ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• establecidos
• contemplados
• previstos
• establecidas
• lo dispuesto

Примеры использования Предусматриваемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем крайне важно сохранить хрупкое равновесие между правами и обязанностями, предусматриваемыми Договором.
Es esencial mantener el delicado equilibrio entre derechos y obligaciones previsto en el Tratado.

Общими увеличениями зарплат", предусматриваемыми основными коллективными соглашениями в частном секторе;
Los" aumentos generales de sueldos" otorgados en los principales convenios colectivos del sector privado;

Выдача производится в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого государства.
La extradición estará sujeta a las demás condiciones previstas por las leyes del Estado requerido.

Необходимо разработать новую военную доктрину в соответствии с реформами, предусматриваемыми настоящим Соглашением.
Debe formularse una nueva doctrina militar de acuerdo con las reformas previstas en el presente Acuerdo.

С исключениями, предусматриваемыми в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат.
Salvo lo dispuesto en el artículo 12, los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables.

На его основе они могут пользоваться средствами кредитования и социальными услугами, предусматриваемыми законом.
Con ese certificado podían obtenerse las facilidades financieras y los servicios sociales previstos en la ley.

Согласно Постановлению Совета( ЕС)№ 329/ 2007 с определенными изъятиями, предусматриваемыми резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, осуществляются следующие ограничительные меры:.
El Reglamento(CE) núm. 329/2007 del Consejo aplica, con algunas excepciones previstas en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, las medidas restrictivas siguientes:.

Комиссия организовала целый ряд мероприятий с целью повышения осведомленности населения с различными законами и предусматриваемыми ими правами.
La Comisión ha organizado varias iniciativas para sensibilizar e instruir a las personas sobre las diversas leyes y los derechos recogidos en ellas.

Поскольку цель заключается в том, чтобы подчеркнуть взаимосвязь между гарантиями по статье 14 и другими предусматриваемыми Пактом гарантиями, то желательно оставить этот пункт в его нынешнем виде.
Teniendo en cuenta que el objetivo es poner de manifiesto la relación entre el artículo 14 y otras garantías enunciadas en el Pacto, es preferible dejar el párrafo tal y como está.

За некоторыми исключениями, такими, как сохранение права голоса исключительно за гражданами США, все лица могут пользоваться всеми правами, предусматриваемыми Пактом.
Con ciertas excepciones, como la reserva del derecho de voto a los ciudadanos, pueden igualmente disfrutar de todos los derechos especificados en el Pacto.

Другими правами, предусматриваемыми в статье 2, которые позволяют осуществлять коллективные права, являются сохранение языков коренных народов, окружающей среды, а также создаваемые для них преимущества при использовании принадлежащих им земель.
Otros derechos contemplados en el artículo 2, y que permiten el ejercicio de derechos colectivos, son la preservación de sus lenguas y hábitat así como el acceso preferente al uso y disfrute de sus tierras.

Необходимо и далее разрабатывать соглашения о региональном и субрегиональном сотрудничестве по вопросам о рыбных промыслах в открытом море в соответствии с принципами, предусматриваемыми Соглашением от 1995 года.
Deben perfeccionarse los acuerdos de cooperación regional y subregional para la pesca en alta mar de conformidad con los principios previstos en el Acuerdo de 1995.

В качестве альтернативы было предложено исключить проекты пунктов 49( b) и( с), и в этом случае перевозчик сможет воспользоваться средствами защиты, предусматриваемыми согласно проекту статьи 51 для ситуаций, когда сдача груза невозможна.
Como alternativa se indicó que podían suprimirse los apartados b y c del proyecto de artículo 49 y que se podía remitir al porteador a los recursos que el proyecto de artículo 51 establecía en caso de imposibilidad de efectuar la entrega.

Что касается проекта статьи 8, то активизация обменов данными и информацией государствами водоносных горизонтов не должна вступать в противоречие с ограничениями, предусматриваемыми их законодательством.
En cuanto al proyecto de artículo 8, el fortalecimiento del intercambio de datos e información por los Estados no debería ser incompatible con las limitaciones establecidas por su legislación.

Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого Государства- участника или применимыми договорами о выдаче, включая основания, по которым запрашиваемое Государство- участник может отказать в выдаче.
La extradición estará sujeta a las condiciones previstas por la legislación del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidos los motivos por los que la Parte requerida puede denegar la extradición.

Правительство уверяет, что г-ну Тоашо предоставили переводчика, а также что он имел право пользоваться всеми средствами судебной защиты, предусматриваемыми Конституцией и другими законами Боливии.
El Gobierno asegura que se dotó a Tóásó de intérprete y, además, que gozó del derecho de interponer todos los recursos judiciales contemplados por a la ley boliviana, tanto constitucional como legal.

Учитывая большие различия между предусматриваемыми мандатами программами и связанными с этим потребностями в поездках, невозможно, равно как и нецелесообразно выходить с каким-либо одним, универсальным директивным указанием в отношении норм проезда.
Teniendo en cuenta las grandes diferencias entre los programas que imponían los mandatos y las necesidades de viaje conexas, no era posible ni conveniente establecer una directriz de política general en el contexto de las normas de viaje.

Сфера деятельности Разведывательного управления Главного штаба национальной обороны будет обусловливаться функцией армии Гватемалы, определенной в Конституции, и изменениями, предусматриваемыми настоящим Соглашением.
El ámbito de actividades de la Dirección de Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa Nacional estará circunscrito a la función del Ejército definida en la Constitución y las reformas contempladas en el presente Acuerdo.

В секторе государственного бюджета заработная плата классифицируется государственными структурами в соответствии с полномочиями, предусматриваемыми законом, а в секторе, не входящем в сектор государственного бюджета, минимальная и максимальная заработные платы классифицируются Советом министров.
En el sector estatal, las distintas instancias del Estado clasifican los salarios de conformidad con las competencias establecidas por ley y en el sector no estatal, el Consejo de Ministros determina el salario mínimo y el máximo.

Фактически, по мнению ряда авторов, традиционные правовые нормы дипломатической защиты в значительной степени заменены процедурами разрешения споров, предусматриваемыми в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
En realidad, en opinión de algunos tratadistas, el derecho tradicional de la protección diplomática había sido sustituido en gran parte por procedimientos de solución de controversias previstos en tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.

Было бы весьма полезно получить схематическое описание соглашения о взаимной юридической помощи, в котором предусматривается принятие мер в связи с просьбами о помощи, которая предоставляется в соответствии со специальными процедурами, предусматриваемыми в такой просьбе.
Resultaría particularmente interesante recibir el esquema de un acuerdo de asistencia jurídica mutua que prevea que la adopción de medidas respecto de las solicitudes de asistencia se haga con arreglo a los procedimientos especiales establecidos en la solicitud.

Консультативный комитет приветствует усилия, направленные на приведение количества легких пассажирских автомобилей в миссиях в соответствие с нормативами, предусматриваемыми Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам.
La Comisión acoge con beneplácito las medidas que se están adoptando para garantizar que las existencias de vehículos ligeros de pasajeros en las misiones se ajusten a los coeficientes estándar establecidos en el Manual de coeficientes y costos estándar.

Это означает, что, даже если Зимбабве выполнит все макроэкономические требования и необходимые предписания в валютно- финансовой сфере, она не сможет получить помощь от бреттон- вудских учреждений изза соображений политического характера, которые никак не связаны с предусматриваемыми техническими критериями.
Eso significa que incluso si Zimbabwe reúne todos los requisitos macroeconómicos y ejerce la disciplina fiscal será descalificada su solicitud de asistencia a las instituciones de Bretton Woods, sobre la base de consideraciones políticas que son totalmente ajenas a los criterios técnicos establecidos.

После вступления Конвенции в силу Украина готова рассмотреть вопрос о предоставлении депозитарию Конвенции отчетов об имеющихся у нее запасах противопехотных мин в соответствии с предусматриваемыми в статье 7 Конвенции мерами по обеспечению транспарентности.
Cuando ésta entre en vigor, Ucrania estará dispuesta a considerar la posibilidad de iniciar la presentación de informes al depositario de la Convención sobre sus existencias de minas antipersonal, de acuerdo con las medidas de transparencia previstas en el artículo 7 de ese instrumento.

В общеорганизационном бюджете в обобщенных данных таблицы распределения ресурсов по результатам, приведенных в таблице 2 доклада Директора- исполнителя, предусматриваемые стратегическим планом конкретные результаты увязываются с выделяемыми ресурсами или предусматриваемыми инициативами для достижения этих результатов.
En el presupuesto institucional, el marco de resultados y recursos, resumido en el cuadro 2 del informe del Director Ejecutivo, pone los productos del plan estratégico en relación con los recursos asignados o las iniciativas fijadas para obtener los productos.

Однако в тех случаях, когда имеет место невыполнение этих обязательств должной осмотрительности со стороны государства происхождения, наряду с требованиями компенсации, предусматриваемыми настоящими проектами статей, могут выдвигаться также требования в отношении ответственности государства за противоправные деяния.
No obstante, cuando hay incumplimiento de las obligaciones de diligencia debida por parte del Estado de origen, se puede presentar también una demanda invocando la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos además de la demanda de indemnización prevista en el presente proyecto de principios.

С согласия правительства Мали эта должность может быть включена в штатное расписание Национального директората по управлению пенитенциарными учреждениями, или относиться одновременно и к ПРООН, в соответствии с договоренностями о совместном размещении, предусматриваемыми Секцией по вопросам правосудия и пенитенциарных учреждений.
Esta plaza podría integrarse, con el acuerdo del Gobierno de Malí, en la Dirección Nacional de Administración Penitenciaria o compartir las instalaciones del PNUD, de conformidad con los acuerdos de ubicación conjunta previstos por la Sección de Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Неофициальная контактная группа провела заседание в Женеве в июне 1997 года и стала первым форумом для консультаций по вопросам, связанным с заключительным мероприятием Десятилетия, подготовительным процессом и предусматриваемыми приоритетными мероприятиями в рамках МДУОСБ на оставшийся двухгодичный период.
El grupo de contacto oficioso se reunió en Ginebra en junio de 1997 y proporcionó el foro inicial para las consultas sobre el acto de clausura del Decenio, el proceso preparatorio y las actividades prioritarias previstas en el marco del Decenio para los dos años restantes.

Применение системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, при подготовке двухгодичного бюджета вспомогательных расходов является новым подходом и предполагает переосмысление бюджетных процедур, увязку ресурсов с предусматриваемыми результатами и создание механизмов контроля и отчетности.
La utilización de tal tipo de metodología en el presupuesto de apoyo bienal es un elemento innovador, y que supone un replanteamiento de los procesos de presupuestación, una vinculación de los recursos con los resultados previstos y el establecimiento de mecanismos de seguimiento y presentación de informes.