ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno electrónico
• gestión electrónica
• gobernanza electrónica

Примеры использования Электронное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронное управление.
Gestión electrónica.

В Африке: рыболовецкие хозяйства; рыболовный надзор; электронное управление; питание; геотермальные ресурсы; управление геотермальными проектами и их разработка;
En África: empresas pesqueras; inspección de la pesca; gobernanza electrónica; nutrición; recursos geotérmicos; proyecto de gestión y desarrollo geotérmicos;

Электронное управление турбонагнетатель.
Control Electrónico turbocompresor.

В Америке и Карибском бассейне: рыболовецкие хозяйства; генетика человека и медицинская генетика; судебная энтомология и генетика; электронное управление; протеомика и масс-спектрометрия;
En América y el Caribe: empresas pesqueras; genética humana y médica; entomología forense y genética forense; gobernanza electrónica; proteómica y espectrometría de masas;

Электронное управление документооборотом.
Gestión electrónica de los documentos.

Мы намерены применять их в таких областях, как электронное управление, электронная торговля, услуги в области здравоохранения, заочное обучение и развитие людских ресурсов.
Tenemos la intención de aplicarlas en ámbitos como el gobierno electrónico, el comercio electrónico, los servicios de salud, la educación a distancia y el desarrollo de los recursos humanos.

Электронное управление проведением заседаний.
Gestión electrónica de las reuniones.

Второй доклад, вышедший в 2003 году, касался темы<< Будущее электронное управлениеgt;gt;, которая была одобрена Комитетом экспертов. Этот доклад был подготовлен совместно с научными учреждениями.
La segunda edición, en 2003, fue dedicada al tema del gobierno electrónico en la encrucijada, tema adoptado por el Comité de Expertos en Administración Pública y preparado en colaboración con instituciones académicas.

Юрисконсульт, Электронное управление для обеспечения эффективности и действенности, Канадское агентство международного развития.
Consultora jurídica en gobernanza electrónica para la eficiencia y la eficacia, Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.

Основными приоритетными задачами для стратегии развития ИКТ являются инфраструктура, образование, электронное управление и развитие людских ресурсов.
Entre las principales prioridades para la utilización de las TIC en estrategias de desarrollo figuran la infraestructura, la educación, el gobierno electrónico y el desarrollo de los recursos humanos.

Электронное управление, планирование, участие гражданского общества, локализация целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( 3)[ 1];
Gobernanza electrónica, planificación, participación de la sociedad civil, realización de los objetivos de desarrollo del Milenio(3)[1];

Таким образом, эта стратегия ориентирована прежде всего на три всеобъемлющие сферы деятельности-- обмен информацией, административные и управленческие процессы или электронное управление и обслуживание руководящих органов.
Por ello, la estrategia se centra en tres actividades amplias, a saber, intercambio de información, procesos administrativos y de gestión o gestión electrónica y prestación de servicios a los órganos rectores.

Электронное управление избыточными данными или системами резервирования для определения ошибки, допустимого отклонения ошибки, локализации ошибки или ее реконфигурации;
Gestión electrónica de la redundancia de los datos y la redundancia de los sistemas para la detección, tolerancia y aislamiento de las fallas o la reconfiguración;

Участники заседания пришли к выводу, что электронное управление может открыть возможности для привлечения граждан к активному участию и что ИКТ могут оказаться полезными для благого управления..
En la sesión se llegó a la conclusión de que el gobierno electrónico puede beneficiarse de la activa participación de los ciudadanos, y las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser de provecho para la buena gestión de los asuntos públicos.

Электронное управление, применение ИКТ в государственном управлении могут явиться полезным инструментом для процесса реформирования.
El gobierno electrónico, que representa la aplicación de la tecnología de la información y de las comunicaciones en la administración pública, puede ser un instrumento útil para emprender el proceso de reforma.

Г-н аль- Мурбати( Бахрейн) говорит, что в его стране уже используется электронное управление в таких сферах, как оплата коммунальных счетов и подача заявлений с просьбой о выдаче визы, а в ближайшем будущем к ним также планируется добавить еще целый ряд других услуг.
El Sr. Al-Murbati(Bahrein) dice que su país ya está utilizando el gobierno electrónico para actividades tales como los pagos de servicios y solicitudes de visa, y está planificando agregar otros muchos servicios en el futuro próximo.

Эффективное электронное управление также позволяет упростить процедуры и расширить возможности в области торговли и деловой активности между гражданами, а также между частным и правительственным секторами.
Un gobierno electrónico eficaz también permite simplificar y aumentar las oportunidades de comercio y de transacciones entre ciudadanos y entre el sector privado y el sector gubernamental.

Например, Департамент по вопросам управления разрабатывает платформу электронного управления информацией, которая будет включать электронное управление информацией, обмен знаниями и обслуживание межправительственных органов.
Por ejemplo, el Departamento de Gestión ha empezado a preparar una plataforma para la gestión electrónica de contenidos que incorpora la gestión electrónica, el intercambio de conocimientos y los servicios a órganos intergubernamentales.

Хотя электронное управление, транспарентность и оценка результатов и управление ими по отдельности вносят свой вклад в благое управление городами, в комплексе они могут стать действительно мощной формой<< результативного управления>gt;.
Aunque el gobierno electrónico, la transparencia y la medición y gestión de los resultados contribuyen al buen gobierno de las ciudades, juntos pueden convertirse en una forma de" gestión de los resultados" realmente poderosa.

В недавних выпусках рассматривались такие темы, как<< Добровольчество и развитие>gt;,<< Оказание содействия в проведении выборов>gt;,<< Электронное управлениеgt;gt; и<< Датский целевой фонд содействия развитию>gt;.
Entre los abordados recientemente figuran los siguientes:" El voluntariado y el desarrollo"," La asistencia electoral"," La informatización de la gestión pública" y" El Fondo Fiduciario Danés para el Desarrollo".

ИКТ, и особенно электронное управление, являет собой одну из важных областей раскрытия возможностей демократического управления и имеет особо важное значение для скорейшей разработки согласованной стратегии в этой области.
La tecnología de la información y las comunicaciones y, en particular, la gobernanza electrónica, es un campo lleno de posibilidades para la gobernanza democrática, por lo que es imprescindible formular una estrategia coherente en la materia lo más pronto posible.

Кроме того, в них имеются полные тексты документов Институт по таким темам, как потенциал ИКТ для расширения прав и возможностей женщин, положение женщин и электронное управление, а также работа женщин в центрах телефонного обслуживания.
Además, contiene documentos completos del Instituto sobre diversos temas, como el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el empoderamiento de las mujeres, el género y el gobierno electrónico y el empleo de las mujeres en centros de comunicaciones telefónicas.

Электронное управление в конечном итоге трансформирует процессы и структуры управления, в результате чего административная система станет менее иерархичной, что позволит государственным служащим лучше обслуживать граждан и полнее удовлетворять их потребности.
El gobierno electrónico llegará a transformar los procesos y las estructuras de gobierno y crear una administración menos jerárquica en la que los funcionarios públicos podrán servir mejor a los ciudadanos y atender mejor sus necesidades;

В последние годы развитие ИКТ в Латвии способствовало устойчивому экономическому росту, который, в свою очередь, содействовал росту капиталовложений в осуществление таких проектов, как электронное образование и электронное управление.
El desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en Letonia ha contribuido al crecimiento económico sostenido de los últimos años, que a su vez propicia la recaudación de fondos para realizar proyectos en esferas como la enseñanza por Internet y el gobierno electrónico.

Эта область практической деятельности находилась на переднем крае таких возникающих тенденций, как электронное управление, поощрение политических и демократических процессов в охваченных конфликтами странах, борьба с коррупцией и обеспечение равного доступа к правосудию.
Esta esfera también se ha situado en la vanguardia de nuevos sectores de actividad, como el gobierno electrónico, la promoción de los procesos políticos y democráticos en las sociedades que han atravesado conflictos, la lucha contra la corrupción y la igualdad de acceso a la justicia.

В рамках каждой из этих четырех основных областей Отдел дополнительно определяет приоритетность<< возникающих вопросов>gt;. К ним относятся, например, управление судебной и законодательной деятельностью, управление поступлениями, составление бюджета и электронное управление.
En el marco de cada una de esas cuatro esferas sustantivas, la División concede prioridad además a ciertas" cuestiones emergentes", como la administración judicial y legislativa, la administración de los ingresos, la presupuestación y el gobierno electrónico.

Электронное управление предоставляет много возможностей для улучшения государственного управления в частности и руководства в целом, однако существует также большая опасность того, что эта цель не будет достигнута, если не будут удовлетворены потребности в учреждениях и людских ресурсах.
El gobierno electrónico brinda muchas posibilidades para mejorar la administración pública en particular, y la gobernanza en general, pero también hay un elevado riesgo de que fracase su aplicación si no se satisfacen las necesidades institucionales y de recursos humanos.

Кроме того, она руководит написанием диссертаций на соискание степеней магистра и доктора и участвует в работе комитетов по оценке диссертаций по таким темам, как ИСУ, электронное правительство и электронное управление в Институте и различных университетах.
Además, la Sra. Bensghir ha supervisado el desarrollo de tesis doctorales y de maestría, y ha participado en el asesoramiento de comités sobre temas que versan acerca de sistemas de información de gestión, gobierno electrónico y gobernanza electrónica en el Instituto y en varias universidades.

Втретьих, подход Италии предусматривает разработку плана действий в отношении того, как электронное управление может содействовать укреплению демократии и правозаконности, уделению главного внимания интересам граждан и повышению эффективности предоставления основных государственных услуг.
En tercer lugar, en el planteamiento de Italia se prevé la promoción de un plan de acción sobre la manera en que el gobierno electrónico puede fortalecer la democracia y el estado de derecho, y, por ende, otorgar a los ciudadanos un papel central y mejorar los servicios públicos esenciales.

Она обеспечит регламентационную, политическую и стратегическую экспертизу для директивных органов развивающихся стран в таких областях, как электронные стратегии, электронное управление, политика и регулирование в сфере телекоммуникаций, управление Интернетом и электронная торговля.
Proporcionará conocimientos especializados en materia de reglamentación, políticas y estrategias a los formuladores de políticas de los países en desarrollo en esferas tales como las estrategias electrónicas, el gobierno electrónico, las políticas y la reglamentación relativas a las telecomunicaciones, la gestión de la Internet y el comercio electrónico..