FIGURABA EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

• фигурирует в списке
• была включена в список
• включенной в реестр
• фигурирующего в перечне
• включен в перечень
• в перечень
• значился в перечне
• в список
• он включен в список

Примеры использования Figuraba en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de los consultores contratados no figuraba en la lista.
Большинство нанятых консультантов не значились в реестре.

La Comisión señaló que Tuvalu figuraba en la lista de los países menos adelantados.
Комитет отметил, что Тувалу входит в список наименее развитых стран.

En su respuesta de fecha 25 de agosto, el Comité confirmó que la persona en cuestión no era la misma persona que figuraba en la lista.
В своем ответе от 25 августа Комитет подтвердил, что данное лицо не является лицом, фигурирующим в перечне.

Hasta hace poco tiempo Egipto figuraba en la lista de países que no prestaban cooperación.
До недавнего времени Египет фигурировал в перечне стран, отказывающихся от сотрудничества.

El 20 de diciembre, el Comité proporcionó datos de identificación adicionales correspondientes a la persona que figuraba en la lista.
В письме от 20 декабря Комитет представил дополнительную идентифицирующую информацию в отношении лица, фигурирующего в перечне.

Otra delegación preguntó por qué en el anexo VI su país no figuraba en la lista de países que acogían a refugiados.
Другая делегация поинтересовалась, почему ее страна не была указана в списке принимающих беженцев стран в приложении VI.

El mandato del Relator Especial no figuraba en la lista de mandatos que fueron renovados en junio de 2007 en el marco de la construcción institucional.
Мандат Специального докладчика не был включен в перечень мандатов, продленных в июне 2007 года в рамках комплексной программы институционального строительства.

Se trata de un monumento que, lamentablemente, no figuraba en la lista de la UNESCO.
К сожалению, этот памятник не был включен в перечень ЮНЕСКО.

En otro de los casos, el afectado no figuraba en la lista establecida por el Gobierno de personas que desaparecieron en dicho conflicto.
В одном другом случае указанное лицо" не значится в списках пропавших без вести".

En la hoja de apertura de las ofertas de un módulo se incluyó por error a un contratista que no había presentado una oferta y que no figuraba en la lista de licitantes aprobados.
В таблицу для открытия конкурсных предложений по одному из пакетов был ошибочно включен подрядчик, который не представил заявки и не фигурировал в списке участников торгов.

A ese respecto, cabía destacar que Gibraltar era una colonia ya que figuraba en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos restantes.
Следует подчеркнуть при этом, что Гибралтар является колонией, коль скоро он фигурирует в списке остающихся несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.

Bikomagu, que no figuraba en la lista, llegó con ellos y ordenó a los soldados que dejaran libre al jefe de protocolo y a otros dos civiles que habían sido capturados y llevados al campamento.
Бикомагу, который не был включен в список, прибыл вместе с ними. Они добился освобождения солдатами заведующего протокольным отделом и двух других гражданских лиц, которые были арестованы и доставлены в лагерь.

El tribunal rechazó la solicitud, dado que el Sr. Komzarov no figuraba en la lista de personas que estaba previsto citar a comparecer en el juicio.
Суд отказался это сделать, поскольку г-н Комзаров не был включен в список лиц, которых необходимо было пригласить на заседания суда.

En una carta posterior de fecha 9 de julio, el Estado presentó información adicional sobre una persona con un nombre similar al que figuraba en la lista de personas sujetas a sanciones.
В последующем письме от 9 июля это государство представило дополнительную информацию в отношении лица, имевшего фамилию, схожую с фамилией лица, фигурирующего в перечне.

Una reunión ministerial de alto nivel, que figuraba en la lista y debería haberse celebrado en el plazo de un mes después del foro internacional, no se celebró.
Совещание на высоком уровне с участием министров, которое значилось в перечне и должно было состояться в течение месяца после международного форума, не было проведено.

Temiendo por su vida, finalmente abandonó la rebelión y se instaló en Pointe-Noire, donde se enteró de que su nombre figuraba en la lista de rebeldes buscados por el Gobierno de SassouNguesso.
Опасаясь за свою жизнь, он в конечном итоге покинул ряды мятежников и обосновался в Пуэнт- Нуаре, где узнал, что его фамилия фигурирует в списке мятежников, разыскиваемых правительством Сассу- Нгессо.

Un muchacho de 18 años que figuraba en la lista correspondiente al 29 de abril de 1999, había cometido un delito grave dos días antes de cumplir la mayoría de edad, pero había sido juzgado como menor.
Лицо в возрасте 18 лет, которое фигурирует в списке за 29 апреля 1999 года, совершило серьезное правонарушение за два дня до своего совершеннолетия, но предстало перед судом в качестве несовершеннолетнего.

La decisión judicial reciente más prominente, relativa a Youssef Nada, que anteriormente figuraba en la Lista, de 12 de septiembre de 2012, no contribuyó mayormente a modificar el panorama jurídico.
Наиболее важное из последних судебных решений в отношении ранее включенного в перечень Юсефа Нада от 12 сентября 2012 года не оказало особого влияния на правовую практику.

El Comité recibió también una notificación relativa a los activos de una persona no incluida en la lista, que se habían colocado en un fondo fiduciario controlado por una entidad que figuraba en la lista.
Комитет получил также уведомление в отношении активов не указанного в перечне лица, которые были помещены в целевой фонд, контролируемый организацией, внесенной в перечень.

Como consecuencia de ello, el foro internacional de expertos y organizaciones no gubernamentales, que sí figuraba en la lista de actividades acordadas y debería haberse celebrado antes, se aplazó hasta junio de 2005.
В результате этого международный форум экспертов и НПО, который, наоборот, значился в перечне согласованных мероприятий и должен был проводиться раньше, был перенесен на июнь 2005 года.

Con respecto a seis de las personas o entidades recientemente incluidas en la Lista, se enviaron cartas de notificación a posibles direcciones sobre la base de la información que figuraba en la Lista.
Что касается шести из добавленных в перечень физических или юридических лиц, то письма с уведомлением были направлены по возможным адресам на основе информации, имеющейся в соответствующей позиции в перечне.

Observa también que la policía notificó al peticionario el 21 de noviembre de 2011 que figuraba en la lista de supuestos enemigos de Alemania del grupo Nationalsozialistische Untergrund(NSU).
Он отмечает далее, что 21 ноября 2011 года полиция уведомила заявителя о том, что он включен в список Национал- социалистической подпольной партии( НСПП) в качестве предполагаемого врага Германии.

Un tribunal turco dictó recientemente algunas de las primeras sentencias contra el régimen de sanciones, por las cuales se ordenó que se desbloqueasen los activos de una persona que figuraba en la lista, aunque se ha interpuesto un recurso contra dicha decisión.
Суд в Турции недавно вынес одно из первых решений против режима санкций, приказав разморозить активы внесенного в перечень лица, хотя это решение в настоящее время обжалуется.

El Comité observa asimismo que, en cualquier caso, aunque ese periódico no figuraba en la lista de suscripciones de Belpochta y no llegaba a su domicilio por correo, el autor podía procurárselo por otros medios.
Комитет далее отмечает, что в любом случае, даже если данная газета не была включена в список подписных изданий компании" Белпочта" и не доставлялась по его домашнему адресу по почте, автор имел возможность получить ее другими способами.

También se señaló que la persona que hizo la anotación fundamental en la prueba 1061 no fue llamada a declarar aunque su nombre figuraba en la lista de testigos de la acusación y que esa ausencia no tenía explicación.
Было также указано на то, что автор самой важной записи в документе 1061 не был вызван для дачи показаний, хотя его фамилия фигурировала в списке свидетелей обвинения, и его отсутствие не было ничем объяснено.

En su respuesta a las preguntas del Grupo, las autoridades de China dijeron que el nombre de Ryonha no figuraba en la lista de expositores proporcionada por la República Popular Democrática de Corea ni aparecía en ningún stand antes de la apertura de la feria.
В ответ на запрос Группы китайские власти сообщили, что названия" Ryonha" не было в перечне участников выставки, представленном Корейской Народно-Демократической Республикой, и его не появлялось на каком-либо выставочном стенде до открытия ярмарки.

En vez de eso, en noviembre de 2005 el Departamento comenzó a preparar un seminario de capacitación sobre rendición de cuentas y transparencia, que tampoco figuraba en la lista de actividades para 2005 aunque había sido propuesto por el foro internacional.
Вместо этого в ноябре 2005 года Департамент начал подготовку к учебному практикуму по вопросам подотчетности и транспарентности, который тоже не значился в перечне мероприятий на 2005 год, но был предложен на международном форуме.

Algunos llaman a la red de Jan una operación para propagar una"bomba islámica", pero, en vista de que Corea del Norte figuraba en la lista de receptores, junto con Libia y el Irán, sería mejor denominarla bomba corrupta.
Кое-кто называет сеть Хана попыткой распространения" исламской бомбы", но с учетом того, что в списке получателей, наряду с Ливией и Ираном, присутствовала также и Северная Корея, лучше было бы назвать это оружие бомбой негодяев.

Por ejemplo, la Junta observó que en el FNUAP el 77% de los consultores contratados en el bienio 1994-1995 no figuraba en la lista y que no había directrices oficiales para mantener la lista..
Например, Комиссия установила, что в ЮНФПА 77 процентов консультантов, услугами которых Фонд пользовался в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, не были включены в реестр и что ведение реестра официально не регламентировано.

En su 786a sesión, celebrada el 26 de enero, el Comité decidió aplazar el examen de la petición de reclasificación de la Sociedad Armenia de Socorro, organización que figuraba en la Lista, a la espera de la respuesta de la organización a las preguntas formuladas por el Comité.
На своем 786м заседании 26 января Комитет постановил перенести рассмотрение просьбы о реклассификации Армянского общества гуманитарной помощи, организации, включенной в Реестр, до получения от указанной организации ответов на поставленные Комитетом вопросы.

Как использовать "figuraba en la lista" в предложении

Además de la "viceversa" también figuraba en la lista la modelo Malena Costa.

Después de todo, él no figuraba en la lista de personas que embarcaron.?

Murakami, con las manos vacías Curiosamente Alice no figuraba en la lista de favoritos.

Rodríguez González figuraba en la lista de "Los más buscados" en la región sureña.

Algo que no figuraba en la lista que se hizo, pero que se necesita.

De hecho, hasta hace pocos años figuraba en la lista negra de determinados países.

Desde entonces figuraba en la lista de los criminales más buscados en su país.

El tercero figuraba en la lista de los más buscados por Interior desde 2003.

El nombre de De Coude figuraba en la lista de invitados a la misma.

a que la Gata figuraba en la lista de sus agentes, con la matr\u237?