ФИГУРИРУЮЩИЕ В ПЕРЕЧНЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en la lista
• figuran en la lista
• incluidos en la lista
• figuraban en la lista

Примеры использования Фигурирующие в перечне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умершие лица, фигурирующие в перечне.
Personas fallecidas incluidas en la Lista.

В некоторых случаях были указаны имена, не фигурирующие в перечне.
Entre esos nombres había también algunos que no figuraban en la lista.

Фигурирующие в перечне лица также включены в государственный регистр лиц, которым запрещен въезд в страну.
Las personas que figuran en la lista de que se trata figuran también en el registro oficial de prohibición de entrada.

В свидетельских показаниях упоминаются некоторые нарушения, фигурирующие в перечне нарушений, и эти нарушения были подтверждены Комиссией.
En el testimonio se mencionaron ciertos actos que figuraban en la lista de infracciones, por lo que fueron verificados por la Comisión.

Фигурирующие в перечне лица, задержанные на какихлибо пограничных пунктах Таиланда или во время транзита через территорию Таиланда.
Personas incluidas en la lista que han sido detenidas en algún punto fronterizo o en tránsito por el territorio de Tailandia.

Группа проведет также исследование на тему того, как фигурирующие в перечне лица, не пользующиеся изъятиями, могут покрывать свои основные расходы.
El Equipo también investigará cómo las personas incluidas en la Lista que no se benefician de las exenciones establecidas logran sufragar sus gastos básicos.

Все фигурирующие в перечне лица были переданы в ведение соответствующих государственных служб на контрольно-пропускных пунктах.
Las personas que figuran en la Lista han sido puestas a disposición de los organismos estatales competentes en los puestos fronterizos.

Кроме того, как показал недавний опыт, некоторые фигурирующие в перечне физические и юридические лица до сих пор не знают о процессе, организуемом Омбудсменом.
Además, la experiencia reciente ha demostrado que sigue habiendo personas y entidades incluidas en la Lista que desconocen el proceso de la Oficina del Ombudsman.

Все фигурирующие в перечне лица внесены в национальный список лиц, подлежащих задержанию, который имеется во всех пунктах въезда.
Todos los nombres que figuran en la lista se han incluido en las listas de detención nacionales que se encuentran en los puntos de entrada.

Вместе с тем есть сообщения о том, что известные члены<< Аль-Каиды>gt;, хотя и не фигурирующие в перечне, были остановлены, задержаны или арестованы во время транзита.
Sin embargo, se han comunicado casos de conocidos miembros de Al-Qaida que no figuraban en la lista y han sido rechazados, detenidos o arrestados mientras se encontraban en tránsito.

Все фамилии, фигурирующие в перечне Комитета, включены в предварительные проверочные списки, имеющиеся на каждом пункте въезда в страну.
Todos los nombres de las personas que figuran en la lista del Comité han sido incluidos en las listas de expectación de llegada disponibles en los puntos de entrada al país.

Комитет и Интерпол рассматривают вопрос о том, не расширить ли сферу применения этих уведомлений, чтобы охватить ими организации, фигурирующие в перечне.
El Comité y la Interpol están estudiando la posibilidad de ampliar el alcance de las difusiones especiales, para abarcar a las entidades incluidas en la lista.

Дополнительные идентификационные данные на лиц или организации, уже фигурирующие в Перечне, также должны предоставляться Комитету государством, как только оно получило такие данные.
También debería proporcionarse al Comité información adicional por la que se identifique a las personas o entidades que ya figuran en la lista tan pronto como llegue a conocimiento de un Estado.

В некоторых случаях государства могут отказать в предоставлении воздушного пространства самолету, на борту которого в числе пассажиров находятся лица, фигурирующие в перечне.
En algunos casos, los Estados pueden denegar el acceso a su espacio aéreo a un avión que lleve a bordo a una persona incluida en la Lista.

Еще меньшее число государств сообщили о том, что фигурирующие в перечне лица и организации или лица и организации, которые могут быть в него включены, являются националами их стран.
Un número aún menor de Estados reconoció que algunas de las personas y entidades incluidas en la lista o los asociados que pudieran incluirse en ella fueran nacionales de sus países.

Группа по наблюдению считает, что основное внимание следует уделять тем государствам, в которых активно действуют лица и организации, фигурирующие в перечне.
El Equipo de Supervisión opina que debería centrar su atención en los Estados en los que las personas y las entidades incluidas en la Lista están activas.

Еще 10 государств стали объектом террористических угроз, с которыми выступили фигурирующие в перечне группы, главным образом группы, базирующиеся в странах исламского Магриба и на Аравийском полуострове.
Otros 10 Estados fueron víctimas de amenazas terroristas de grupos incluidos en la Lista, fundamentalmente los que tienen su base en el Magreb Islámico y la Península Arábiga.

Особенно важно то, что фигурирующие в перечне физические и юридические лица используют созданный Советом Безопасности механизм для обращения с просьбами об исключении из перечня..
Es especialmente significativo el hecho de que las personas y entidades incluidas en la Lista hacen uso del mecanismo establecido por el Consejo de Seguridad presentando peticiones de supresión de la Lista..

Возникшие в этом контексте проблемы свидетельствуют о сложности выявления лиц, поскольку фигурирующие в перечне данные недостаточно точны( см. также раздел 3 выше).
Los problemas observados en ese contexto destacan lo difícil que resulta identificar a las personas, ya que los datos incluidos en la lista no son demasiado precisos(véase también el párrafo 3 supra).

Где законы существуют и эффективно применяются, фигурирующие в перечне стороны были вынуждены прибегать к использованию гражданских товаров двойного назначения для изготовления самодельных взрывчатых веществ.
En los casos en que las leyes existen y se aplican efectivamente, las partes incluidas en la Lista han tenido que recurrir a artículos civiles de doble uso para producir explosivos improvisados.

Кроме того, им предписано внимательно следить за всеми импортными и экспортными операциями, к которым причастны физические и юридические лица, фигурирующие в перечне резолюции 1803( 2006) Совета Безопасности.
Se les ha pedido asimismo que mantengan bajo vigilancia todas las importaciones y exportaciones que guarden relación con las personas y entidades que figuran en la lista de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Группа по наблюдению не получала информации о том, чтобы какие-либо лица, фигурирующие в перечне, были остановлены на границе в период, истекший с момента представления предыдущего доклада Группы, а Комитет не получал никаких сообщений в этой связи.
Desde su último informe, el Equipo de Vigilancia no tiene conocimiento de ninguna persona incluida en la Lista que haya sido detenida en cruces fronterizos y el Comité no ha recibido ningún informe al respecto.

Ряд государств указали на необходимость выработки инструкций в отношении действий, которые надлежит предпринять в случае, если лица, фигурирующие в Перечне, попытаются въехать на их территорию или будут обнаружены на их территории в качестве транзитных пассажиров.
Varios Estados indicaron que era necesario dar orientaciones sobre las medidas que debían tomarse si alguna de las personas incluidas en la lista solicitaba la entrada o era identificada transitando por su territorio.

Почти все государства, в которых побывали члены Группы, сообщили, что фигурирующие в перечне физические лица были включены в их национальные контрольные списки, которые частично совпадают со сводным перечнем..
Casi todos los Estados visitados por el Equipo dijeron que las personas mencionadas en la lista habían sido incluidas en sus respectivas listas nacionales de vigilancia, con varias remisiones a la lista consolidada.

В декабре 2009 года Комитет внес изменения в свои руководящие принципы в целях уточнения процедуры, в рамках которой лица, фигурирующие в перечне, могут обращаться с просьбой о временном применении изъятия из запрета на поездки.
En diciembre de 2009, el Comité revisó sus directrices a fin de explicar el procedimiento en virtud del cual las personas incluidas en la Lista pueden solicitar una exención temporal a la prohibición de viajar.

Большинство представивших доклады государств сообщили Комитету, что фигурирующие в перечне лица и организации не возбуждали ни исков, ни процессуальных действий против властей своих стран вследствие включения в этот перечень..
La mayoría de los Estados que presentaron informes comunicaron al Comité que ninguna de las personas o entidades incluidas en la lista había incoado un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra sus autoridades por haber sido incluida en la lista..

Фигурирующие в перечне лица, живущие под пристальным оком закона, будут ощущать наибольшее воздействие, если государства осуществляют эмбарго в отношении них, однако многие лица и группы, числящиеся в перечне, действуют вне поля зрения и досягаемости властей.
Si los Estados lo aplican, las personas incluidas en la Lista que operan abiertamente deben ser sumamente afectadas por él, pero muchas personas y grupos incluidos en la Lista operan de forma encubierta o fuera del alcance de las autoridades.

Поскольку Группе ничего не известно о частых случаях несоблюдения государствами запрета на поездки, это означает, что большей частью фигурирующие в перечне лица не пересекают международных границ или принимают большие меры предосторожности, чтобы не раскрыть себя, когда они делают это.
Dado que el Equipo no conoce que haya habido muchos incidentes de incumplimiento por los Estados de la prohibición de viajar, cabe suponer que, en la mayoría de los casos, las personas incluidas en la Lista no estén cruzando las fronteras internacionales o estén teniendo mucho cuidado de ocultarse para hacerlo.

В тех случаях, когда фигурирующие в перечне лица умерли в удаленных районах, особенно если они являются гражданами другого государства, трудно, а иногда и невозможно для того государства, в котором произошла их смерть, дать какое-либо официальное подтверждение.
Cuando personas incluidas en la Lista fallecen en zonas remotas, en particular si son nacionales de otro Estado, resulta difícil o incluso imposible para el Estado en el que ocurrió el fallecimiento emitir una confirmación oficial.

Многие фигурирующие в перечне физические лица не имеют замороженных активов, и Группа рекомендует Комитету формализовать его практику считать достаточным основанием для исключения из перечня заявление об этом от государства( государств) гражданства и проживания.
Muchas de las personas que figuran en la Lista no poseen fondos congelados y el Equipo recomienda que el Comité formalice su práctica de aceptar una declaración en este sentido del Estado o Estados de nacionalidad y residencia como elemento suficiente para proceder a la exclusión de la Lista..