Примеры использования Queda comprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo acto de terrorismo queda comprendido en esta definición.
También se proporciona una estimación de las emisiones de CO2 dimanantes del drenaje de humedades y la extracción de turba,pero esto no queda comprendido en las categorías de fuentes del IPCC.
Также приводится оценка выбросов CO2, возникающих при осушении водно- болотных угодий и при добыче торфа,однако эти выбросы не включены в категории источников МГЭИК.El sistema judicial queda comprendido en la categoría de“otras ramas de producción no materiales”.
La represión de la financiación de actividades terroristas queda comprendido en esa categoría.
El mandato del Representante Especial queda comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат специального представителя относится к категории деятельности постоянного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
A los fines del presente proyecto de principios,este tipo de daños queda comprendido en el inciso iii.
El mandato del Relator Especial queda comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат Специального докладчика подпадает под категорию деятельности, которая считается постоянной.Por constituir una" violación grave", este tipo de transgresión queda comprendido en la jurisdicción universal.
Как" серьезное нарушение" этот вид преступления подпадает под универсальную юрисдикцию.A pesar de que el secuestro no queda comprendido en las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo, en su artículo 125, el Código Penal prevé sanciones más rigurosas cuando se trate del secuestro de un niño.
Несмотря на то, что похищение не охвачено положениями пункта 1 статьи 3 Факультативного протокола, Уголовный кодекс в статье 125 устанавливает за похищение ребенка более суровую ответственность.El sector de la producción de energía queda comprendido en la categoría de“industria”.
Сектор энергетики относится к категории" промышленность".El delito de encubrimiento queda comprendido en los delitos de robos de bienes, adquisición de bienes por medios deshonestos, ayuda al encubrimiento de los bienes y sustracción o encubrimiento de bienes en forma deshonesta o fraudulenta.
Преступление сокрытия охватывается преступлениями похищенного имущества, получения такого имущества нечестным путем, содействия в его сокрытии, а также выведения или сокрытия имущества нечестным или мошенническим путем.El plazo de encarcelamiento administrativo queda comprendido en el plazo de detención administrativa.
Dentro del total queda comprendido el saldo, en fecha 31 de diciembre de 1997 por valor de 110.021,78 dólares el interés devengado en 1998 por valor de 6.088,03 dólares y la segunda aportación de 44.968,42 dólares(no desembolsada en fecha 28 de febrero de 1999).
Общая сумма включает остаток средств в размере 110 021, 78 долл. США по состоянию на 31 декабря 1997 года, сумму в размере 6 088, 03 долл. США, полученную в 1998 году в виде процентов, и второй взнос в размере 44 968, 42 долл. США( который не был израсходован по состоянию на 28 февраля 1999 года).El programa de trabajo para 2010-2011 queda comprendido dentro de las etapas de aplicación y ampliación.
Программа работы на 20102011 годы относится к этапам развертывания основных проектов и наращивания деятельности.Cualquier otro trato de que pueda ser objeto alguien en el extranjero, aunquesea inhumano o degradante, no queda comprendido en el alcance del artículo 3.
Любое другое обращение, от которого то или иное лицо может пострадать за границей,будь то даже бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не подпадает под рамки статьи 3.El mandato de los Relatores Especiales queda comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат специальных докладчиков подпадает под категорию деятельности, которая считается постоянной.El contenido en plomo de la gasolina para aeronaves(motor de explosión) no queda comprendido en la medida reglamentaria.
На содержание свинца в авиационном бензине( для поршневых двигателей) окончательное регламентационное постановление не распространяется.Por último, se pregunta si el caso del Sr. El-Masri no queda comprendido en el artículo 14, que garantiza el derecho a la reparación, y quisiera saber si se ha solicitado o propuesto alguna reparación de este tipo, si sería posible recurrir y si se ha previsto la aplicación del artículo 14.
Наконец, в отношении г-на Эль- Масри он спрашивает, не подпадает ли его дело под действие статьи 14, которая гарантирует право на получение компенсации, и он хотел бы знать, если такая компенсация была предложена или запрошена, и возможна ли подача апелляции, а также предусматривается ли применение статьи 14.Cabe formular un mecanismo para recibir casos pendientesdel Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas, si queda comprendido en el ámbito del mandato de la Comisión.
Возможно создание механизма для рассмотрения невыясненных случаев,передаваемых Рабочей группой Организации Объединенных Наций, если они относятся к компетенции Комиссии.El Instituto queda comprendido en el marco de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y está institucionalmente vinculado al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Институт является автономным учреждением в рамках входит в механизм Организации Объединенных Наций, созданный в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и институционально относится к департаменту по экономическим и социальным вопросам под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.Evidentemente, el agotamiento de los intentos de obtener esa reparación no queda comprendido en el ámbito del principio del agotamiento de los recursos internos.
Ясно, что попытки получить такое возмещение не подпадают под сферу охвата норм об исчерпании местных средств правовой защиты.El proyecto de protocolo sobre armas de fuego es un instrumento relativo al cumplimiento de la ley destinado a las esferas de la prevención del delito y la justicia penal yno queda comprendido en el ámbito del desarme y el control de armamentos.
Проект протокола об огнестрельном оружии-- правоприменительный документ, предназначенный для использования в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия. Он не охватывается сферой разоружения и контроля над вооружениями.Si el procedimiento de examen de su solicitud sobre el estatuto de refugiado queda comprendido dentro del ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 14 y si, de ser así, se ha violado el párrafo 1 del artículo 14.
Подпадает ли производство по делу о его заявлении с просьбой предоставить статус беженца под сферу применения пункта 1 статьи 14, и если попадает, то имело ли место нарушение пункта 1 статьи 14.Si una persona de una nacionalidad determinada comete un acto de violencia contra una persona de otra nacionalidad,el caso queda comprendido en la categoría de delito de vandalismo, ya que la violencia no se produce por motivos de raza, color de la piel o religión.
В том случае, если лицо одной национальности совершает акт насилия против лица другой национальности,это дело будет подпадать под категорию хулиганства, поскольку насилие совершается не по причине расы, цвета кожи или религии.La mayor parte de estos fondos no queda comprendida en la categoría de asistencia oficial para el desarrollo.
Большинство из этих неосновных средств не подпадают под категорию ОПР.Los delitos aislados no quedan comprendidos en el concepto de crímenes de lesa humanidad.
Изолированные преступления не подпадают под понятие преступлений против человечности.No son pérdidas directas y no quedan comprendidas en la competencia de la Comisión.
Они не являются прямыми потерями и не относятся к юрисдикции Комиссии.Quedan comprendidas en esta definición las transmisiones suplementarias o extraordinarias de los radioperiódicos.
Под это определение подпадают дополнительные или экстренные выпуски радиопередач.Las personas que realizan" adquisiciones ficticias" quedarían comprendidas en esta categoría.
Лицо, осуществляющее<< фиктивные закупки>gt;, относится к категории тайного осведомителя.Cualquier lugar de detención puede quedar comprendido en el alcance del presente estudio.
Любое место принудительного содержания может быть отнесено к сфере охвата настоящего исследования.
