ПРЕДСКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• predicciones
• la adivinación

Примеры использования Предсказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очки для предсказаний?
¿Sus gafas de lectura?

Книга предсказаний, что ли?
¿Es un libro que lee el futuro?

Печенье предсказаний?
¿Una galleta de la suerte?

Только одна вещь- его очки для предсказаний.
Sólo una cosa… Sus gafas de lectura.

Я бы не стал делать предсказаний, Фил.".
No me gustaría predecir eso, Phil.".

Джаспер использовал это место для предсказаний.
Jasper usaba este lugar para la adivinación.

Пинки сделала массу предсказаний сегодня, но* кашель*.
Pinkie hizo muchas predicciones hoy pero.

Также рынки предсказаний подвержены попаданию в спекулятивные пузыри.
Los mercados de predicciones también pueden verse sometidos a burbujas especulativas.

Цели являются предметом не предсказаний, а обещаний.
Las metas no se predicen; se prometen.

В ней также есть пара предсказаний о том какие проблемы возникнут в экономике и армии.
También hace algunas predicciones sobre lo que irá mal próximamente… en lo económico y lo militar.

Найди мне старое издание" Предсказаний и Пророчеств".
Búscame aquel viejo libro de predicciones y profecías.

Петлевая квантовая гравитация позволяет получить больше проверяемых предсказаний, чем теория струн.
La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables que la teoría de cuerdas.

Вселенная« Футурамы» также делает несколько смелых предсказаний по поводу будущего лингвистики.
El universo de Futurama también hace diversas predicciones audaces sobre el futuro de la lingüística.

Вы увидите… нечто скрытое в бессознательном в мире провидцев и предсказаний, в мире духов.
Veréis… algo oscuro en el desconocido mundo de los clarividentes y la adivinación, un mundo de espíritus.

В отличие от многих предсказаний экономических экспертов кризис не ограничился только финансовым сектором.
Contrariamente a muchas predicciones de los expertos económicos, la crisis no se ha limitado al sector financiero.

Google в своем официальном блоге подтвердил, что использует рынки предсказаний для внутренних нужд компании.
Google ha confirmado en su blog oficial que usa un mercado predictivo interno.

Нажмите на одно из печений- предсказаний, чтобы перейти к вашему и последующим вопросам.
Haz clic en cualquiera de estas galletas de la fortuna para explorar tus preguntas y las preguntas de seguimiento.

Думаю, что нет оснований сомневаться в точности предсказаний сна, инспектор.
No debería haber pensado que había alguna razón para que usted dudase de la exactitud de la predicción del sueño, inspector jefe.

Они были разочаровывающими даже в свете предсказаний некоторых из самых осторожных аналитиков.
Han resultado decepcionantes incluso a la luz de las predicciones de algunos de los analistas más cautos.

Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом.
Las buenas noticias son que hemos progresado mucho desde que aspirábamos gases para hacer predicciones.

Нет. Но если они были частью предсказаний Мерлина, тогда в какой-то из его книг может быть ключ к тому, что мы ищем.
No, pero si son parte de las Profecías de Merlin entonces en cualquiera de esos libros podría estar la clave que buscamos.

Но предположения, на которых квантовая теория основывается для осуществления этих предсказаний, настолько таинственны, что даже сам Фейнман признал:.
Pero las presunciones que la teoría cuántica necesita hacer para realizar tales predicciones son tan misteriosas que el mismo Feynman debió señalar.

В это время он сделал множество предсказаний( некоторые из них неопределенные, некоторые весьма специфические) о событиях ближайшего времени, начиная с 2004 года.
En estos mensajes hizo numerosas predicciones(algunas de ellas vagas, algunas muy específicas) sobre los acontecimientos de un futuro próximo, a partir de los acontecimientos de 2004.

Ричард Фейнман сравнил точность квантовых теорий- экспериментальных предсказаний- с указанием ширины Северной Америки с точностью до толщины одного волоса.
Richard Feyman comparó la precisión de las teorías cuánticas-- sus predicciones experimentales-- con especificar el ancho de Norteamérica con la precisión del grosor de un cabello.

Для тех, кто готов поверить в это, присутствие сил коалиции в этой стране, как представляется, подтверждает большинство предсказаний Усамы бен Ладена в отношении амбиций Запада.
Para quienes están dispuestos a creerlo, la presencia de la coalición en ese país confirmaría gran parte de lo que ha predicho Osama bin Laden acerca de las ambiciones de Occidente.

Когда мне было пять лет- не более чем один год спустя сделанных мистером Фордом предсказаний, я жил в сельской части Канады, в очень изолированном месте, в предгорье.
Cuando tenía alrededor de cinco años, alrededor de un año después que el Señor Ford hiciera sus predicciones. yo vivía en una área rural del Canadá bastante aislada al lado de una montaña.

Но предположения, на которых квантовая теория основывается для осуществления этих предсказаний, настолько таинственны, что даже сам Фейнман признал:« Если вы думаете, что понимаете квантовую теорию, то вы не понимаете квантовую теорию.» Она настолько странна, что физики прибегают то к одной, то к другой.
Pero las presunciones que la teoría cuántica necesita hacer para realizar tales predicciones son tan misteriosas que el mismo Feynman debió señalar,"Si crees que comprendes la teoría cuántica, no entiendes la teoría cuántica." Es tan rara que los físicos recurren a una u otra.

Нам кажется разумным, что полагаясь на правовые стандарты, определенные Уставом, которые цитируются почти повсеместно поборниками справедливого представительства в Совете Безопасности, Ассамблею можно было бы освободить от ненужной работы по сглаживанию противоречий, скоропалительных решений и предсказаний.
Sobre la base de las normas jurídicas enunciadas en la Carta e invocadas casi universalmente por los partidarios de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, nos parece legítimo ahorrar a la Asamblea arreglos superficiales, remiendos y predicciones redundantes.

Практический опыт показывает, что до сих пор рынки предсказаний были как минимум так же точны в создании прогнозов, как и другие подобные учреждения.
Las evidencias recogidas hasta el momento sugieren que los mercados de predicción son al menos tan precisos como otras instituciones que intentan predecir los mismos eventos con una cantidad similar de participantes.

Например, было выражено мнение о том, что<< макромодели>gt;, используемые в настоящее время при изучении процессов изменения климата, не подходят к СИДС, поскольку они могут только представить информацию об общих тенденциях, в то время как сотрудники директивных органов нуждаются в более точном анализе реальных условий, который может использоваться в качестве основы для будущих предсказаний.
Por ejemplo, se indicó que los macromodelos utilizados para estudiar el cambio climático no eran útiles para esos Estados, ya que sólo proporcionaban tendencias generales y los responsables de la adopción de políticas necesitaban análisis más precisos de las condiciones reales, que se pudieran utilizar como base para futuras predicciones.