ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecido
• previsto
• previstos
• prevista
• establecidas
• contemplada
• prescrito

Примеры использования Предусматриваемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за разъединением сил, предусматриваемым в соглашении;
Supervisar la separación de las fuerzas prevista en el acuerdo;

Максимальным наказанием, предусматриваемым по пункту 2 статьи 228, является тюремное заключение на срок до трех лет.
El máximo castigo previsto en el párrafo 2 del artículo 228 es una pena de prisión de tres años.

Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.
Esta es la única causal de exoneración de la responsabilidad contemplada por dicho Convenio.

В дополнение к полномочиям президента, предусматриваемым в разделе 10, имеются другие правовые нормы, наделяющие президента чрезвычайной властью.
Además de la autoridad que concede al Presidente el título 10, las leyes conceden otros poderes de urgencia al Presidente.

Таким образом, не все компьютерное оборудование подлежало карательным санкциям, предусматриваемым Президентским указом.
Por consiguiente, no todo el equipo estaba sujeto a las sanciones previstas en el Decreto presidencial.

Увеличение объема ресурсов на 2000 долл. США обусловлено предусматриваемым увеличением числа стран, участвующих в совещаниях групп экспертов.
El aumento de 2.000 dólares se debe al mayor número previsto de países que participarán en las reuniones de grupos de expertos.

Из вышеизложенного следует, что гжа Зелиньска удовлетворяет требованиям, предусматриваемым в подпунктах 3( b)( i) и( ii) статьи 36.
De lo antedicho se deduce que la Sra. Zielińska cumple los requisitos estipulados en los incisos i y ii del párrafo 3 b del artículo 36.

Условия отбывания наказания осужденных и соответствующие удобства не отвечают желаемому уровню или предусматриваемым законом нормам.
Las condiciones en que los reclusos cumplen sus condenas y los servicios accesorios no están en el nivel deseable o legalmente prescrito.

Любое лицо, совершающее такой акт, подлежит уголовным наказаниям, предусматриваемым, в частности Уголовным кодексом и другими уголовными законами.
Todo el que cometa un acto de esa índole estará sujeto a las sanciones penales establecidas en el Código Penal y otras leyes penales.

Удовлетворять требованиям, указанным выше в пункте 6. 4. 7. 14, если упаковка подвергается испытаниям, предусматриваемым в пункте 6. 4. 16; и.
Ser adecuados para cumplir las condiciones prescritas en 6.4.7.14, si los bultos se someten a los ensayos especificados en 6.4.16; y.

Третьим и последним элементом, предусматриваемым апологетами этого подхода, является понятие баланса между ядерными и обычными пунктами.
El tercer y último elemento previsto por los defensores de este enfoque es el concepto de equilibrio entre los temas nucleares y convencionales.

Соответствуют нынешним направлениям политики эмансипации, ежегодно предусматриваемым в бюджете Министерства социальных дел и занятости;
Están en consonancia con los temas actuales de la política de emancipación indicados cada año en el presupuesto del Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales;

Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.
El Estado parte también desea destacar la importancia que concede a las medidas de integración previstas en el código de inmigración.

Порка является наказанием, предусматриваемым законами шариата, которые правительство считает единственным подлинным источником безопасности, правопорядка и справедливости.
Los azotes son una pena prescrita en la Ley cherámica, que el Gobierno considera que es una verdadera fuente de seguridad, derecho y justicia.

Шесть стран, представляющие данные для включения в ЕСВЗ, представляют также информацию об общем объеме внешней задолженности в соответствии с форматом, предусматриваемым ССРД.
Seis países participantes en el SGDD también están facilitando datos sobre el saldo total de su deuda externa con arreglo al formato prescrito en las NEDD.

Процедуры, используемые в этом экспериментальном МЦД, будут в максимально возможной степени соответствовать процедурам, предусматриваемым в настоящее время для вероятного МЦД.
Los procedimientos que se utilicen en este CID experimental se ajustarán, en la medida de lo posible, a los procedimientos previstos actualmente para el CID que se establezca.

Хотя изнасилование всегда считалось преступлением, предусматриваемым Уголовным кодексом, новые законы о бытовом насилии включают строгие наказания за изнасилование в браке.
Aunque el delito de violación siempre ha estado contemplado en el Código Penal, las nuevas leyes sobre violencia doméstica incluyen penas severas para el delito de violación marital.

Такой вид рассмотрения является более сфокусированным и всесторонним по сравнению с рассмотрением кадастров, предусматриваемым нынешней системой углубленного анализа национальных сообщений.
Tales exámenes podrían considerarse una versión más centrada y rigurosa del examen de los inventarios que figura en los actuales exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales.

Уполномочить эту Комиссию осуществлять необходимые функции и обязанности по проведению расследований в соответствии с докладом Голдстоуна и вести работу в соответствии с графиком, предусматриваемым в этом докладе.
Autorizar a dicha Comisión a realizar las tareas y funciones de investigación que debe cumplir de conformidad con el informe Goldstone y trabajar con arreglo calendario previsto en dicho informe.

Малайзия указала, что экстратерриториальная юрисдикция применима не ко всем преступлениям, предусматриваемым Конвенцией, а только к преступлениям коррупции и отмывания денежных средств.
Malasia indicó que la jurisdicción extraterritorial no se aplicaba a todos los delitos comprendidos en la Convención, sino únicamente a los delitos de corrupción y de blanqueo de dinero.

Следовательно, Австрия считает своевременным решение Комиссии международного права установить взаимосвязь между концепцией соразмерности и режимом запрещенных контрмер, предусматриваемым проектом статьи 14.
En consecuencia, Austria considera acertada la decisión de la CDI de establecer una relación entre el concepto de proporcionalidad y el régimen de contramedidas prohibidas previsto en el proyecto de artículo 14.

Различия в видах обеспечения или ограничения применительно к средствам правовой защиты, предусматриваемым законодательством принимающей страны, могут вызвать обеспокоенность потенциальных кредиторов.
Las diferencias entre los tipos de garantías o las limitaciones de los recursos legales previstos en las leyes del país anfitrión pueden ser motivo de preocupación para los posibles proveedores de fondos.

Следует также обеспечить, чтобы определение адвокатов согласовывалось с определением, принятым в соглашении о привилегиях и иммунитетах, а также с определением, предусматриваемым в системе предоставления правовой помощи.
También se ha de cuidar que la definición de abogado sea coherente con la adoptada en el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades, así como con la definición contemplada en el sistema de asignación de asistencia judicial.

Этот проект будет связан с созданием широкомасштабной национальной и субрегиональной сети, предусматриваемым Проектом повышения прозрачности и управленческого потенциала, который финансирует Всемирный банк.
Estará conectado a la red de fibra óptica nacional y subregional de gran escala prevista en el proyecto de fomento de la capacidad en materia de gobernanza y transparencia financiado por el Banco Mundial.

За основу берется принцип, заключающийся в том, что, если за какое-либо преступление предусматривается уголовное наказание, наказание, которое применяется в отношении терроризма, неизменно возрастает по сравнению с наказанием, обычно предусматриваемым в Уголовном кодексе Монако.
El principio que rige es que, cuando una infracción está castigada por el derecho penal, la pena aplicable en el marco del terrorismo será inmediatamente superior en la escala de penas previstas habitualmente en el Código Penal de Mónaco.

В этой связи северные страны не убеждены в том, что следует уделять слишком много времени" расширительным оговоркам", предусматриваемым в проектах основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, ни один из которых не был принят Комиссией международного права.
Al respecto, los países nórdicos no creen que sea necesario dedicar demasiado tiempo a las reservas“extensivas” previstas en las directrices 1.1.5 y 1.1.6 del proyecto, que no han sido aprobadas por la CDI.

Кроме того, хотя в комментарии к статье 5 ter дается отсылка к мерам, предусматриваемым проектом статьи 16( Обязанность уменьшать риск бедствий), можно рекомендовать включить такую отсылку в текст самого проекта статьи.
Además, mientras que el comentario al proyecto de artículo 5 ter hace referencia las medidas previstas en el proyecto de artículo 16(Deber de reducir el riesgo de desastres), tal vez sería aconsejable incluir dicha referencia en el propio proyecto de artículo.

Пакистан же, со своей стороны, предложил, чтобы стороны в споре обратились на основании постановлений Суда к юридическим рамкам, предусматриваемым Монреальской конвенцией, и оказывали Суду всяческое содействие в урегулировании спора по существу.
Por su parte, el Pakistán sugirió que, de conformidad con los fallos de la Corte, las partes en las controversias recurrieran al marco jurídico establecido en el Convenio de Montreal y brindaran plena cooperación a la Corte para que esta decidiera sobre el fondo del caso.

В то же время оратор полностью согласен с объемом ресурсов, предусматриваемым по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам, и в частности поддерживает предложение о преобразовании 21 временной должности в штатные должности и предложение о создании двух новых штатных должностей.
Así pues, está totalmente de acuerdo con el nivel de recursos establecido en la sección 21 del proyecto de presupuesto y, en particular, respalda la propuesta de convertir 21 puestos temporarios en puestos de plantilla y de crear dos puestos de plantilla.

Зависимость создания исламских объединений от согласия правительства может подорвать независимость союзов, что идет вразрез с правом на свободу ассоциации, предусматриваемым в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Es probable que el hecho de que la formación de las asociaciones gremiales islámicas dependa de la aprobación del Gobierno socave la independencia de los sindicatos, lo que contradice el derecho a la libertad de asociación establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.