ВОЗДУШНОЕ СУДНО на Испанском - Испанский перевод

• aeronave
• aeronaves

Примеры использования Воздушное судно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздушное судно: 17 самолетов и 44 вертолета.
Aeronaves, incluidos 17 aviones y 44 helicópteros.

Правительство Эритреи также импортировало гражданское воздушное судно, которое впоследствии использовалось в военных целях.
El Gobierno de Eritrea también ha importado aeronaves civiles que posteriormente se han utilizado con fines militares.

Воздушное судно было разобрано и вывезено из Антарктики при содействии Соединенного Королевства и Южной Африки.
La aeronave fue desmantelada y retirada de la Antártida con apoyo del Reino Unido y Sudáfrica.

За два дня до этого израильское воздушное судно нарушило воздушное пространство Сирии над ее средиземноморскими пляжами.
Dos días antes, aeronaves israelíes violaron el espacio aéreo sirio sobrevolando las playas sirias del Mediterráneo.

Любое воздушное судно, которое заменяется или возвращается миссии, должно пройти инспекцию и процесс принятия.
Todas las aeronaves que son reemplazadas o que regresan a la misión también deben pasar por un proceso de inspección y aceptación.

Проникновение в оборонительное или защитное сооружение, здание почты, арсенал, на военный корабль или воздушное судно, в военно- транспортное средство.
La entrada sin autorización en una fortaleza, obra, puesto, arsenal, edificio, aparato de navegación aérea, vehículo militar.

В тот же день израильское воздушное судно нанесло удар по авторемонтной мастерской в городе Хан- Юнис в южной части сектора Газа.
El mismo día, las aeronaves israelíes atacaron un taller de reparación de automotores en la ciudad de Jan Yunis, al sur de la Franja de Gaza.

После того, как иракские вооруженные силы установили контроль над кувейтским аэропортом, пассажиры покинули воздушное судно.
Después de que las fuerzas armadas del Iraq tomaron el control del aeropuerto de Kuwait los pasajeros desembarcaron de la aeronave.

Термин<< судно>gt; в предыдущих частях включает воздушное судно, а термин<< открытое море>gt; включает воздушное пространство над ним.
El término" nave" incluye a las" aeronaves" y la expresión" en alta mar" incluye" en el espacio aéreo de la alta mar".

Грузовое воздушное судно( Cargo aircraft)- любое воздушное судно, кроме пассажирского воздушного судна, перевозящее грузы или имущество.
Por aeronave de carga se entenderá toda aeronave que no sea de pasajeros y que transporte mercancías o bienes.

Осложнения могут возникнуть в том случае, когда воздушное судно зарегистрировано в одной стране, а владелец и оператор находятся в другой.
Este tal vez sea un proceso más complejo en el caso de una aeronave matriculada en un país pero cuyos propietarios y operador estén en otro país.

Такой подход не сможет устранить потенциальную коллизию между проектом конвенции и Женевской конвенцией о международном признании прав на воздушное судно.
No se eliminaría el riesgo de conflicto entre el proyecto de convención y la Convención de Ginebra relativa al reconocimiento internacional de derechos reales sobre las aeronaves.

По сообщениям, воздушное судно, доставившее это оружие, вылетело из Объединенных Арабских Эмиратов без груза на борту и прибыло в Эфиопию, где на его борту и было погружено это оружие.
Al parecer, las aeronaves que entregaron las armas habían salido vacías de los Emiratos Árabes Unidos y volado a Eritrea, donde recogieron las armas.

Федеральный закон Соединенных Штатов Америки об авиации 1958 года определяет термин" воздушное судно" как" устройство, которое используется или предназначено для использования для полетов в воздухе".
En la Ley Federal de Aviación de 1958(Estados Unidos de América) se define la" aeronave" como" un dispositivo utilizado o destinado a ser utilizado para el vuelo en el aire".

Перед тем как покинуть воздушное судно, пожалуйста проверьте вокруг своей области нынешнего расположения любые личные вещи которые вы могли принести на борт.
Antes de abandonar la aeronave, por favor compruebe los alrededores de su zona de acomodo…""Para ver si olvida alguna pertenencia personal que pueda haber traído a bordo".

Ртуть было бы неплоха для этого, из-за своей высокой плотности, так что мы получаем компактное устройство для своей энергостанции, и это всегда хорошо, когда вы строите воздушное судно.
El mercurio sería muy bueno en eso, por su alta densidad, de esa forma tendrías una cantidad pequeña para alimentar a tu planta de energía. y eso siempre es bueno, cuando construyes una aeronave.

Для обеспечения соблюдения стандартов авиационной безопасности каждое военное воздушное судно проходит инспекцию при первоначальном развертывании и до принятия для выполнения оперативных задач.
Para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad aérea, todas las aeronaves militares son sometidas a una inspección en el momento de su despliegue inicial y antes de ser aceptadas para que se les asignen operaciones.

В случае обоснованного подозрения, что воздушное судно может стать объектом незаконного вмешательства, авиаперевозчик ставится в известность и производится досмотр воздушного судна..
Existiendo sospecha fundada de que una aeronave puede ser objeto de un acto de interferencia ilícita se notificará al explotador de la línea aérea; y se llevará a cabo una inspección de la aeronave..

Во время пресс-конференции Дионисио Перес Хакоме, Министр связей и транспорта, сказал, что перед тем, как воздушное судно поднялось вверх, пилот выяснил, что погодные условия были пригодными для полета.
Durante una conferencia de prensa, Dionisio Pérez Jácome, secretario de Comunicaciones y Transportes, mencionó que antes de despegar la aeronave, el piloto constató que las condiciones de clima eran las adecuadas para volar.

В этот день одно воздушное судно турецких ВВС и одно низкоскоростное турецкое воздушное судно вторглись в никосийский РПИ, нарушив международные правила воздушного движения.
Ese día, una(1) aeronave militar de la Fuerza Aérea de Turquía y una(1) aeronave turca que volaba a poca velocidad penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia violando la normativa de tránsito aéreo internacional.

Преступления, совершенные на борту воздушного судна любой страны, при условии, что такое воздушное судно совершает посадку в Намибии с преступником на борту или что преступник находится в Намибии( Закон о гражданской авиации№ 10 1972 года);
Delitos cometidos en una aeronave, siempre que esa aeronave aterrice en Namibia con el autor del delito a bordo o que éste se encuentre en Namibia(Ley de Aviación, No. 10 de 1972);

Воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС взлетело с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетело над оккупированным районом Карпасия, после чего вернулось на тот же аэродром.
La aeronave militar turca de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Karpasia, antes de regresar al mismo aeropuerto.

Августа 2010 года один самолет B- 200 и одно воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС трижды нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр.
El 16 de agosto de 2010, una aeronave militar turca B-200 y una aeronave militar turca de tipo desconocido violaron en tres ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y en tres ocasiones el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.

Второе предположение состоит в том, что такие нормы должны отражать широко распространенную практику в этой области, а также такие международные документы по этому вопросу, как, например, Женевская конвенция о международном признании прав на воздушное судно 1948 года.
La segunda es que estas normas deben reflejar las prácticas generalizadas en este ámbito, así como los instrumentos internacionales relativos a la cuestión, como el Convenio de Ginebra relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre aeronaves de 1948.

В мирное время нельзя атаковать воздушное судно- нарушитель, если территориальному суверену известно, что его намерения безвредны, даже если такое судно не подчиняется приказам идти на посадку, повернуть назад или лететь строго по определенному курсу.
En tiempos de paz, las aeronaves intrusas cuya intención es conocida por los Estados soberanos como inofensiva no deben ser atacadas, aún si desobedecen las órdenes de aterrizar, regresar o volar en un determinado curso.

Примерно в 11 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени патруль Объединенной группы заметил принадлежащее компании<< София Эрлайнз>gt; воздушное судно, возле которого находились вооруженные сотрудники сил безопасности и бронированные автомобили, обычно используемые для перевозки денежной наличности и других ценностей.
A alrededor de las 11.00 horas GMT, la patrulla vio una aeronave de Sophia Airlines, junto a la que se encontraban fuerzas de seguridad armadas y vehículos blindados que suelen utilizarse para transportar efectivo y otros artículos valiosos.

Уничтожает воздушное судно, находящееся в эксплуатации или списанное, в аэропорту, обслуживающем гражданскую авиацию, или причиняет такому воздушному судну ущерб, в результате чего оно более не может использоваться для полетов, или создает угрозу для безопасности его полета;
Destruya una aeronave que esté o no en servicio en un aeropuerto que preste servicios a la aviación civil o cause a dicha aeronave daños que la inutilicen para el vuelo o que comprometan su seguridad en vuelo;

Могут применяться и другие меры, например налоги, но, поскольку воздушное судно может заправить дополнительное количество топлива в любом месте или изменить маршрут полета во избежание налогов или сборов, такую меру, наверное, необходимо рассматривать на международном уровне.
Podrían aplicarse otras medidas, por ejemplo impuestos, pero como una aeronave podría cargar más combustible en otro lugar o cambiar sus rutas de vuelo para evitar impuestos o derechos, una solución de este tipo tendría que estudiarse a nivel internacional.

Когда военное воздушное судно предоставляется в соответствии с письмом- заказом, Организация Объединенных Наций требует, чтобы правительство страны, предоставляющей войска, полностью несло ответственность за безопасность и полетопригодность воздушного судна, а также за его последующую эксплуатацию.
Cuando se proporciona una aeronave militar de conformidad con una carta de asignación, las Naciones Unidas requieren que el gobierno del país que aporta contingentes sea el único responsable de la seguridad y la aeronavegabilidad de la aeronave, así como de su posterior operación.

Если после совершения преступления воздушное судно совершает посадку в Йемене и арест правонарушителя производится после посадки, компетенцией в отношении этого дела располагает суд, под территориальной юрисдикцией которого находится место приземления воздушного судна..
Si tras la comisión del delito, la aeronave aterriza en el Yemen, será competente en la materia el tribunal de la zona jurisdiccional en la que aterrice la aeronave, siempre y cuando se detenga al autor en el momento de aterrizar.