ESTÁ INCLUIDO EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

• включен в перечень
• фигурирует в перечне
• включен в список

Примеры использования Está incluido en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este consejero está incluido en la lista de embajadores.
Данный советник включен в перечень послов.

En esas resoluciones se pide la descolonización de Puerto Rico, aunque no está incluido en la lista de Territorios no autónomos.
И хотя в этих резолюциях содержится призыв к деколонизации Пуэрто- Рико, она не была включена в перечень несамоуправляющихся территорий.

El aldicarb no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados del Anexo I de la Directiva 91/414/EEC.
Алдикарб не включен в перечень разрешенных активных веществ в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC.

Uno de estos primeros consejeros está incluido en la lista de embajadores.
Один из данных первых советников включен в перечень послов.

El triclorfón no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el anexo I de la directiva 91/414/CEE.
Трихлорфон не включен в перечень разрешенных активных веществ в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC.

La clordecona está íntimamente relacionada con el mirex, un plaguicida que ya está incluido en la lista del Convenio de Estocolmo.
В химическом отношении хлордекон весьма схож с мирексом- пестицидом, который уже фигурирует в перечне, содержащемся в Стокгольмской конвенции.

El endosulfán no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el Anexo 1 de la Directiva 91/414/EEC.
Эндосульфан не включен в перечень разрешенных активных ингредиентов, содержащихся в приложении I к Директиве 91/ 414/ ЕЕС.

Con la denominación poco precisa de" talibanes del Pakistán" se designa una amalgama de grupos muy diversos, ninguno de los cuales está incluido en la Lista.
Термин<< пакистанский" Талибан">gt;-- это широкое определение, охватывающее несколько различных групп, ни одна из которых не фигурирует в перечне.

El Sr. AMIR pregunta por qué el árabe no está incluido en la lista de idiomas de trabajo del Comité.
Г-н АМИР спрашивает, почему арабский не включен в перечень рабочих языков Комитета.

El triclorfón no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el anexo 1 de la Directiva 91/414/CEE(que fue reemplazada por el Reglamento(CE) Núm. 1107/2009).
Трихлорфон не включен в перечень разрешенных активных веществ в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC( которая была заменена постановлением( EC)№ 1107/ 2009).

Químicamente, está estrechamente relacionado con el mirex, un plaguicida que ya está incluido en la lista del Anexo A del Convenio de Estocolmo.
В химическом отношении он весьма схож с мирексом- пестицидом, который фигурирует в перечне, содержащемся в приложении А к Стокгольмской конвенции.

Si bien Suriname no está incluido en la lista de los países menos adelantados, su delegación desearía aprovechar esta oportunidad para hacer una breve declaración sobre un tema que le preocupa.
Хотя Суринам не включен в список наименее развитых стран, ее делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы сделать краткое заявление по данному вопросу, который вызывает у нее озабоченность.

Químicamente, está estrechamente relacionado con el mirex, un plaguicida que ya está incluido en la lista del Anexo A del Convenio de Estocolmo.
В химическом отношении он весьма схож с мирексом- пестицидом, который уже включен в перечень, содержащийся в приложении А к Стокгольмской конвенции.

De acuerdo con el proceso utilizado actualmente de manera oficiosa, el Comité podría decretar que, en caso de duda, el Estado congelara los activos hasta que pudiese confirmar si su titular verdaderamente está incluido en la lista.
В соответствии с процедурами, которые на неофициальной основе используются сейчас, Комитет мог бы предусмотреть, чтобы при наличии сомнений государства замораживали соответствующие активы до выяснения того, действительно ли их владелец является лицом, внесенным в Перечень.

En virtud de la Ley de reparación, si el nombre de una persona está incluido en la lista de víctimas en el informe de la Comisión de la Verdad, la persona tiene derecho a reparaciones.
В соответствии с законом о возмещении ущерба, если фамилия того или иного лица была включена в список жертв, содержащийся в докладе комиссии по установлению истины, то это лицо имеет право на получение возмещения.

Cuando un niño está incluido en la lista de incumplimiento, se imponen sanciones en etapas sucesivas: advertencia por escrito; suspensión de la prestación durante un mes, con el pago del doble en el mes siguiente; interrupción de la prestación durante 60 días y reanudación del pago después de ese plazo; nueva interrupción de la prestación; cancelación de la prestación a los reincidentes.
Когда ребенок включен в список несоблюдающих требование о посещении школы, применяются санкции нескольких последовательных степеней: письменное предупреждение; прекращение выплаты дотации на один месяц и двойная плата в следующий месяц; прекращение выплаты дотации на 60 дней, после чего выплаты возобновляются; еще одна приостановка выплаты дотации; аннулирование дотации для тех, кто продолжает нарушать требование.

La disposición también se aplica cuando el cliente está incluido en la lista de personas u organizaciones que presuntamente tienen vínculos con el terrorismo(se aplican mutatis mutandis las explicaciones formuladas en el párrafo 10 supra en lo que respecta a las comunicaciones hechas en virtud del artículo 9 de la Ley sobre blanqueo de dinero).
То же самое касается ситуации, когда клиент включен в перечень лиц или организаций, подозреваемых в связях с терроризмом.( События, о которых говорится в разделе 10 выше применительно к уведомлениям во исполнение статьи 9 ЗОД, применяются mutatis mutandis.).

Dado que el Sáhara Occidental está incluido en la lista de Territorios No Autónomos desde 1963, los esfuerzos de las Naciones Unidas, por conducto de mi Enviado Personal, mi Representante Especial y la MINURSO, seguirán siendo sumamente pertinentes hasta que se determine su estatuto definitivo.
В свете того, что Западная Сахара числится в списке несамоуправляющихся территорий с 1963 года, усилия Организации Объединенных Наций, осуществляемые по линии деятельности моего Личного посланника, моего Специального представителя и МООНРЗС, будут оставаться в высшей степени актуальными до тех пор, пока не будет установлен ее окончательный статус.

Si bien el artículo 14 no está incluido en la lista de derechos que no pueden suspenderse, que figuran en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto, los Estados que en circunstancias de emergencia pública decidan dejar en suspenso los procedimientos normales previstos en el artículo 14 deben asegurarse de que tal suspensión no vaya más allá de lo que exija estrictamente la situación.
Хотя статья 14 не включена в перечень не допускающих отступлений положений, перечисленных в пункте 2 статьи 4 Пакта, государства, использующие право отступления от нормальных процедур, требующихся по статье 14, в условиях чрезвычайного положения в государстве, должны обеспечивать, чтобы такие отступления не выходили за рамки тех, которые диктуются исключительно остротой фактического положения.

La Sra. Navarro Poblet(jurista, España) dice que el Sáhara Occidental todavía está incluido en la lista de los Territorios no autónomos; además, se halla bajo la ocupación militar de Marruecos y por ello sometido a las normas del derecho internacional humanitario, en concreto, las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Г-жа Наварро Поблет( юрист, Испания) говорит, что Западная Сахара попрежнему включена в перечень несамоуправляющихся территорий и, более того, находится в условиях военной оккупации Марокко, и, следовательно, подпадает под действие норм международного гуманитарного права, в частности, положений четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении защиты гражданского населения во время войны.

Estos consejeros principales están incluidos en la lista de embajadores.
Данные старшие советники включены в перечень послов.

A fines de año estaban incluidas en la Lista 507 personas y entidades.
К концу года в перечне фигурировали 507 физических и юридических лиц.

La Administración respondió que esas mejoras ya estaban incluidas en la lista.
Руководство ответило, заявив, что такие усовершенствования уже вошли в перечень мер.

Y desafortunadamente para ti, estás incluida en la lista de empresas estantería.
И, к твоему сожалению, ты состоишь в списках владельцев таких компаний.

La dihidroetorfina es químicamente similar a la etorfina, que está incluida en la Lista I de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1.
Дигидроэторфин в химическом отношении сходен с эторфином, включенным в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1.

La PRESIDENTA dice que en realidad ese país no estaba incluido en la lista, si bien se podría modificar el programa a la luz de los acontecimientos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что фактически эта страна не включена в список, хотя график может быть изменен в свете конкретных событий.

Aunque Puerto Rico ha sido una colonia de los Estados Unidos desde 1898, no está incluida en la lista de territorios no autónomos.
Хотя Пуэрто- Рико является колонией Соединенных Штатов с 1898 года, она не включена в список несамоуправляющихся территорий.

Figura en el anexo de la resolución 1973(2011) como un alter ego de la Dirección General y, por lo tanto, está incluida en la lista.
В приложении к резолюции 1973( 2011) она указана как альтер- эго Управления, и поэтому она занесена в перечень.

Mecanismos para verificar que los compradores, intermediarios o usuarios finales no estén incluidos en la Lista ni actúen en nombre de personas o entidades incluidas en la Lista..
Механизм обеспечения того, чтобы покупатели, посредники и конечные пользователи не значились в перечне и не действовали от имени какого-либо лица или организации, включенных в перечень..

Cualquier movimiento de personas que pudieran estar incluidas en la lista negra se pone rápidamente en conocimiento de los organismos anteriormente mencionados para su investigación.
Сообщения о любых передвижениях лиц, могущих быть занесенными в<< черный списокgt;gt;, оперативно передаются в вышеуказанные ведомства для проведения дальнейшего расследования.

Как использовать "está incluido en la lista" в предложении

Popular antidepresivo sertralina está incluido en la lista de medicamentos de venta con receta.

Sin embargo, Portugal no está incluido en la lista de países donde se comercializará.

Desde 2006 está incluido en la lista de terroristas más buscados por el FBI.

ABB no está incluido en la lista de fabricantes de cobots de 1 brazo.

Asimismo, está incluido en la Lista de Humedales de Importancia Internacional del Convenio Ramsar.

El histórico defensor está incluido en la lista de 23 mexicanos para Rusia 2018.

, este mausoleo también está incluido en la lista de monumentos de la UNESCO.

De hecho, este mercado de Londres está incluido en la lista del patrimonio inglés.

Está incluido en la lista de los 10 mejores spas de los Estados Unidos.

Está incluido en la lista FIFA 100 de los mejores jugadores de la historia.