования Электронное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронное финансирование.
Respecto de la financiación electrónica.

Финансирование и электронное финансирование МСП как средство.
LA FINANCIACIÓN Y LA FINANCIACIÓN ELECTRÓNICO PARA LAS PYMES.

Ii. электронное финансирование мсп.
II. FINANCIACIÓN ELECTRÓNICA PARA LAS PYMES.

Эксперты признали, что не менее важное значение имеют стратегии, касающиеся других областей, таких, как электронное финансирование, транспорт и распределение.
Los expertos reconocieron que las estrategias relacionadas con otras esferas, como la financiación electrónica, el transporte y la distribución, eran igualmente importantes.

Электронное финансирование на базе Интернета начинает все шире использоваться в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La financiación electrónica basada en Internet llega cada vez más a los países con economías en desarrollo y en transición.

TD/ L. 393 Связанное с торговлей электронное финансирование в интересах малых и средних предприятий( 16 июня 2004 года)- Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.393 Financiación electrónica relacionada con el comercio para empresas pequeñas y medianas(16 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.

Электронное финансирование вышло за рамки онлайновых платежей и использования микропроцессорных карточек, превратившись в один из инструментов экономического развития.
La financiación electrónica había superado la etapa de los pagos en línea y las tarjetas inteligentes, y se había convertido en un instrumento de desarrollo económico.

ЮНКТАД подготовила исследование под названием" Электронное финансирование в целях развития: глобальные тенденции, национальный опыт и МСП", которое использовалось в качестве доклада на различных форумах.
La UNCTAD preparó un estudio sobre la financiación electrónica para el desarrollo, las tendencias mundiales, las experiencias nacionales y las PYMES, del que se informó en diversos foros.

Электронное финансирование может открыть массу новых возможностей, если для этого будет создана соответствующая нормативно- правовая база и будут разработаны программы укрепления потенциала МСП.
La financiación electrónica podía ofrecer muchas nuevas oportunidades si había un marco regulador apropiado y si se disponía de programas de desarrollo de la capacidad de las PYMES.

Другое параллельное мероприятие, организованное ЮНКТАД в Монтеррее, касалось новой темы<< Электронное финансирование развитияgt;gt;, которая особенно созвучна пункту 22 Монтеррейского консенсуса.
Otra actividad paralela organizada por la UNCTAD en Monterrey estuvo centrada en el nuevo tema" La financiación electrónica para el desarrollo", que se relaciona en particular con lo indicado en el párrafo 22 del Consenso.

Финансирование и электронное финансирование МСП как средство улучшения их работы и повышения их конкурентоспособности"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 13/ 2).
La financiación y la financiación electrónica para las PYMES como medio de mejorar sus operaciones y competitividad"(TD/B/COM.3/EM.13/2).

Поощрение электронного финансирования подразумевает обеспечение технологической нейтральности финансовых положений и создание подкрепляющей институциональной базы, облегчающей электронное финансирование.
Para fomentar la financiación electrónica los reglamentos financieros tienen que ser tecnológicamente neutros y hay que crear un entorno institucional propicio para facilitar la financiación electrónica.

Электронное финансирование попрежнему находится на начальных этапах своего развития, когда лучше понять все возможности и недостатки можно лишь на своих ошибках.
La financiación electrónica se encuentra todavía en sus etapas preliminares, en que puede ser indispensable aprender de los errores cometidos a fin de desarrollar una mejor comprensión de sus ventajas y sus desventajas.

В частности, они обсудили развитие электронных платежей при помощи кредитных карт или с лицевых счетов, банковское обслуживание через Интернет, электронное финансирование торговли и электронное страхование кредитов.
En particular, examinaron el desarrollo de los pagos en línea con o sin tarjetas, los servicios bancarios por Internet, la financiación electrónica y el seguro de crédito electrónico..

Хотя электронное финансирование и не устраняет всех границ, оно делает их более легко преодолимыми и предлагает предприятиям и домашним хозяйствам новые пути обхода ограничений.
En tanto que la financiación electrónica no elimina totalmente las fronteras, las hace más porosas y crea nuevos medios que permiten a las empresas y las personas eludir reglamentaciones restrictivas.

Кроме того, он принял участие в ряде региональных и национальных мероприятий, в ходе которых он оказывал консультативные услуги в таких областях, как правовые и регулятивные аспекты и электронное финансирование.
Además, participó en varias actividades regionales y nacionales en las que se ofrecieron servicios de consultoría en esferas relacionadas con cuestiones jurídicas y normativas y con la financiación electrónica.

Интернет открывает для МСП возможности осуществлять электронную торговлю и электронное финансирование на глобальном уровне и в то же время торговать, платить и получать оплату в онлайновом режиме на региональном и местном уровнях.
En tanto que Internet crea oportunidades para que las PYMES participen en el comercio y la financiación electrónicos a escala mundial, también les da la posibilidad de comerciar, pagar y recibir pagos en línea a los niveles regional y local.

Партнерство включает деятельность в таких областях, как свободно доступное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, электронный туризм, политику в области ИКТ, осуществление оценки в сфере электронных технологий и показатели ИКТ, а также электронное финансирование.
La iniciativa incluye actividades relacionadas con el software libre, el turismo electrónico, las políticas de fomento de las TIC, la medición electrónica, los indicadores relativos a las TIC y la financiación electrónica.

То, насколько быстро предприятия будут переходить на электронную торговлю и электронное финансирование, будет зависеть от соотношения расходов на получение доступа к Интернету и связь, с одной стороны, и издержками физического присутствия, с другой.
El ritmo a que las empresas empiecen a participar en el comercio y la financiación electrónicos locales quedará determinado por el equilibrio entre los gastos de acceso a Internet y a las comunicaciones y los de la presencia física.

Второе совещание экспертов Совещание экспертов по повышению конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в содействии развитию предприятий состоялось в Женеве 2224 октября 2001 года.
La segunda reunión de expertos-la Reunión de Expertos en el mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo: la función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas- se celebró en Ginebra del 22 al 24 de octubre de 2001.

Экспертам был также представлен справочный документ секретариата" Электронное финансирование и мелкие и средние предприятия( МСП) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой" UNCTAD/ SDTE/ Misc.
Los expertos dispusieron también de un documento de antecedentes de la secretaría sobre la financiación electrónica y la pequeña y la mediana empresa(PYMES), de los países en desarrollo y las economías en transición(UNCTAD/SDTE/Misc.48).

Поскольку электронное финансирование подразумевает расширение трансграничных финансовых потоков с более активным использованием Интернета, для тех, кто разрабатывает национальную макроэкономическую, и особенно денежно-кредитную, политику, возникают серьезные проблемы, связанные с регулированием и надзором.
Como la financiación electrónica supone la expansión de corrientes financieras transfronterizas con mayor utilización de Internet, para quienes formulan las políticas macroeconómicas nacionales, y especialmente monetarias, surgen grandes problemas de reglamentación y supervisión.

Хотя МСП активно участвуют в традиционных финансовых операциях в вышеуказанных трех секторах, электронное финансирование для них попрежнему является новым делом, и в целом оно более доступно для крупных компаний.
Si bien las PYMES están participando activamente en actividades de financiación tradicional de los tres sectores mencionados, las variantes de financiación electrónica siguen siendo nuevas para ellas y, en general, accesibles principalmente a los operadores de envergadura.

Электронная торговля и электронное финансирование являются частью будущего многих МСП, поскольку их более крупные торговые контрагенты в развитых странах внедряют эту практику и не будут связываться с партнерами, которые будут неспособны обеспечить соблюдение новых технологических стандартов.
El comercio electrónico y la financiación electrónica formaban parte del futuro de muchas PYMES, ya que sus mayores socios comerciales en los países desarrollados estaban adoptando estas prácticas y excluirían a aquellos socios que no acataran las nuevas normas tecnológicas.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов был представлен подготовленный секретариатом ЮНКТАД проблемный документ, озаглавленный" Финансирование и электронное финансирование МСП как средство улучшения их работы и повышения их конкурентоспособности"( TD/ B/ COM. 3/ EM. 13/ 2).
Para el examen del tema sustantivo del programa, la Reunión de Expertos dispuso de un documento preparado por la secretaría de la UNCTAD titulado" La financiación y la financiación electrónica para las PYMES como medio de mejorar sus operaciones y competitividad"(TD/B/COM.3/EM.13/2).

Электронное финансирование получает все более широкое распространение во многих латиноамериканских странах, однако предстоит еще много сделать для того, чтобы развить местные системы электронных расчетов, страхования электронных кредитов и финансового обслуживания электронной торговли для МСП.
La financiación electrónica estaba cobrando carta de naturaleza en muchos países latinoamericanos, pero había que esforzarse en desarrollar los pagos electrónicos locales, los seguros de crédito electrónicos y los servicios de financiación del comercio electrónico para las PYMES.

Этот документ был рассмотрен и обсужден более чем 120 экспертами, которые приняли участие в Совещании экспертов по теме" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование для содействия развитию предприятий", проведенном в Женеве в октябре 2001 года.
Fue examinado y debatido por más de 120 expertos que asistieron a la Reunión de Expertos en el mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo: la función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas, celebrado en Ginebra en octubre de 2001.

Хотя электронное финансирование пока находится в стадии становления, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, оно обладает потенциалом занять доминирующее положение в глобальном финансировании в предстоящие годы со всеми вытекающими из этого далеко идущими последствиями для МСП развивающихся стран и их финансовых учреждений.
Aunque la financiación electrónica aún se hallaba en una fase inicial, especialmente en los países en desarrollo y en las economías en transición, ofrecía la posibilidad de acaparar las finanzas mundiales en los próximos años, lo que tendría consecuencias de gran alcance para las PYMES de los países en desarrollo y sus instituciones financieras.

В октябре 2001 года на Совещании экспертов по вопросу" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в развитии предпринимательства", были рассмотрены проблемы в области финансирования, с которыми сталкиваются МСП развивающихся стран, а также ряд новых подходов к их решению.
La Reunión de Expertos celebrada en octubre de 2001 sobre el mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo: la función de la financiación, incluida la financiación electrónica, para fomentar el desarrollo de las empresas examinó las dificultades de financiación de las PYMES de los países en desarrollo y una serie de soluciones innovadoras.

И наконец, секретариат сообщил Комиссии о своем участии в работе Целевой группы ООН/ Международного торгового центра и в подготовке к ВВИО, а также в ряде региональных и национальных мероприятий, при проведении которых он оказывал консультативные услуги в таких областях, как правовые, регулятивные вопросы и электронное финансирование.
Por último la secretaría informó a la Comisión sobre su participación en el Grupo de Trabajo del Centro de Comercio Internacional y las Naciones Unidas y en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como en varias actividades regionales y nacionales para las que ofreció sus servicios de asesoramiento en cuestiones jurídicas, normativas y de financiación electrónica.