ВОЗДУШНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia aérea
• observación aérea
• inspecciones aéreas
• de supervisión aérea

Примеры использования Воздушное наблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздушное наблюдение за военными базами?
Vigilancia aérea de bases de la marina?

Она остается в этом районе. Подключайте воздушное наблюдение, тепловое отображение.
Que salga la vigilancia aérea, que usen imagen térmica.

Тайное воздушное наблюдение за базами и неопределяемые дроны?
Vigilancia aérea secreta de bases norteamericanas y drones no detectables?

Мы повысили уровень угрозы до оранжевого, удвоили воздушное наблюдение и охрану на международных пунктах.
Subiremos el nivel de amenaza a naranja. Doblaremos la vigilancia aérea y la seguridad en los puestos de control internacionales.

Воздушное наблюдение позволило определить масштабы ущерба, причиненного железной дороге.
Se hicieron inspecciones aéreas para comprobar la gravedad de los daños causados en la vía férrea.

Кроме того, ЮНИСФА регулярно проводят воздушное наблюдение в недоступных частях района Абьей.
La UNISFA también ha realizado actividades periódicas de supervisión aérea en sectores inaccesibles de la Zona de Abyei.

Воздушное наблюдение, осуществляемое с помощью высотного разведывательного самолета( У- 2) и вертолетов, которые имеются в распоряжении Комиссии;
La vigilancia aérea con el avión de vigilancia de gran altura de la Comisión(la aeronave U-2) y sus helicópteros;

Для повышения мобильности сил правительства Южного Судана в порядке реагирования на конфликты МООНЮС обеспечивала воздушное наблюдение и материально-техническую поддержку.
La UNMISS proporcionó servicios de vigilancia aérea y apoyo logístico para aumentar la movilidad del Gobierno de Sudán del Sur a la hora de responder a los conflictos.

Воздушное наблюдение, осуществляемое с находящегося в распоряжении Комиссии высотного самолета- разведчика У- 2 и с приписанных к ней вертолетов;
Vigilancia aérea, tanto por parte de los aviones de vigilancia a gran altitud de la Comisión(los U-2) como de sus helicópteros;

В частности, СДК обнаружили места массовых захоронений и обеспечили их охрану, обеспечивали воздушное наблюдение за местами, где, по сообщениям, находятся массовые захоронения, и оказывали щедрую материально-техническую поддержку персоналу Трибунала.
En concreto, la KFOR localizó y protegió las zonas de fosas comunes, ofreció vigilancia aérea de las fosas comunes localizadas y prestó un generoso apoyo logístico al personal del Tribunal.

Поддержка в виде воздушного наблюдения( воздушное наблюдение на высоких, средних и низких высотах), если будет предоставлена Комиссии по статье" Услуги по контрактам", повлечет весьма большие расходы.
En caso de que sea la Comisión la que tenga que prestar servicios de apoyo a la vigilancia aérea(vigilancia aérea a gran altura, a altura media y a baja altura), por contrata, habrá de sufragar unos gastos muy considerables.

Воздушное наблюдение, осуществляемое с помощью вертолетов и высотного самолета, по-прежнему остается элементом, имеющим ключевое значение для обеспечения эффективности общих усилий Комиссии в области постоянного наблюдения и контроля.
Las inspecciones aéreas, tanto por helicóptero como por avión de gran altura, siguen siendo fundamentales para la eficacia de las actividades generales de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión.

В дополнение к этим мерам вдоль пакистано- афганской границы развернуты регулярные войска, а для недопущения проникновения в Пакистан террористов из Афганистана ведется воздушное наблюдение.
Además de esas medidas, a lo largo de la frontera entre el Pakistán y el Afganistán se han apostado efectivos del ejército regular y se realizan actividades de vigilancia aérea para impedir la entrada en el Pakistán de terroristas procedentes del Afganistán.

Изначальная концепция Договора- воздушное наблюдение на взаимной основе и в порядке сотрудничества- была выдвинута Президентом Эйзенхауэром в 1955 году, а собственно Договор проистекает из инициативы, предпринятой бывшим Президентом Бушем в 1989 году.
El concepto original del Tratado-observación aérea mutua y cooperativa- fue propuesto por el Presidente Eisenhower en 1955, y el Tratado en cuanto tal fue una iniciativa adoptada por el antiguo Presidente Bush en 1989.

Меры, подробно описанные в предыдущих докладах, включают целый ряд таких мероприятий, как инспекции на местах без предварительного уведомления, воздушное наблюдение, взятие образцов воздуха и наблюдение с помощью непрерывно работающих следящих камер.
Las medidas, que se han descrito detalladamente en informes anteriores, incluyen diversos instrumentos, que van desde inspecciones sin previo aviso, vigilancia aérea, toma de muestras del aire y vigilancia mediante cámaras en tiempo real.

В течение месяца во всех секторах осуществлялось выборочное наблюдение за воздушным пространством, в результате которого не было обнаружено никаких признаков использования вертолетов, хотя воздушное наблюдение, строго говоря, выходит за рамки мандата Миссии.
Durante el mes todos los sectores fueron objeto de vigilancia aérea al azar y no se observaron indicios de actividad de helicópteros, a pesar de que la vigilancia aérea escapa stricto sensu a la responsabilidad de la Misión.

Принимается ряд мер по обеспечению безопасности, включая использование бронированных машин, воздушное наблюдение с помощью беспилотников для получения информации об обстановке и совершенствование обмена информацией через объединенный аналитический центр миссии.
Se estaba tomando una serie de medidas de seguridad, entre ellas la utilización de vehículos blindados, la vigilancia aérea no tripulada para un mejor conocimiento de la situación y un mejor intercambio de información a través del Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Еще одним компонентом системы наблюдения является воздушное наблюдение, которое осуществляется на больших высотах с помощью самолета У- 2 с августа 1991 года, с помощью самолета" Мираж" на средних высотах с июня 1998 года, а также с помощью вертолетов, которые осуществляют наблюдение на низких высотах с июня 1992 года.
Otro componente del sistema de vigilancia es la labor de supervisión aérea que han llevado a cabo la aeronave U-2, en vuelos de gran altura, desde agosto de 1991; la aeronave Mirage, en vuelos de altura media, desde junio de 1998, y los helicópteros, en vuelos de baja altura, desde junio de 1992.

Многие из этих мероприятий могут проводиться лишь на основе уверенности в наличии статус-кво на проверяемых объектах, для чего проводится воздушное наблюдение с целью удостовериться в том, что территорию этих объектов не покидают какие-либо транспортные средства, летательные аппараты или персонал.
Muchas de ellas no pueden realizarse con la certeza de que las instalaciones sujetas a inspección sean seguras a menos que se realicen vuelos de vigilancia para garantizar que ninguna persona, vehículo o aeronave salgan de ellas.

Повышение доступности несложных в техническом отношении инструментов, таких, как воздушное наблюдение, сотрудничество и объединение усилий, дает большему числу государств возможность играть активную и полноценную роль в этой области, благодаря чему они могут в большей степени опереться на контроль как на средство обеспечения собственной безопасности.
Los progresos logrados respecto de la disponibilidad de instrumentos de baja tecnología, por ejemplo, la vigilancia aérea y cooperativa, las metodologías y las sinergias, brindan a más Estados la oportunidad de desempeñar una función activa y significativa, lo que les permite tener mayor interés en la verificación como medio para abordar la cuestión de su seguridad.

С целью подготовки к полевым мероприятиям и, при необходимости, наблюдению за передвижениями на подлежащих инспекции объектах и вокруг них МАГАТЭ планирует также использовать воздушное наблюдение со всех имеющихся воздушных судов, включая самолеты<< U2>gt;,<< МиражIV>gt;,<< Антонов>gt; и беспилотные средства.
A fin de prepararse para las actividades sobre el terreno y, si fuera necesario, vigilar los movimientos que tienen lugar en los emplazamientos que van a ser inspeccionados y en sus alrededores, el OIEA tiene previsto utilizar también vigilancia aérea desde todas las plataformas disponibles, incluidos aviones U2, Mirage IV y Antonov y dispositivos dirigidos por control remoto.

В их число, в частности, входят эвакуация раненых и медицинская эвакуация, проведение поисково-спасательных работ, высадка и вывоз войск, воздушное наблюдение, а также выполнение более повседневных задач, включая транспортировку войск и военного имущества, пополнение запасов, специальные полеты для перевозки высокопоставленных лиц и пассажирские/ грузовые перевозки.
Estas comprenden, entre otras actividades, la evacuación de víctimas y la evacuación médica, las operaciones de búsqueda y salvamento, la introducción y extracción de fuerzas, la observación aérea y misiones operacionales más rutinarias, como el transporte de tropas y de material de peso mediano, el reabastecimiento, vuelos especiales para visitas de personalidades y vuelos de transporte de pasajeros o de carga.

Комиссия заявила, что она полагает, что, сделав столь много предупреждений, Армия обороны Израиля должна была ожидать, что многие гражданские лица отреагируют, ища убежища вдали от своих домов, и что Армия обороны Израиля была обязана учитывать подобные передвижения гражданского населения при проведении своих военных операций, чему, предположительно, способствовало масштабное воздушное наблюдение.
La Comisión afirmó que, después de haber emitido tantas advertencias, las FDI debían suponer que muchos civiles iban a responder buscando refugio fuera de sus hogares, y tenían la obligación de tener en cuenta esos movimientos de la población civil en sus operaciones militares, puesto que, al parecer, contaban con una importante capacidad de observación aérea.

Инспектированию, а также составлению и ведению точных списков будет способствовать целый комплекс взаимосвязанных видов деятельности: воздушное наблюдение при помощи различных датчиков, использование телеметрических датчиков, маркировка и опечатывание; применение различных технологий обнаружения, получение информации из других источников, а после отмены санкций на средства двойного назначения представление уведомлений в соответствии с механизмом экспортно-импортного контроля.
Las inspecciones y el levantamiento y la actualización de inventarios exactos se sustentarán en una amplia gama de actividades conectadas entre sí: la vigilancia aérea con diversos sensores, telesensores, marbetes y precintos, diversas tecnologías de detección, información obtenida de otras fuentes y, cuando se levanten las sanciones sobre los elementos de doble finalidad, las notificaciones en virtud del mecanismo para la vigilancia de las exportaciones y las importaciones.

Эта стратегия предусматривала отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, обеспечение зоны разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности, активное и оказывающее сдерживающее воздействие дневное и ночное патрулирование, а также воздушное наблюдение и постоянное взаимодействие с местными общинами в формате совместных комитетов безопасности и с соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.
La estrategia consistió en llevar a cabo actividades de vigilancia y evaluaciones de alerta temprana, manteniendo una zona de separación entre las comunidades locales mediante el despliegue de tropas en todos los posibles focos de tensión, realizando patrullas diurnas y nocturnas bien organizadas y disuasivas, así como vigilancia aérea, y manteniendo un contacto constante con las comunidades locales a través de comités conjuntos de seguridad y con las autoridades competentes en el Sudán y Sudán del Sur.

Новая Зеландия помогает островным странам Тихого океана противодействовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, выполняя воздушное наблюдение в рамках регулярного патрулирования, и эти страны представляют информацию о заслуживающих внимания зонах и временных промежутках, чтобы сориентировать выполняемое наблюдение на поддержку более широких национальных и международных программ мониторинга и обеспечения выполнения действующих правил.
Nueva Zelandia prestó asistencia a los países insulares del Pacífico en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada mediante las actividades de vigilancia aérea llevadas a cabo por patrullas periódicas, y esos países proporcionaron información sobre las zonas prioritarias y las fechas de realización de las patrullas a fin de que las actividades de vigilancia apoyaran los programas más amplios de seguimiento y aplicación coercitiva a escala nacional e internacional.

Применяются следующие формы контроля: инспекции на местах( с предварительным уведомлением или без него); воздушное наблюдение, проведение бесед с ключевым персоналом на контролируемых объектах; изучение документации на объектах; обновление инвентаризационных перечней; постоянный контроль за технологическими процессами и наблюдение с применением видеокамер, приводимых в действие с помощью сенсорных датчиков; отбор проб; уведомление о перемещении в пределах Ирака средств, включенных в инвентаризационные списки; и уведомление о модификации, импорте или другом приобретении оборудования для биологических исследований и производства, имеющего двойное назначение.
Entre las modalidades de vigilancia se cuentan las siguientes: inspecciones sobre el terreno( con o sin previa notificación); vigilancia aérea; entrevistas con personas esenciales en los lugares objeto de vigilancia; examen de los archivos; actualización de inventarios; seguimiento continuo y vigilancia mediante cámaras activadas por sensores; toma de muestras; notificación de transferencias de artículos inventariados dentro de el Iraq; y notificación de la modificación, importación o adquisición de equipo de investigación o producción biológica de doble fin.

Января 2011 года в 9 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени летательный аппарат нейтральных сил, осуществлявший воздушное наблюдение, сфотографировал самолет<< Ил- 76ТД>gt; на территории грузового терминала Абиджанского международного аэропорта( см. рисунок II). На этом самолете были заметны регистрационный номер RA- 76843( Российская Федерация) и логотип компании<< Аэростарз>gt;( Airstars, известна также как Aerostars и Aviastars), а на его хвостовой части остались следы символики Организации Объединенных Наций.
A las 9.00 horas GMT del 21 de enero de 2011, durante una misión de vigilancia aérea, las fuerzas imparciales fotografiaron una aeronave Ilyushin-76TD en la terminal de carga del Aeropuerto Internacional de Abidján(véase la figura II). La aeronave tenía la matrícula RA-76843(Federación de Rusia) y el logo de la empresa Аэростарз(Airstars, conocida también como Aerostars y Aviastars), pero había rastros de un logo de las Naciones Unidas en su cola.