ВКЛЮЧЕН В ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• está incluido en la lista
• figura en la lista
• figuraba en la lista

Примеры использования Включен в перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный советник включен в перечень послов.
Este consejero está incluido en la lista de embajadores.

Один из данных первых советников включен в перечень послов.
Uno de estos primeros consejeros está incluido en la lista de embajadores.

Этот субъект был включен в перечень 9 ноября 2001 года.
Este sujeto se había designado e incluido en la lista el 9 de noviembre de 2001.

Аддерол не включен в перечень запрещенных препаратов, поэтому, технически, обмана не было.
Adderall no está en la lista de sustancias prohibidas, así que técnicamente, no hacía trampa.

Г-н АМИР спрашивает, почему арабский не включен в перечень рабочих языков Комитета.
El Sr. AMIR pregunta por qué el árabe no está incluido en la lista de idiomas de trabajo del Comité.

Алахлор не включен в перечень разрешенных активных субстанций в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC.
El alaclor no figura en la lista de ingredientes activos autorizados del anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

Закон о национальной безопасности включен в перечень законов, подлежащих пересмотру Конституционным судом.
La Ley de seguridad nacional figura en la lista de leyes que serán revisadas por el Tribunal Constitucional.

Трихлорфон не включен в перечень разрешенных активных веществ в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC.
El triclorfón no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el anexo I de la directiva 91/414/CEE.

В химическом отношении он весьма схож с мирексом- пестицидом, который уже включен в перечень, содержащийся в приложении А к Стокгольмской конвенции.
Químicamente, está estrechamente relacionado con el mirex, un plaguicida que ya está incluido en la lista del Anexo A del Convenio de Estocolmo.

ОСПАР: в июне 2003 года ПФОС был включен в перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры.
OSPAR: El PFOS fue añadido a la lista de Sustancias Químicas para Medidas Prioritarias en junio de 2003.

Включен в перечень" Выдающихся правительственных документов"" за круглым столом" Американской ассоциации библиотек по правительственным документам.
Incluida en la lista de“Documentos oficiales notables” de la Mesa redonda sobre documentos oficiales de la Asociación Norteamericana de Bibliotecas.

Мандат Специального докладчика не был включен в перечень мандатов, продленных в июне 2007 года в рамках комплексной программы институционального строительства.
El mandato del Relator Especial no figuraba en la lista de mandatos que fueron renovados en junio de 2007 en el marco de la construcción institucional.

Включение в оба перечня осложнит эффективный процесс исключения из них и будет являться сдерживающим фактором для тех, кто включен в Перечень 1988, в плане их подключения к политическому процессу.
Las dobles entradas complicarían aún más la supresión efectiva de nombres y disuadiría a los inscritos en la Lista 1988 de sumarse al proceso político.

Эндосульфан не включен в перечень разрешенных активных ингредиентов, содержащихся в приложении I к Директиве 91/ 414/ ЕЕС.
El endosulfán no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el Anexo 1 de la Directiva 91/414/EEC.

Положение в регионе Великих Озер является критическим, и Заир также включен в перечень государств- участников, запланированных к рассмотрению по пункту о мерах раннего предупреждения.
La situación en la región de los Grandes Lagos es crítica y el Zaire también figura en la lista de Estados Partes previstos en virtud del procedimiento de alerta rápida.

Эндосульфан не включен в перечень разрешенных активных ингредиентов, приведенный в приложении I к директиве 91/ 414/ EEC.
El endosulfán no se incluyó en la lista de los ingredientes activos autorizados en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.

Окончательный вариант проекта закона№ 818 о компьютерных преступлениях включен в перечень приоритетных законодательных актов, находящихся на рассмотрении Национального совета.
La versión definitiva del proyecto de ley Nº 818 sobre los delitos relativos a los sistemas de información está en la lista de legislaciones prioritarias que deben ser examinadas por el Consejo Nacional(pregunta 8).

Хлордекон уже включен в перечень, содержащийся в приложении I к Протоколу ЕЭК ООН по СОЗ.
La clordecona ya se encuentra incluida en la lista del Anexo I del Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Этот процесс будет содействовать более широкому распространению информации о тех, кто включен в перечень, касающийся запрета на поездки, среди государств- членов, и, в особенности, служб безопасности, осуществляющих пограничный контроль.
Este proceso habrá de facilitar la difusión mayor de los nombres de las personas de la lista a los Estados Miembros y, sobre todo, a los órganos encargados de la seguridad en la vigilancia de las fronteras.

Этот вопрос был включен в перечень вопросов после завершения подготовки в 2011 году обновленного варианта Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Este asunto fue incluido en el catálogo de cuestiones en el momento en que se completó, en 2011, el Modelo de las Naciones Unidas.

По настоятельной просьбе Специального представителя и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Факультативный протокол был включен в перечень<< основных договоров>gt;, присоединиться к которым в ходе Ассамблеи тысячелетия настоятельно призвал государства Генеральный секретарь.
A instancias del Representante Especial y del UNICEF, el Protocolo facultativo fue incluido en las listas de" tratados principales" a los que el Secretario General exhortó a los Estados a adherirse durante la Asamblea del Milenio.

Трихлорфон не включен в перечень разрешенных активных веществ в приложении I к Директиве 91/ 414/ EEC( которая была заменена постановлением( EC)№ 1107/ 2009).
El triclorfón no está incluido en la lista de ingredientes activos autorizados en el anexo 1 de la Directiva 91/414/CEE(que fue reemplazada por el Reglamento(CE) Núm. 1107/2009).

В случае Мухаммеда Джибрила Абдула Рахмана( QI. A. 295. 11), который 12 августа 2011 года был включен в перечень, 24 августа 2011 года, согласно имеющейся в соответствующей позиции перечня информации, возможным адресатам были направлены письма с уведомлением.
En el caso de Muhammad Jibril Abdul Rahman(QI.A.295.11), que fue incluido en la Lista el 12 de agosto de 2011, se enviaron cartas de notificación a posibles direcciones el 24 de agosto de 2011 sobre la base de la información que figuraba en la Lista..

В Европейском союзе хлордекон включен в перечень, содержащийся в приложении I к распоряжению( ЕС) 850/ 2004 по стойким органическим загрязнителям как вещество, намеченное к ликвидации при полном запрете на его производство и применение.
En la Unión Europea la clordecona está enumerada en el anexo I de la Reglamentación(EC) No. 850/2004 sobre contaminantes orgánicos persistentes como una sustancia cuya eliminación está prevista y cuya producción y uso están totalmente prohibidos.

Помимо этих определений, которые конкретно касаются случаев нападений, совершаемых на почве религиозной нетерпимости, элемент религиозной нетерпимости также включен в перечень общих отягчающих обстоятельств, которые в любом случае влекут за собой более строгое наказание.
Además de esas definiciones que están específicamente diseñadas para ser aplicadas en caso de ataques motivados por la intolerancia religiosa, el elemento de intolerancia religiosa también se incluye en la lista de circunstancias agravantes generales que acarrean penas más severas en todos los casos.

Если этот иностранец включен в перечень или является представителем группы, предприятия или организации, упомянутых в этом перечне, официальное дипломатическое или консульское учреждение направляет его запрос в Управление по делам иностранцев.
Si el extranjero figura en la lista o pertenece a un grupo, empresa o entidad recogido en ella, el puesto diplomático o consular de carrera remite el expediente de solicitud de visado a la Oficina de Extranjería.

Никто из ряда командиров<< Талибана>gt;, захваченных или убитых с октября 2007 года, не был включен в перечень, что подчеркивает растущий разрыв между фактическим руководством повстанческого движения и фамилиями лиц, которые в настоящее время значатся в разделе сводного перечня, касающемся<< Талибана>gt;.
Ninguno de los varios comandantes talibanes capturados o muertos desde octubre de 2007 figuraban en la Lista, lo cual pone de relieve las diferencias cada vez mayores que hay entre la composición real de los grupos dirigentes insurgentes y los nombres que en la actualidad figuran en la sección de la Lista Consolidada correspondiente a los talibanes.

То же самое касается ситуации, когда клиент включен в перечень лиц или организаций, подозреваемых в связях с терроризмом.( События, о которых говорится в разделе 10 выше применительно к уведомлениям во исполнение статьи 9 ЗОД, применяются mutatis mutandis.).
La disposición también se aplica cuando el cliente está incluido en la lista de personas u organizaciones que presuntamente tienen vínculos con el terrorismo(se aplican mutatis mutandis las explicaciones formuladas en el párrafo 10 supra en lo que respecta a las comunicaciones hechas en virtud del artículo 9 de la Ley sobre blanqueo de dinero).

Поскольку именно этот тип транспортных средств не включен в перечень основного имущества в Руководстве по ИПК, применяемая в настоящее время ставка возмещения расходов, как правило, основывается на оценочной стоимости автоцистерны для воды со сходными характеристиками, которая, вместе с тем, не отражает фактическую разумную рыночную стоимость этих специализированных транспортных средств.
Dado que ese tipo específico de vehículo no figuraba en la lista de equipo pesado del vigente Manual, la tasa de reembolso aplicable se basaba generalmente en una estimación de un camión cisterna para agua de características similares, que no reflejaba, sin embargo, el valor genérico de mercado real de esos vehículos especializados.