ПРОГНОЗИРОВАНИЮ ПОГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• previsiones meteorológicas
• predicciones meteorológicas
• previsión meteorológica

Примеры использования Прогнозированию погоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды.
Centro Europeo de Pronósticos Meteorológicos de Mediano Alcance.

Заключительный доклад Инициативной группы по прогнозированию погоды и климата об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
Informe final del Grupo de Acción sobre el pronóstico del tiempo y el clima, relativo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Так, Всемирная метеорологическая организация выполняет функции сопредседателя Инициативной группы по прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4).
Por ejemplo, la Organización Meteorológica Mundial comparte la presidencia del Equipo de Acción sobre Previsión Meteorológica y Climática(recomendación 4).

В рамках Программы по прогнозированию погоды и исследований в области тропической метеорологии ВМО будет изучать возможности использования спутниковых количественных данных с высоким разрешением.
Los programas de la OMM sobre previsiones meteorológicas e investigación de la meteorología tropical estudiarán la aplicación de datos cuantitativos de alta resolución obtenido por satélite.

Полностью прекращено участие Югославии в работе Европейского центра по среднесрочному прогнозированию погоды и Конференции по Европейской энергетической хартии.
Se ha suspendido completamente la participación de Yugoslavia en las labores del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio y la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía.

В рамках программ ВМО по прогнозированию погоды и программ исследований в области тро- пической метеорологии продолжается изучение методов применения спутниковых количественных данных с высоким разрешением.
Los programas de la OMM sobre previsiones meteorológicas e investigación de la meteorología tropical continúan estudiando la aplicación de datos satelitales cuantitativos de alta resolución.

Министерство предоставляет также услуги по предоставлению актуализированной информации, обеспечению мониторинга и прогнозированию погоды, наводнений, землетрясений и других стихийных бедствий.
El Ministerio proporciona información puntual, y servicios de vigilancia y predicción sobre el tiempo meteorológico, las inundaciones, los temblores de tierra y los fenómenos naturales asociados.

Был также упомянут Бразильский центр по прогнозированию погоды и исследованиям климата- CPTEC/ INPE, который оснащен супер-ЭВМ, способной обрабатывать цифровые модели погоды и климата.
Se mencionó el Centro Brasileño de Pronósticos del Tiempo y Estudios Climáticos(CPTEC/INPE), que está equipado con una supercomputadora con capacidad para utilizar modelos numéricos para simular las condiciones meteorológicas y el clima.

Обеспечение возможностей для всестороннего и активного участия развивающихся стран в этих программах и работе аналогичных сетей могло бы способствовать укреплению их потенциала по прогнозированию погоды и наблюдению за загрязнением воздуха.
La facilitación de una participación plena y activa de los países en desarrollo en esos programas y otras redes similares podría fomentar su capacidad de previsión meteorológica y vigilancia de la contaminación atmosférica.

Два многофункциональных передающих спутника( MTSAT), являющиеся японскими геостационарными спутниками, данные с одного принимаются Центром PAGASA по прогнозированию погоды и наводнений в Кеcон- Cити, а с другого- Мактанской станцией PAGASA в Себу- Cити;
Dos satélites multifuncionales de transporte(MTSAT), satélites geoestacionarios del Japón; uno instalado en el Centro de Predicciones Meteorológicas y de Inundaciones de PAGASA en la Ciudad de Quezón y el otro en la estación Mactan de PAGASA en la Ciudad de Cebú;

Член Координационного комитета по вопросам вознаграждения( участвующие организации: Организация Североатлантического договора, Совет Европы, Западноевропейский союз, Организация экономического сотрудничества и развития, Европейское космическое агентство, Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды).
Miembro del Comité de Coordinación de las Remuneracionesorganizaciones coordinadas: Organización del Tratado del Atlántico del Norte, Consejo de Europa, Unión Europea Occidental, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Agencia Espacial Europea, Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio.

В рамках" отраслевых программ" по науке и технологии осуществляются еще две программы исследований в области изменения климата: одна программа- по окружающей среде и устойчивому развитию, а другая- по анализу климатических изменений, прогнозированию погоды и климата и изучению социально-экономических последствий;
En el marco de los programas de las ramas de la ciencia y la tecnología existen otros dos programas de investigación sobre el cambio climático, uno sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible y el otro, sobre el análisis del cambio climático y de la predicción meteorológica y climática y sus consecuencias sociales y económicas.

Подготовительная комиссия имеет соглашения о взаимодействии и сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной метеорологической организацией, а также с Агентством по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Ассоциацией карибских государств и Европейским центром по среднесрочному прогнозированию погоды.
La Comisión Preparatoria ha concertado acuerdos de relación y cooperación con las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Meteorológica Mundial, así como con el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, la Asociación de Estados del Caribe y el Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio.

Они будут поддерживать широкое сотрудничество с другими космическими державами в области космических наук и человеческих и робототехнических космических исследований, а также в использовании спутников наблюдения за Землей в целях содействия прогнозированию погоды, мониторингу окружающей среды и устойчивому развитию во всем мире.
Procurarán realzar la cooperación con otras naciones con capacidad espacial en lo que se refiere a la ciencia del espacio y la exploración espacial humana y robótica, así como el uso de satélites de observación de la Tierra en apoyo de los pronósticos meteorológicos, la vigilancia del medio ambiente y el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Япония не только участвовала в деятельности группы по пункту 17, но и вносила свой вклад в работу других групп действий, таких как группы по экологическому мониторингу, рациональному использованию природных ресурсов, прогнозированию погоды и климата, борьбе со стихийными бедствиями, глобальным навигационным спутниковым системам и космическим предметам в околоземном пространстве.
Además de la recomendación 17, el Japón también ha participado en las actividades de otros equipos de acción, y contribuye a la realización de esas actividades. Me refiero, entre otros, a los equipos encargados de la vigilancia ambiental, la ordenación de los recursos naturales, las previsiones meteorológicas y climáticas, la gestión de los desastres, los sistemas mundiales de navegación por satélite y los objetos cercanos a la Tierra.

Что касается метеорологии, то в целях содействия деятельности по прогнозированию погоды и наблюдению за метеорологическими явлениями, которые отражаются не только на благополучии граждан, но и на экономике, Португалия, являющаяся одним из основателей Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), принимала активное участие в осуществлении мероприятий по расширению сотрудничества с другими европейскими странами в области использования метеорологических спутников.
En materia de meteorología, y para fomentar las actividades de pronóstico meteorológico y de observación de fenómenos meteorológicos que afectan no sólo a el bienestar de los ciudadanos sino también a la economía de el país, Portugal, uno de los fundadores de la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos( EUMETSAT), ha participado activamente en iniciativas encaminadas a promover la cooperación con otros países de Europa en materia de satélites meteorológicos..

Кроме того, посол считал необходимым создать подлинно международный центр, однако после обсуждения вопроса о развитии событий вокруг Международного исследовательского института, Европейского центра по среднесрочному прогнозированию погоды и ЦМЗ в Найроби он изъявил готовность согласиться на ограничение географической сферы с основным упором на работу по смягчению социально-экономических последствий в странах Постоянной комиссии для южной части Тихого океана и в соседних странах Южной Америки.
También él pensaba en un centro verdaderamente mundial, pero, después de mantener discusiones sobre la evolución de la situación en el IRI, el Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Medio Plazo y el CMD, en Nairobi, se mostraba dispuesto a aceptar un ámbito geográfico limitado pero con una marcada insistencia en la reducción de los efectos socioeconómicos en los países de la CPPS y sus vecinos sudamericanos.

В соответствии с резолюцией 59/ 2 Ассамблеи свою работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III продолжили инициативные группы по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4), обмену знаниями( рекомендация 9), устойчивому развитию( рекомендация 11) и объектам, сближающимся с Землей( рекомендация 14). По состоянию на 1 января 2006 года семь учреждений системы Организации Объединенных Наций участвовали в работе одной или нескольких инициативных групп.
De conformidad con la resolución 59/2 de la Asamblea, los equipos de acción sobre la estrategia de vigilancia ambiental( recomendación 1), la previsión meteorológica y climática( recomendación 4), el intercambio de conocimientos( recomendación 9), el desarrollo sostenible( recomendación 11) y los objetos cercanos a la Tierra( recomendación 14) prosiguieron sus trabajos sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. A el 1º de enero de 2006, siete entidades de el sistema de las Naciones Unidas participaban en uno o más de los equipos de acción.

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила, что в соответствии с пунктом 6 резолюции 59/ 2 Генеральной Ассамблеи от 20 октября 2004 года инициативные группы по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4), обмену знаниями( рекомендация 9), устойчивому развитию( рекомендация 11) и объектам, сближающимся с Землей( рекомендация 14), продолжат свою работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota con reconocimiento de que, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 59/2 de la Asamblea General, de 20 de octubre de 2004, los equipos de acción sobre la estrategia de vigilancia ambiental( recomendación 1), previsión meteorológica y climática( recomendación 4), intercambio de conocimientos( recomendación 9), desarrollo sostenible( recomendación 11) y objetos cercanos a la Tierra( recomendación 14) proseguirían su labor sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что свои заключительные доклады Подкомитету представили инициативные группы по стратегии экологического мониторинга( рекомендация 1), рациональному использованию природных ресурсов( рекомендация 2), прогнозированию погоды и климата( рекомендация 4), борьбе со стихийными бедствиями( рекомендация 7), глобальным навигационным спутниковым системам( рекомендация 10), повышению потенциала( рекомендация 17) и повышению осведомленности( рекомендация 18)( см. пункт 60 доклада Подкомитета).
El Grupo de Trabajo observó con reconocimiento que los equipos de acción sobre la estrategia de vigilancia ambiental(recomendación 1), la ordenación de los recursos naturales(recomendación 2), las predicciones meteorológicas y climáticas(recomendación 4), la gestión de las actividades en casos de desastre(recomendación 7), los sistemas mundiales de navegación por satélite(recomendación 10), el fortalecimiento de la capacidad(recomendación 17) y el aumento de la sensibilización(recomendación 18) habían presentado sus informes finales a la Subcomisión(véase el párrafo 60 del informe de la Subcomisión).

Программа долгосрочного прогнозирования погоды;
Programa de pronóstico meteorológico de largo alcance;

Воздействие изменения климата на прогнозирование погоды в арабском регионе.
Los impactos del cambio climático en las previsiones meteorológicas en la Región árabe.

Организация метеорологического наблюдения и прогнозирования погоды в 7 пунктах базирования.
Prestación de servicios de observación y predicción meteorológica en 7 emplazamientos.

Совершенствование прогнозирования погоды и климата.
Mejorar las predicciones meteorológicas y climáticas.

Iv прогнозирование погоды и климата.
Iv Predicción meteorológica y climática.

Инфракрасный интерферометр для зондирования атмосферы: улучшение прогнозирования погоды.
Interferómetro de sondeo atmosférico infrarrojo(IASI): para una mejor previsión meteorológica.

Годы Европейский центр прогнозирования погоды.
A 1990 Centro Europeo de Predicción Meteorológica.

Космическое прогнозирование погоды на основе наблюдения Солнца.
La predicción de la meteorología espacial mediante la observación del sol.

Наблюдение и прогнозирование погоды с помощью спутников имеет для фермеров важнейшее значение.
La vigilancia y la previsión meteorológicas mediante satélite es de fundamental importancia para los agricultores.

Годы Европейский центр прогнозирования погоды.
A 1990 Centro Europeo de Pronósticos Metereológicos.