ПРЕДСКАЗАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la fortuna
• predicción

Примеры использования Предсказанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было предсказанием».
No fue una predicción".

Это было всего лишь печенье с предсказанием!
¡Solo era una galleta de la fortuna!

Ранее он был предсказанием.
Él antes era una profecía.

Вы знаете, что означает печенье с предсказанием?
¿Sabes qué significan las galletas de la suerte?

Есть печенье с предсказанием.
Toma una galleta de la fortuna.

Это из печенья с предсказанием, и так оно и есть.
Lo leí en una galleta de la suerte, y es verdad.

Звучит, как печенье с предсказанием.
Suena como una galleta de la fortuna.

Меняю два пакетика с острым соусом на печенье с предсказанием.
Te cambiaré dos paquetes de salsa por una galleta de la fortuna.

Взял из печенья с предсказанием.
Lo leí en una galleta de la fortuna.

Мне кажется, я прочитал это в печенье с предсказанием.
Creo que lo leí en una galleta de la fortuna.

Пожалуйста, приходи еще за предсказанием в любое время.
Por favor, ven a por otra lectura en cualquier momento.

Печенье с предсказанием изобрели в Сан-Франциско в 1900- ом году.
La galleta de la fortuna se inventó en San Francisco en 1990.

Надеюсь, что печенье с этим предсказанием было вкусным.
Espero que esa galletita de la fortuna estuviera deliciosa.

Если бы не ты, он бы прожил и умер от печень с предсказанием.
Si no fuera por ti, eso habría nacido y muerto con una galleta de la fortuna.

Это было чувство или печенье с предсказанием, мисс МакИнерни?
¿Fue una sensación o una galleta de la fortuna, Srta. McInerney?

Все это было своего рода предсказанием, он ничего не мог с этим поделать.
Era todo una especie de profecía, él no podía hacer nada al respecto.

Чтобы сберечь калории, Я не буду есть бумажку из печенья с предсказанием.
Para ahorrar calorías, no me comeré el papel de la galleta de la fortuna.

Если вам попалось печенье с предсказанием- лучше его не открывать.
La próxima vez que comas una galleta de la fortuna… no la abras.

Я поехал за китайской едой, и на обратном пути открыл печенье с предсказанием.
Salí a buscar algo de comida china, Y en el camino de regreso abro una galleta de la fortuna.

Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню.
Ha dicho que está profundamente triste y ha citado una galleta de la fortuna o una mierda mística parecida.

Они базируются только на общих признаках, таких как корреляция переменной с предсказанием.
Están basados sólo en características generales como la correlación con la variable a pronosticar.

По всем данным причинам объявление пандемии должно быть не предсказанием, а, скорее, фотоснимком в реальном времени.
Por todas estas razones, la declaración de una pandemia no debe ser una predicción, sino más bien un tipo de instantánea en tiempo real.

И когда идешь с ним в китайский ресторан, ему всегда попадается одно и тоже в печенье с предсказанием.
Y cuando va a un restaurante chino siempre tiene el mismo mensaje en su galleta de la fortuna.

Захват Грея Леверсона главной группой Рубертона видел их акции вырастут на 15%, с предсказанием дальнейшего роста перед закрытием сегодня.
La adquisición de Gray Leverson por la megacapitalzación de Rubetron Group ha visto cómo los precios de sus acciones han subido un 15 por ciento, con más subidas previstas antes de cerrar hoy.

Мы знали, что существует измерение обновления и обновления движения, который также называется предсказанием.
Sabíamos que había una actualización de la medida y una actualización del movimiento, que también se denomina predicción.

И если мы сможем это сделать, последовательность нейронов, получившаяся в результате, будет предсказанием картины нервной активности, которая проигрывается в мозгу во время воспоминания.
Y si podemos hacer eso la secuencia de neuronas que recuperemos al descifrar[la cadena] será una predicción del patrón de actividad neuronal que se reproduce en el cerebro en la recuperación de memoria.

Это было нарисовано до того, как мы начали делать роботов в виде бабочек и тараканов, и теперь я начинаю серьезно задумываться, а не было ли это предсказанием в большей степени, чем я хотел?
Eso fue antes-- Pinté esto antes de que empezáramos a hacer versiones robóticas de polillas y cucarachas, y ahora comienzo a preguntarme seriamente,¿Fue esto más una predicción de lo que quería?

Однако это не является предсказанием: все зависит от мер по обеспечению грамотности, которые будут приняты в предстоящий период, и от их масштаба, эффективности и воздействия.
Sin embargo, no se trata de una predicción: todo depende de las medidas de fomento de la alfabetización que se tomen de ahora en adelante y de la amplitud, eficacia y repercusiones que tengan esas medidas.

Но, возможно, есть надежда, потому что в последние несколько лет мы наблюдаем зачатки новой эры науки, использующей математику для моделирования наших социальных систем, и я говорю не только о статистике и компьютерном моделировании. Я говорю о составлении уравнений о нашем обществе, которые помогут нам понять, что происходит, так же, как с шарами для снукера или предсказанием погоды.
Pero quizás sí hay esperanza, porque en los últimos años se ha iniciado una nueva área científica que usa la matemática para modelar nuestros sistemas sociales y no estoy hablando de la estadística o de las simulaciones por computador, me refiero a escribir ecuaciones sobre nuestra sociedad que nos ayuden a entender lo que pasa, de la misma manera que las bolas de snooker o la predicción del tiempo.

И если мы сможем договориться о том, какой мир мы хотим- приятный, устойчивый, когда ваши дети достигнут вашего возраста- я думаю, что мы действительно сможем этого достигнуть. Я сказал, что это было предупреждение, а не предсказание. Это было нарисовано до того, как мы начали делать роботов в виде бабочек и тараканов, и теперь я начинаю серьезно задумываться, а не было ли это предсказанием в большей степени, чем я хотел?
Y si podemos coincidir acerca de dónde queremos que esté el mundo-- deseable, sustentable cuando sus hijos alcancen su edad-- Creo que podemos alcanzarlo. Ahora dije que esto era una advertencia no un pronóstico. Eso fue antes-- Pinté esto antes de que empezáramos a hacer versiones robóticas de polillas y cucarachas, y ahora comienzo a preguntarme seriamente,¿Fue esto más una predicción de lo que quería?