Примеры использования Figuraban en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Figuraban en la lista de personas buscadas por las FDI.
Значились в списке разыскиваемых ИДФ.Se contrataban consultores que no figuraban en la lista(CEPAL);
Тогда в этот список входили 80 стран; в настоящее время их осталось 16.Entre esos nombres había también algunos que no figuraban en la lista.
Dos de esos nombres figuraban en la lista presentada por los grupos armados.
Фамилии двух из этих лиц фигурируют в перечне, который был представлен вооруженными группами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Empresas de seguridad privadas y particulares que ayudaron a personas que figuraban en la lista a huir de Libia.
Tres niños que figuraban en la lista comunicaron a sus maestros que ya no irían más a clase porque habían encontrado trabajo.
Трое мальчиков, которые находились в списке, сказали учителям, что они не будут посещать школу, поскольку нашли работу.De los 17 consultores contratados en 1999,sólo cinco figuraban en la lista de consultores de Hábitat.
Из 17 консультантов, привлеченных Dos de estas empresas no figuraban en la lista de subcontratistas para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Две из них не были включены в список субподрядчиков по проекту выполнения генерального плана капитального ремонта.Como resultado,no hemos podido identificar positivamente si las personas eran las que figuraban en la Lista.
Entre 1998 y principios de agosto de 2000, figuraban en la lista 856 personas y se asignó una vivienda de alquiler a 409.
За период с 1998 года по начало августа 2000 года в список очередников было внесено 856 человек, из которых 409 получили жилье на условиях аренды.Группа выясняет с соответствующими государствами вопрос о том, были ли среди них лица, фигурировавшие в перечне.Mbonayo pidió a los oficiales cuyos nombres figuraban en la lista que lo acompañaran al campamento de las fuerzas aerotransportadas.
Мбонайо попросил офицеров, чьи фамилии были включены в список, отправиться вместе с ним ЮНФПА не смог предоставитьКомиссии данные о сроках оплаты по счетам, указанным в списке.Además de los Estados partes que figuraban en la lista de ese documento, Nueva Zelandia y Serbia y Montenegro también habían presentado informes.
Помимо государств- участников, перечисленных в данном документе, доклады представили также Новая Зеландия и Сербия и Черногория.Лица, попавшие в список, спрашивали, на каких основаниях их фамилии включены De los usuarios de las 50 cuentas inactivas, 26 no figuraban en la lista actualizada del personal de ONU-Mujeres.
Двадцать шесть из 50пользователей неиспользуемых учетных записей отсутствуют в списке действующих штатных сотрудников Структуры<< ООНженщины>gt;.Группа контроля выразила также обеспокоенность тем, что местопребывание многих из включенных в перечень лиц неизвестно.Различные типы договоров в перечне могут подлежать прекращению или приостановлению либо полностью, либо частично;Таким образом, распространяется на всех лиц и на все группы, которые фигурировали в перечне Комитета 1267 по состоянию на 18 октября 2002 года.Al 31 de diciembre de 2008, figuraban en la lista centros nacionales de coordinación para 87 Partes y 9 Estados que no son Partes en el Convenio.
По состоянию на 31 декабря2008 года национальные координационные центры были включены в перечень для 87 Сторон и 9 государств, не являющихся Сторонами Конвенции.Отсутствие данных о сроках погашения, указанных в списке обязательств, не способствует надлежащей внутренней проверке счетов.Por ejemplo, en casos urgentes, antes de publicar el anuncio de las vacantes serealizó un examen inicial de los solicitantes que ya figuraban en la lista del Tribunal.
Например, Varios Estados Miembros han seguido intensificando sus esfuerzos por llevar a juicio, en sus jurisdicciones nacionales,a los sospechosos rwandeses que figuraban en la lista de personas buscadas de la INTERPOL.
Ряд государств- членов продолжали наращивать усилия по привлечению к ответственности Процента в списке активных поставщиков( 223 из 921) составляли поставщики из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Posteriormente, el Comité envió dos comunicaciones a la Misión Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas paraprocurar obtener información adicional sobre las personas que figuraban en la lista.
Комитет впоследствии направил два сообщения Постоянному представительству Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций с просьбойпредставить дополнительную информацию Para la escala actual, la cuota de 30 Estados Miembros,de los cuales 20 figuraban en la lista de países menos adelantados, se había elevado a la tasa de prorrateo mínima.
